太夫人姓张氏。
诰授宣武将军山西镇西卫城守备 讳 彪 公次女，幼读书识字，佐先外王母理家政，出入薄籍委之经记，咸井井有条。年二十五，归先文定公为继配。元配原太夫人遗二女，太夫人抚之，如己出。于归未二年，先王父忧先文定公艰嗣，为娶。 不孝 先生妣李太夫人抚之，教之恩礼，终其身。时先文定公官翰林，迎先王父养京师。先王父患风痹，不能操匕；筋躬卧起，饮食寝兴，太夫人无不竭力调护，曲致其安而后已，太夫人未逮事。先王母每闻先文定公述其治家勤苦状，辄（zhé 总、是）潸（shān 流泪的样子）然泪下，哽咽久之，侍女辈咸诧叹，以为异。先王父谓先文定公曰：“新妇孝敬，汝内政可无虑矣。”雍正戊申（公元1728年），大疫，先王父染疾三日，遂不起。

文中特定名词：
1、张太夫人：孙嘉淦的继配正室张氏。
2、不孝：孙孝则以孝子身份的自称。
3、先文定公：指孙嘉淦，因已去世，故加一“先”字。
4、不孝 不幸幼失所生：孝则很小时，就失去了生他的母亲。那孝则的母亲应是孙嘉淦的妾（小老婆）
5、先生妣李太夫人：先生，指孙嘉淦；李太夫人，孙嘉淦的又一个妾李氏。
6、先兄：指孝愉。
7、先嫂：指孝愉正室。
8、二侧室：指孝愉的两个妾。
9、先王父：父之考为王父，即祖父。这里指孙嘉淦的父亲孙天绣。
10、先外王母：孙嘉淦原配原氏的母亲。
11、两遗孤：指孝愉去世时留下的两个孩子。
12、舅氏：张太夫人的兄弟们，孝愉、孝则辈的舅舅们。
正文：
皇清封诰命一品夫人显妣张太夫人行述
（诰命又称诰书，是皇帝封赠官员的专用文书。所谓诰是以上告下的意思。古代以大义谕众叫诰。古代一品至五品的官员称诰，六品至九品称勅。诰命夫人跟其丈夫官职有关。有俸禄，没实权。明清时期形成了非常完备的诰封制度，一至五品官员授以诰命，六至九品授以敕命，夫人从夫品级，故世有“诰命夫人”之说。）
呜呼！太夫人乃弃 不孝 孝则等 而长逝耶！
注释：哎呀呀！老母亲丢下孝子孝则等人，去世了！
不孝 不幸幼失所生，先文定公旋亦见背。
注释：孝子孝则幼年时便失去了亲生母亲，而父亲文定公也常难以见面。
二十年来，以长以教，至于成人，惟太夫人鞠育恩勤是赖。先兄孝愉以官守不能时侍侧，惟 孝则 跬（kuǐ半步）步不离，以故沐太夫人教育独深。而太夫人辛劬（qú劳累）亦独至。
注释：二十余年的时间，张夫人以母亲身份教育我，直至我长大成人，这都是老夫人辛苦养育的结果。已去世的兄长孝愉，因在外做官，不能经常在母亲身边服侍，只有我孝则半步也没有离开过，所以只有我受老夫人的教育最深。而老夫人的辛苦劳累也是最多的。
太夫人素康强，久患乳疡，精神犹倍。恒辈 不孝等 私窃欣庆，以为侥天下之幸也。胡天不吊，前岁秋，先兄以壮盛遘疾，卒于官。去春，先嫂继之。冬，嫂一幼女又继之，遗二侧室孤子女四，朝夕间茕茕（qióng 1、孤独无依的人；2、愁）。在疚，虽太夫人素明达，善自排遣，而以迟暮之景，年余叠遭奇惨，疮势日炽（chì盛炽热）。至今春，初而支离床席，渐以不起矣。
注释：老夫人一贯性格刚强，虽然乳房患病很长时间了，但精神很好。我们这些晚辈们，背地里都悄悄地议论祝福，以为老夫人病会好的。但苍天无情，前年秋天，兄长孝愉正当壮年的身体却突然患病，在官府任上去世了。去年春天，嫂子（孝愉正室）也跟着去世了。去年冬天，嫂子遗下的一个小女儿也去世了。先兄孝愉一家在短时间内只留下了两个妾（小老婆）和两个小孩儿共四口孤独无依的人。有病得老夫人，虽性格刚毅明理，也能自己想得开，但这么大岁数的老人，一年之内连续遭受这么多非常悲惨的事，乳房上的疮病发作的更加厉害了。到今年春天，开始还能在床上行动，渐渐就自己不能活动了。
呜呼痛哉！ 不孝 年虽逾壮，全未更事，际此兄嫂闵（mǐn 忧患）凶，任艰责重，尚冀太夫人康宁在上，诸有禀承，俾免陨越。乃复倏（shū极快、忽然）罹（lí遭受困难或不幸）大变，负痛终天。人非木石，更何心视息人世，而弗随侍地下耶！顾太夫人一生，硕德（大德之人）徽音（美誉），足以示子孙昭（zhāo 明显显著）来许者，而使没而不彰，则 不孝 之罪，戾（lì得罪,罪过）滋大（越发大,更大）用。是吮毫（shǔn háo 吮：嘴吸，舔；毫：笔头，笔尖。）濡（rú沾湿润泽）血，记略如左伏祈！
注释：哎呀呀，心痛死人了！孝子孝则我虽然已是中年人了，但从来没经历过什么大事，在这兄嫂相继去世，责任重大的艰难时刻，多么希望老母亲能健健康康的主持家政，我经常能请示汇报，得到指教，避免出现差错。您却突然出此变故，带着痛苦去世了。人不是草木石头，我还有什么心情在人世间观看生存，而不跟着您到地下去侍奉您呢？回顾老夫人一生，大德美誉集于一身，是后辈学习的榜样，如果不进行记载表彰，那就是我这孝子孝则的罪过了，而且这个罪过是很大的了。所以，我要用我的笔，蘸着我的血，把您的事迹记录下来，并进行叩头祈祷。（古文书写是从右向左，这里的左，相当于现在书写时的下边。）
大人先生：哀而锡之诔铭（在锡纸上书写表示悼念的文章），将存没感且不朽！
注释：（大人先生，是对张太夫人的尊称；古人对长辈尊称大人，对尊贵的女性尊称先生。）
尊敬的母亲大人：我怀着尊敬的心情，把悼念您的文章写在锡纸上，您就像还和我们生活在一起一样，您的美德将永远是我们的榜样，我们将永远记在心中。

太夫人姓张氏。
诰授宣武将军山西镇西卫城守备讳 彪 公次女，幼读书识字，佐先外王母理家政，出入薄籍委之经记，咸井井有条。
注释：老夫人姓张。她的父亲名叫张彪，是朝廷诰封的宣武将军，职务是山西镇西卫城的守备；老夫人是张彪的二女儿。老夫人少年时就读书识字，青年时辅助原太夫人（孙嘉淦的原配正室原氏、即大老婆。）的母亲在原家料理家务，原家把家里的开支、出入账薄都交她管理，她管理的井井有条。
年二十五，归先文定公为继配。元配原太夫人遗二女，太夫人抚之，如己出。于归未二年，先王父忧先文定公艰嗣，为娶。 不孝 先生妣李太夫人抚之，教之恩礼，终其身。时先文定公官翰林，迎先王父养京师。先王父患风痹，不能操匕；筋躬卧起，饮食寝兴，太夫人无不竭力调护，曲致其安而后已，太夫人未逮事。先王母每闻先文定公述其治家勤苦状，辄（zhé总、是）潸（shān 流泪的样子）然泪下，哽咽久之，侍女辈咸诧叹，以为异。先王父谓先文定公曰：“新妇孝敬，汝内政可无虑矣。”
注释：张老夫人二十五岁的时候，因文定公（孙嘉淦）原配正室原氏去世，文定公就娶她为继配正室（大老婆）。原配正室原氏留下二女，张老夫人抚育长大，就像自己亲生的一样。张老夫人来到孙家的前二年，文定公（孙嘉淦）的父亲孙天绣忧虑文定公（孙嘉淦）生儿子很困难，就决定给文定公（孙嘉淦）娶张老夫人了。我—孝则，文定公（孙嘉淦）的妾李太夫人抚养，教导我知恩识理，直至她去世。那时候，文定公（孙嘉淦）在翰林院居官，把父亲孙天绣接到京城养老。祖父身患风湿病，不能自理；一切生活起居、吃喝睡卧，老夫人都是用心调护，直到安排的很周到才罢手，从没有误过一点事。文定公（孙嘉淦）的母亲、我的祖母每次听文定公（孙嘉淦）讲述张老夫人勤俭持家的勤劳辛苦情形，总是感动的热泪盈眶，泪流很长时间。家里的那些丫环、佣人等，都对老夫人佩服感动，认为和其他平庸的妇人就是不一样。祖父对文定公（孙嘉淦）说：“你新娶的这个女人很孝敬恭顺，你以后家里的事情可完全放心，不需要有什么忧虑的了。”
雍正戊申（公元1728年），大疫，先王父染疾三日，遂不起。
时先文定公奉命督（dū监督、监管、察看）学京畿（jī靠近京城的地方），先叔考、先堂兄辈皆随之。考院一切饭含殡殓，太夫人独为经理，悉丰隆而中理。比奔丧归，举帖然无所更，而哀毁劳瘁，几骨立焉。
注释：公元1728年,疫病流行的很厉害，文定公（孙嘉淦）的父亲、我的祖父不幸染病三日，去世了。当时，文定公（孙嘉淦）正按朝廷的安排，在京城周边地区察看检查教育工作，家里的叔父辈、堂兄弟辈都跟随着去了。王公的一切装殓殡葬事宜，都是老夫人一个人办理，均丰盛隆重而又符合礼仪。待丧葬事办完，所有事情没有一点需要纠正的，而老夫人因劳累过度瘦成皮包骨了。
与先文定公宾敬俨然，居室之际，每以大义相切劘（mó切削），如师友。乾隆戊午（公元1738年），先文定公总制畿辅。次年旱，先文定公忧甚，口鼻焦灼。太夫人问之，以告。太夫人曰：“忧旱固所宜，傥（tǎng 假使、如果）以上报，雨旸（yáng 太阳出来、晴天）关情，宠辱则失之远矣。”先文定公笑而颔（hàn 点头）之。
注释：老夫人与文定公（孙嘉淦）夫妻相处，也就像宾客一样；在家里啦话，也都是以礼仪之节进行切磋讨论，就像老师和朋友一样。公元1738年，文定公（孙嘉淦）全面负责京城的工作。第二年，天大旱，文定公（孙嘉淦）忧虑的很厉害，口内和鼻子上都上火起疮了。老夫人问：“怎么了？”文定公（孙嘉淦）告诉了她。老夫人对文定公说：“天大旱，你着急忧虑是必然的；但要给朝廷如实上报，这是关系到天下万民的大事，不能考虑上报后我们是得到表扬还是惩罚了。”文定公听后笑着点头称是。

生平雅，不喜星相巫觋（xí男巫），尝曰：“不修德而冯恍惚，谄鬼神何为也？”方寝疾， 不孝 忧惶无措，以远求良医，请允，焉迨医至，进数剂不效。太夫人语舅氏曰：“吾知吾疾不能疗，所以许儿延医者，令彼尽子职免遗憾耳，药固非可尝试物也。”于是绝口不复进。而呼 不孝等 徐徐嘱喻，率深识远虑，非人意可所及者。命以衣衾殓具置前，亲检点去取之，唯恐有余。曰：“吾向见人附身附棺太过着，心厌之，乃自蹈之耶？”其于生死之际，脱然无纤毫累故。当弥留属纩（kuàng 绵絮）时，神识清明，暇（xiá空闲、没有事的时候）豫（yù欢喜、快乐、安闲、舒适）不殊平日。呜呼痛哉！，非所谓夭寿不贰，高朗令终者欤（yú文言助词）。
注释：老夫人一生很正统规范，美德大度，不喜欢算卦巫婆神汉等。曾说过：“不在道德品质的修为上下功夫，而凭信那些不真实的事情，相信鬼神有什么用呢？”老夫人病发在床的时候，我忧虑惊慌，没有好的办法，就准备从远处请来好的医生，并告请老夫人同意。医生请来后，吃了几剂药，效果不明显。老夫人对舅辈们说：“我知道我的病治不好了，之所以同意他们去请医生，是要让他们尽到做儿子的孝道，免得给他们留下遗憾。虽然药不是随便吃的，但我也吃了。”于是就拒绝吃药，再不治疗了；而是把我们几位晚辈叫到床前，慢慢嘱咐相关的事情，都是很有远见的重要问题，这些都不是普通人能想到的。并让我们把她去世后装穿的衣服被褥所有殓具都放到床边，亲自检验，过分奢侈或不需要的都去掉，就怕有多余的造成浪费。老夫人在自知即将离开人世的时候，没有一点思想负担，十分洒脱超然。在离世穿衣服的最后时刻，都是头脑清醒，非常安闲舒实，和平常没有什么两样。哎呀，心痛死人了！不是说人死了就不会再有第二个生命了吗？那我就把悼念您的这篇文章大声地朗读给您听吧！
太夫人生于康熙三十六年（公元1697年）丁丑九月二十一日未时，薨于乾隆三十七年（公元1772年）壬辰五月初六日戌时，享年七十有六。
叠遇覃（tán 深、延伸）恩，晋封一品夫人。
注释：张太夫人出生于康熙三十六年（公元1697年）丁丑九月二十一日未时，去世于乾隆三十七年（公元1772年）壬辰五月初六日戌时，享年七十六岁。是按照朝廷的定制，册封为一品夫人。
男三：
长孝懿，先生妣出。娶冯氏，湖南巡抚讳 光裕 公女；继娶张氏，河道总督 讳 师载 公女；具早卒。
次孝愉，太夫人出。诰授奉政大夫，历官至直隶提刑按察史、司按察史。娶刘氏，诰封宜人光禄寺卿讳 籓长 公女，具先卒。
次 不孝 孝则，娶王氏，讳 天秩 公女；继娶刘氏，河南彰德府知府讳 源长 公女。
注释：文定公（孙嘉淦）有三个儿子：
老大名字叫孝懿 ，是文定公（孙嘉淦）的妾生的。孝懿的妻子冯氏，是湖南巡抚冯光裕的女儿；孝懿又娶了张氏，是河道总督张师载 的女儿；他们都在年轻时候去世了。
老二名字叫孝愉 ，是张太夫人生的。是朝廷任命的奉政大夫，官职做到直隶提刑按察史、司按察史。娶正室刘氏，是诰封的宜人光禄寺卿刘籓长的女儿，他俩也去世了。
我的名字叫孝则 ，娶王氏，是王天秩的女儿；又娶了刘氏，是河南彰德府知府刘源长的女儿。

女四：长 适郭氏太学生 冠恂；
次 适原氏 庠生宗淯
具原太夫人出。
次 适李氏 江南仪征监掣同知讳 璋 公子 候选 吏目 念祖，太夫人出，早卒。
次 适陈氏 礼部尚书讳 德华 公子 候选 部郎 箴（zhēn），先生妣出，亦早卒。
注释：文定公（孙嘉淦）有四个女儿：
大女儿嫁郭家，女婿是太学生，名字叫郭冠恂；
二女儿嫁原家，女婿是庠生，名字叫原宗淯；
这两个女儿，都是原太夫人王氏生育的。
三女儿嫁李家，女婿是江南仪征监掣同知李璋的儿子、候选 吏目 李念祖，这个女儿是张太夫人生育的，年轻时去世了。
四女儿嫁陈家，女婿是礼部尚书陈德华的儿子、候选部郎陈箴（zhēn），这个女儿是先生的妾生育的，也在年轻时去世了。
孙男五：
长 镇、次 鑾，不孝 出；次 铨（quán）、次 铸，先兄孝愉出；次 镛，不孝出。
注释：文定公（孙嘉淦）有五个孙儿：
长孙名字叫镇、二孙儿名字叫鑾，这两个是我—孝则生育的；三孙儿名字叫铨（quán）、四孙儿名字叫铸，是先兄孝愉生育的；
五孙儿名字叫镛，是我—孝则生育的。
孙女三：俱孝愉出。
长 适 张氏 广西苍梧道 讳 嗣衍 公子 贡生 介禌。
次 字 张氏 贵州思南府知府 讳 时栋 公子 太学生 奎烺。
次 幼 未字。
注释：文定公（孙嘉淦）有三个孙女儿，都是孝愉生育的。
大孙女儿嫁张家，女婿是广西苍梧道张嗣衍的儿子贡生 名字叫张介禌。
二孙女儿嫁张家，女婿是贵州思南府知府张时栋的儿子 太学生 名字叫张奎烺。
三孙女儿年幼没有婚配。
呜呼！ 不孝苫（shān 用席、布等遮盖）次昏迷，语无伦次，墨漏必多，撮举梗概，聊抒沉痛云尔。
注释：哎呀呀！孝子孝则，我在席棚里，痛苦万分，几度昏迷，说话都没有次序了，写这篇悼词，着墨之处，漏洞肯定很多，只能大概叙述这些，借以表达我非常沉痛悲哀的心情。
孤哀子 孙孝则 泣血稽（jī 叩头）颡（sǎng 额、脑门）
谨述