海鸟吧 关注:9,874贴子:214,683

【海未x小鸟/授权转载】あの日のこと。

只看楼主收藏回复

P站小说翻译
翻译作者:澄霧
来源:微博
原作real感强烈到能溢出画面声音,我翻不出其感人程度的1%。


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2017-06-16 12:29回复
    那一天的事情。
    我独自一人,踏进了、充满回忆的场所。


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2017-06-16 15:20
    回复
      虽然,那一天以后就没有再来过这里。但是我觉得,现在的自己一个人也没问题了。
      出了站台,朝公园的方向前进。今天天气真好。公园里有家族一同外出、也有情侣约会,人们都洋溢着笑容。
      通往目的地的步道上,果然还是家族一同外出的人群比较多。那一天也是如此。当时的我们,看上去无非就是一起过来玩的朋友。然而周围的人都无法看出,那个时候对我们而言是在约会。
      「呼」地逸出叹息,我站在售票机前面。选择了「成人票1张」,支付,入场。
      踏过台阶,走到桥上。前面的小孩子笑着说「好期待看到鱼先生啊」,他的母亲微笑回答「是啊」,他的父亲则拍下了母子俩的照片。这真是让我也不禁露出笑颜的幸福光景。


      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2017-06-16 15:21
      回复
        踏进建筑物,自动扶梯下降着。落入了色泽微暗、缺乏现实感的幻觉般的空间。
        一走下自动扶梯,鲨鱼与沙丁鱼的水槽就呈现在了眼前。与当时的情景一模一样


        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2017-06-16 15:21
        收起回复
          「沙丁鱼先生不会被鲨鱼先生吃掉吧?」,看着水槽的小孩子的自言自语,令我想起在那一天曾经听过相同的话语。人群拥挤而看不到说明书,我想起在修学旅行时见过的鲸鱼的水槽,就回答说一定是这个鲨鱼大概也是以浮游生物为主食的。可是又忽然像是回忆起什么一般搜索了一下,发现这个答案似乎是错误的。


          IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2017-06-16 15:22
          回复
            并非是不去吃掉。只不过,平时的鲨鱼比我们认知到的要更加温和。而且,因为饲料已经足以填饱肚子,抵制住了鲨鱼吞食沙丁鱼的必要性,并非一定不会去吞食。我想,假设沙丁鱼真的不幸被鲨鱼吃掉了,水族馆也会再补充新的沙丁鱼进水槽。
            从外面看起来很和平的水槽。沙丁鱼群在我们的眼中宛如美丽的缎幕。然而实际上,它们的世界,时常会感到不知何时会遭受袭击的恐怖感吧。在如此狭窄的水槽里,在无法逃离的环境里,沙丁鱼们能否生存下去呢。
            鲨鱼与沙丁鱼的水槽。是因为现在懂得的知识更多了吗,看上去与那一天不一样了。
            因为这里是距离入口最近的一个水槽,进来的人们都会在此驻足。逐渐地水槽前的人越来越多,我就朝下一个水槽走了过去。


            IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2017-06-16 15:23
            回复
              心跳稍微有一点加速。列在鲨鱼与沙丁鱼后面的那一个,是很大的水槽。
              这里,与记忆中的模样更加不一样了。这一定不是我印象的错觉。
              从向导窗口前面穿过去,我注视着大水槽,那一天不曾见过的鱼群正在水中游泳。
              小孩子们一面欢声笑语一面走下台阶。而我,在那个水槽压倒性的存在感之下一步也无法移动。


              IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2017-06-16 15:23
              回复


                IP属地:浙江8楼2017-06-16 15:24
                回复
                  偌大的水槽。噗咕噗咕升上来的白色汽泡。但是,里面空无一物。
                  那就是,那一天来这里时的记忆、回忆。水槽前的看板上写着「展示数量减少的通知」。
                  如今,却像什么杂志介绍的照片画面一般游动着银色的鱼群。
                  从台阶上下来,我仰望着水槽。好几条、不对,是好几十条正在游泳的金枪鱼。
                  那一天,我们在这里看到的是,没有谁、没有任何东西的水槽。因为新闻里报道过相应的情况,我们在过来之前就知道了这个水槽里没有鱼。一定是,她想要观看这空无一物的寂寞的水槽。


                  IP属地:浙江来自iPhone客户端9楼2017-06-16 15:24
                  回复
                    其实,在听到她说想去这个水族园的时候,我不知为何就注意到了。
                    注意到了约会的心情、注意到了她选择这个被新闻报导了金枪鱼减少的水族园时的感受。
                    因为在都内又不是没有别的水族馆了,却特意选择了这里。可是,说不定还有别的理由。这里是宽阔的公园,旁边一站还有很大的主题游乐场。当时的我抱持着不安的心情、期待的心情,与她一起来到了这里。
                    在幽暗的空间里,因为其他游客们的视线集中在水槽上,谁也没有察觉到我们相握的手。可是,来到这个巨大的水槽前,当我看到用手轻触水槽玻璃的她的侧颜时,期待的心情被击碎了。
                    尽管在那一刻她什么也没有说。可是来到这里的意义,我已经,在那个瞬间就明白了。
                    明明已经明白了,却装成不明白的样子。「我们走吧。」我放开了手。


                    IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2017-06-16 15:24
                    回复
                      那一天,来到这里时,水槽是冷清的。
                      即使如此,也并不是空无一物的。里面仅仅有2条鱼。那2条鱼在这个水槽里游动着。
                      在如此宽大的水槽内,鱼却仅仅只有2条。这比空无一物的水槽,更加更加令人感到寂寞。
                      『……金枪鱼,听说直到死掉为止都会不停游下去的。』
                      没有与我相牵的手,重叠到水槽上,她小小声地低语着。
                      感觉确实好像是仿佛一停下来就会死。听说过它们即使睡觉时也在不停游泳。
                      『……如果其中一个死掉了的话,另一个就会孤零零地被剩下来呢。』
                      金枪鱼的大量死亡。报导的新闻中提到过无法确定其原因,那个空空的水槽里原本的鱼就全灭了。当中也有见解说存在碰到病毒的可能。
                      如果真是如此的话,此刻游动在眼前的这2条鱼,一定正在游向死亡即将到访的很近的未来吧。
                      『喂,海未ちゃん』
                      『……怎么了,ことり』
                      在水槽前,我们凝视着对方。
                      水族馆特有的昏暗、水槽前特有的光线的照射方式……ことり露出了好像快要哭泣、又深锁着某种意义的眼神。
                      『……ことり呢,是最喜欢海未ちゃん的』
                      『这个,我也是』
                      『但是呢』
                      像要遮蔽掉我的言语一般,ことり的话语交叠了上来。


                      IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2017-06-16 15:25
                      回复
                        只好沉默了。其实有感到接下来的话是不可以让她说下去的,却还是没能出声,我仅仅是安静地凝视着ことり。
                        『我也喜欢大家』
                        仅有2条鱼在游的水槽。空无一物的大水槽。
                        我们交往的世界。被称为女子高中的封闭式的世界。
                        高中毕业以后即将变得开阔的世界。这份不可能被正常社会认可的关系。
                        『……确实如此呢』
                        『对不起哦,海未ちゃん』
                        两个人在一起就没关系,曾经想要这么认为。
                        可是这种话,是正因为待在高中这个封闭狭窄的世界里才能够说得出口的话。
                        高中2年级的现在、留学的事情、进级的事情、我们的眼前还有更大的世界正在展开。
                        『ことり没有任何需要道歉的事情。』
                        残留下来的2条金枪鱼。
                        如果其中一条鱼死掉了的话,剩下来的那条孤单无依的鱼会有什么感受呢。
                        会觉得在没有其它同伴的情况下,也必须寂寞地生存下去吗。
                        虽说不知道金枪鱼会不会感到寂寞,至少,ことり她、还有我自己,如果变成那样的话,一定会寂寞的。
                        我不愿意让ことり寂寞,可是终将到来的未来,我们两个人生存下去的道路,一定是寂寞的。


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端13楼2017-06-16 15:26
                        回复
                          刚开始交往时,仅仅觉得两个人在一起就可以了。只要相爱就可以了。
                          可是,伴随着爱意的加深,不安的情绪也在扩大。只不过我和ことり都没有说出来而已。
                          因为喜欢、是真的。因为深深、爱着你。
                          我、我们……


                          IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2017-06-16 15:26
                          回复
                            想起了那一天的回忆。痛楚。
                            如同那一天一样,我在能够看遍这个大水槽的椅子上坐了下来。
                            那一天,与其说是为了看金枪鱼、还不如说是为了休息而坐下来的人们很多。
                            我们牵着彼此的手,坐到椅子上。我将自己的头轻蹭过去、与靠在我肩膀上的ことり的脑袋贴到一起,眺望着那2条金枪鱼。
                            什么话也没有说,我们两个人都已经知道这个答案。
                            保持着这样的姿势,时间过去了多久呢。不意间察觉到ことり动了一下,于是与她贴在一起的我的头也动了。ことり笑了。那是宛如直到刚才为止的一切都是谎言一般的笑颜。因此我也笑了。
                            『走吧』
                            这样说着一起走出去的我们,手仍然是相牵的。
                            我们,背对着寂寞的金枪鱼们,为了进行水族园约会的后续,而离开了。
                            金枪鱼展示区的下一程在室外。穿过了模拟成海岸的区域,有互动区,带着孩子的人们集中在那里。
                            小孩子一边「哇」地叫着一边逗弄般地轻碰着,很开心地朝家人看去。
                            对孩子抱以微笑的父亲与母亲。那个时候,我不意间注意到了一件事。
                            那就是,那些家长正在拍摄的视频啊照片啊,并不是拍那些游泳的鱼,而是在拍孩子的笑颜、家人的笑颜。
                            ことり看着孩子的笑颜,似乎很幸福地微笑着。这种幸福,是我无法给予她的。我明明很清楚这个事实,却一直逃避着。
                            『……ことり也去互动一下吧?』
                            『不要啦,我不想打扰他们啊』
                            这里所说的他们,就是指愉快地喧闹着的孩子们。
                            啊啊,她真的很喜欢小孩子、又很温柔啊,这样想着的我,说了『我也不用了』,尽可能柔和地微笑。


                            IP属地:浙江来自iPhone客户端15楼2017-06-16 15:27
                            回复
                              多半因为刚才一直在室内,现在寒意一下子染遍全身。为了将一度解开的围巾系好,我先说了一声『抱歉』、松开了她的手将围巾重新弄好。然后再出声说『我们走吧』的时候,我没有再次伸出手去。ことり也什么都没有说。
                              互动区的后面,是企鹅展示区。
                              在如此寒冷的情况下来回游泳的汉波德企鹅、好像很冷似地缩起脖颈的Southern rockhopper企鹅、同样很冷似地垂下脑袋的大王企鹅,它们不同的种类各有不同的风格,那付姿态很可爱。
                              『那个,海未ちゃん,看这里』
                              听到声音,我走近了ことり,看到旁边放着企鹅的说明书。
                              有两只感情很好地相互依偎着的企鹅,它们汉波德企鹅的夫妇羁绊很深,基本一生都与同一个伴侣厮守。
                              『真是出色啊』
                              『确实如此呢』
                              是考虑着怎样的事情,ことり才会说出这样的话呢。
                              说不定对她来说并没有什么深层的意义,而我却想着也许我们之间的关系就不可能有羁绊什么的、并为此感到窒息,然后拼命忍耐着。


                              IP属地:浙江来自iPhone客户端16楼2017-06-16 15:28
                              回复