西园美鱼吧 关注:662贴子:36,713
  • 19回复贴,共1

【牧水短歌】朝づく日

只看楼主收藏回复

大家好久不見,今天這首 朝づく日 來自若山牧水的黑土(くろ土),做了簡單的翻譯和注音分享。
朝づく日 峰をはなれつ わが歩む 渓間のあを葉 ひとつひとつ光る
晨間朝陽 自山峰間升起 我漫步其間 溪中的綠葉 一葉一葉地閃著光
朝づく日 asadukuhi
峰をはなれつ minewohanaretu
わが歩む wagaayumu
渓間のあを葉 tanimanoaoba
ひとつひとつ光る hitotuhitotuhikaru
流水潺潺的溪中,漂動的浮葉反射點點晨光。若山牧水晨間漫步,在動態中捕捉到的美的片刻,以文字將時間也編織入這早晨山間的畫作中。


IP属地:中国台湾来自iPhone客户端1楼2017-06-24 10:58回复
    年都過了一半才來發第一貼。大家快來暖暖!! @574928717 @罗幕丶轻寒 @a4199188 @l四十宫缀子l @AAAVVY


    IP属地:中国台湾来自iPhone客户端2楼2017-06-24 11:07
    收起回复
      撒西不理


      IP属地:北京来自Android客户端4楼2017-06-24 11:41
      收起回复
        路过君在此路过


        IP属地:吉林来自Android客户端5楼2017-06-24 14:13
        收起回复
          哇,被炸出来了,我也很久没来贴吧玩了,自从号被盗之后..


          6楼2017-06-24 21:07
          收起回复
            三言两语,全景已经勾画出来了,连镜头的焦点都已经选好,真是耐人寻味


            IP属地:天津7楼2017-06-25 18:23
            收起回复
              图很漂亮


              IP属地:四川8楼2017-06-27 01:49
              回复
                迟到了好久,现在都很少上贴吧了……_(:з」∠)_
                话说最近准备入手岩波文库的若山牧水诗集,你手上的是这本嘛?


                IP属地:安徽9楼2017-08-21 22:43
                收起回复