温布顿观察：是时候接受“过去的德约已不再”这个事实了，但这并非坏事
导语：诺瓦克·德约科维奇在用一种新的方式对待生活和网球。这可能会让他重回成功，只是会走一条与以前不一样的路。
伦敦，英国——“诺瓦克·德约科维奇遇到了危机”，这句话在过去一年里重复了无数遍。
那个原本看起来即便如何作死也不会输球的超人，突然间开始输掉一场又一场比赛。然后，他丢掉了世界第一的头衔，再然后，四大满贯卫冕冠军的名号全失去。他自2009年以来第一次滑落到世界第四的位置。
他每一次的失利都被媒体不断报道，很多人开始探寻他衰落的真正原因（从他的标准来看这就是衰退）。
那个每场比赛都倾尽全力渴求胜利的德约科维奇去哪里了？他的勃勃野心去哪里了？
实际上，那个沐浴在胜利之中的、摧毁一切挡在他前面的障碍的野兽般的德约，已经不见了。现在，你看到的是另一个版本的德约。一个相信网球之外的生活同样重要的德约。
德约正在重新发现自我，他也坚定地走在这条路上。其实他并没有做错什么。这也不意味着他不再会赢得胜利或者统治网坛。现在就把他全盘否定是不恰当的，因为“四巨头”的另外几位一再向我们证明，他们的影响力是永久存在的。
但人们相信，如果他走回正轨，道路会不一样。
德约周二会对阵斯洛伐克的克里赞，他在周日举行温布顿赛前发布会。他这样对记者说：“我以前将我的快乐全部置于比赛的胜利上。我认为现在很多选手都是这样的。我现在试着不那么做，并非因为我不在乎胜利了，但让一场比赛的胜败左右我的情绪，我不想这么干。
“当然，我非常愿意胜出我打的每一场比赛，但我不想让它成为决定我是否快乐的最重要因素。
“这是一种不同的应对方式，但我依然在打比赛，我依然有动力，依然在向前走。职业生涯带给我的种种，我都欣然接受。”
很明显，网球占据他生活全部精力的那段时间，让他付出了代价。他承认那时他对网球以外的事情都毫不关心。
“这并非这几周才发生的事。我的整个人生都是这样。当事情发展十分顺畅、十分符合你的愿望的时候——在我的例子中就是不断赢比赛、统治网坛，你会觉得很开心、很满足。你觉得世界一切都围着网球转。但实际不是这样的。那时候，我在其他方面遇到了挫折。”他承认道。
“所以我觉得人总是要找到平衡、找到合适自己生活的方式。这样才能在生活各方面内心平静、自我满足吧。”
如果这种方式能让他感到满足和充实，那么他重新走上正轨只是时间问题。
他不会像海啸一样横扫千军，那样会打破他自己想要保持的平衡。但他还是会继续赢得胜利，只是这次是会以他自己的方式。
“在我看来，现在一切都要以物质成就来衡量——谁拿得更多奖杯，谁就获得更多尊重、名气和金钱，谁就在社会上更有地位，”德约补充道。
“在这种价值观底下生存是很困难的。但对我来说，同等重要、甚至更重要的是将自己当做一个平常人来看，参加比赛的关注场下的事情。我相信这会反过来令我的网球生涯得益。”
如果你留意到他作出的选择和他身边的人，你会发现这些人都是同意他的选择并帮助他经历这一过程的。他身边有无薪执教他的阿加西，也有巡回赛中的大好人、他的老朋友安西奇。
德约科维奇正在努力着眼于重要的事情。这些事情，并不仅仅是赢得比赛那么简单。

谢谢楼主的翻译 我把原文贴上，愿意看的可参考
LONDON, GREAT BRITAIN — “Novak Djokovic is in a crisis”. That’s a line that has been reiterated many times over the past 12 months.
The man who looked like he couldn’t lose even if he tried to was suddenly losing matches. He then lost his No1 ranking. He lost all four Grand Slam titles he had held at the same time. He slipped to No4 in the world for the first time in 2009.
His every misstep has been chronicled to no end and many have been trying to uncover the real mystery behind his decline (by his own standards it’s a decline)
Where is the insatiable Djokovic who had been approaching every match like it was his last? Where has his boundless ambition gone?
The truth is, that animal-like Djokovic, who lived and breathed victories and bulldozed everything that came his way is gone. Instead, you now have a different version. One that appreciates that there is more to life than just tennis.
Djokovic is on a new path of self-discovery and he’s committed to his approach. There is absolutely nothing wrong about that. And that doesn’t mean he won’t be winning or dominating again. It would be foolish to write him off because as his fellow ‘Big Four’ peers have proved to us time and time again, their class truly is permanent.
But the way he’s going to be winning is expected to be different.
“I used to base all my happiness on winning a tennis match. I think many athletes today are doing that. So I try not to do that anymore because it’s not like I don’t care, but winning and losing a tennis match, absolutely not,” Djokovic told reporters at Wimbledon on Sunday, ahead of his opener against Slovakia’s Martin Klizan on Tuesday.
“Of course, I would love to win every single tennis match I play in, but I don’t try to take that as very essential, you know, moment in my life which determines my happiness.

“It’s a different approach, but I’m still here and I’m still motivated, I still keep on going. I’m still glad to kind of experience whatever professional tennis career has for me.”
It is obvious that the time where tennis consumed every fibre of his being had taken a toll on him. He admits it meant he was not paying attention to other things in his life outside the sport.
“It’s not a process that it’s only lasted for last few weeks. I mean, it’s lasting the whole lifetime. It’s the constant evolution. It’s just that when the things are completely going your way, in this case in professional tennis career, when I was winning constantly and being dominant in the tennis world, you’re happy and you’re content, you feel like everything is kind of revolving around tennis. But it’s not like that. Some other things were suffering during that time,” he confessed.
“So it’s always, I guess, figuring out what’s the right balance and right formula to be completely, I guess, in peace and satisfied with yourself, and everything that you do, you know.”
If indeed that approach is leading him to contentment then you can imagine it’s only a matter of time before he’ll be winning again.
He won’t be acting like a tsunami wiping everything in front him, because that would disrupt the equilibrium he’s trying to achieve in his life. But he would still be winning. Except it will be on his own terms.
“It seems to me that, especially nowadays, everything is observed through the lens of material success, who lifts more trophies gets more respect, more fame, more money, and a better status in the society,” added Djokovic.
“It’s hard in this kind of, so to say, values, set of values, to kind of go through that kind of process. But for me, it’s equally important, even more important, to take care of myself as a human being. What goes around off the court, as well. In the process, I believe that that’s going to positively affect my own tennis career, as well.”

见证新的德约

期待新生

come on

有着同样理念的人才会走到一起，相信小德也相信那些相信他的人

谢谢楼主翻译谢谢分享德约你会变成怎样的德约呢？慢慢等慢慢看。德约加油

加油

加油

鸡儿也想放假 你们却逼着鸡儿去赢所有比赛

我尊重作者的观点，但我并不认同，可又能改变什么呢？每个人都有自己不同的路要走。