用什么软件来翻译呢，
Borland C++ 行不行

不懂，帮顶
　✎﹏﹏
原来楼主是圣战系谱吧3级的大神啊!

汉化sfc游戏需要的技术现在可以说是屠龙之技了，曾经汉化原版的dalao现在大多已经隐退，汉化纹谜和776的狼组也早就解散了，我个人推荐楼主收集文本做一个翻译帖
——For The One Who Sacrificed,The One Who Never Cried,The One Who Haven't Died,The One Who Are Alive,Tonight……

如果楼主非要汉化游戏的话，我在这里提两个关键词“65816汇编“和”字模”网络上也有汉化sfc游戏的教程可以搜索看一下
——For The One Who Sacrificed,The One Who Never Cried,The One Who Haven't Died,The One Who Are Alive,Tonight……

现在学会用十六进制编辑器改任意一句对话了。但是由于还在学习修改字库，ps6.01不会用。有了tile layer pro还是一直没进展

大神，加油呀，支持！！
超級期待！

看下这个 【圣战系谱】系谱修改资料 http://tieba.baidu.com/p/5102619652或许有用
慎重的作战的话，我们还是有胜算的……
　　　--来自帕西瓦尔定制版贴吧客户端

但是这是针对原版……
慎重的作战的话，我们还是有胜算的……
　　　--来自帕西瓦尔定制版贴吧客户端

但是汉化的原理应当是一样的
慎重的作战的话，我们还是有胜算的……
　　　--来自帕西瓦尔定制版贴吧客户端

我提个建议 ，楼主不如把法拉版剧情都翻译出来，然后在汉化版上把剧情对话逐个替换。因为就算你制作出字库，原法拉版的剧情对话也还是要一句一句去修改的。中文字库不等于日文自动变成中文。

恕我直言，法拉版剧情只到第九章，楼主要做的话首先还是需要以有完整剧情的版本为前提吧

2017-07-06 辞去工作，在家里玩起了小时候爱玩的SFC游戏圣战系谱，后来发现有法拉版本，于是有了自己做汉化和翻译的想法
2017-07-17 在贴吧里求助如何汉化的方法，自己也在网络上搜索一些汉化工具，并下载到了汉化用的码表从而节省了大量的时间
2017-08-07 学会自制UNICODE码表，学会了汉化工具，写好TBL和CTL导出文本
0A顺序01-3B 0A3031=勇者
2017-08-12 学会了用FONTSEARCH查找，学会了010软件打开查看SMC内的十六进制表，但导出的文本还非常不完整，很多缺失，所以无法进行翻译工作。
search : 09 EA E2 =十二 0A5E5F=王子
2017-08-12 研究了很久才发现以后，可以使用别人已经做好的汉化工具来自制字体，和图形格式转换，省了很多时间
2017-10-22 母亲生病住院了，我收拾了心情，放下了汉化工作。
2018-03-15 开始做起了BILIBILI网络直播，直播和录播游戏视频与学习实况，开始学习VC和HTML5的CSS，JS。
2018-07-17 主播不可能做一辈子的，17号这天又开始去一家工厂上班，并不断背单词巩固自己的外语实力
2019-03-11 心里惦记着法拉版的汉化，从工厂离开了。辞职以后，外语学的非常非常不错了。
2019-03-30 重新自制了修正了码表一些程序上无法显示的难题，比如双汉字甚至三汉字的连续使用。
2019-04-05 成功导出了完整的文本，现在准备进入翻译阶段了，我一直一个人孤独的奋斗着，为了我的理想~

文本 事例 ：
No.06201 [D:0x0010C708] [L:11]
俺{^}は平気{^}だ{换行}
>
No.06202 [D:0x0010C721] [L:23]
おば上{^}は俺{^}たちを子供み{^}いして、{换行}
>
No.06203 [D:0x0010C738] [L:23]
なかなか実戦{^}に加{^}えてくれなかったが{换行}
>
No.06204 [D:0x0010C776] [L:23]
{功能0600}は俺{^}は···もう逃{^}げるのはいやだ{换行}
>
No.06205 [D:0x0010C78D] [L:12]
奴{^}らはケダモノだ！{换行}
>
No.06206 [D:0x0010C799] [L:24]
俺{^}の仲間達{^}もたくさん殺{^}された{输出文本05}
>
No.06207 [D:0x0010C7B1] [L:7]
帝サづ{^}は{换行}
>
No.06208 [D:0x0010C7B8] [L:31]
逃{^}げまどう少年四{^}を追{^}いかけて次々{^}と···{换行}
>
No.06209 [D:0x0010C7DF] [L:22]
おば上{^}が助{^}けに来{^}てくれなければ{换行}
>
No.06210 [D:0x0010C7F5] [L:18]
俺{^}だって、ヤられていただろう{输出文本05}