锦堂-云端上书房 策划 撰稿文案 翻译 2117241654

比如，有次我们讨论一句标题：
See everything.Go anywhere.
大陆文案念道：纵览一切，无处不达。
台湾文案香港文案点头。
台湾文案念道：一目瞭然，四通八達。
大陆文案香港文案也点头。
香港文案念道（用不是很标准的普通话）：全面睇，全接觸。
大陆文案台湾文案就开始闹了：什么什么你再说一遍？
然后香港文案就红着脸慢慢地再念了一遍。然后我们才恍然大悟，哦，原来是“睇”这个字对不对？香港文案说对对对原来你们都懂啊。

还有一次，讨论这么一句：
Master photolibrary. On your Mac or PC.
大陆文案念道：你的原版典藏图库，尽在 Mac 或 PC。
香港文案念道：主照片庫，就在你的 Mac 或 PC 。
当台湾文案念完之后，我们都惊呼：哇，好有文化！
台湾文案写的是：菁華照片百寶箱，於你的 Mac 或 PC。
从以上例子可以看得出，对汉语言的传承，台湾人是做得最到位的。在和台湾文案们的闲聊中，我知道，原来台湾人的高中课文几乎全是古文，白话文就没几篇，老师们把主要精力都花在古文上了。
以前总觉得读书时干嘛让我们学那么多文言文，还要背，出社会又用不到。但现在我相信，它真的会让我们看事情的视野不一样。
说到视野，最后附上最近看到的一句广告语，来自中国重庆一家专门从事策划、撰稿、文案、翻译的全方位文字服务的公司，锦堂。
锦堂：Write For World
翻译：锦堂 - 做天下文章

看一下，不错哦，加油加油！

锦堂 - 做天下文章
写得多好啊，这就是一句价值连城的好文案所拥有的力量，它让你豁然开朗，就像赋予了你一种使命感，能激励你好好的写下去。
我把这句送给自己，也送给你们。
愿好文案永远陪伴我们左右。

文案的价值在于传递信息——产品价值信息。一个好的文案，可以让目标受众对产品的认知从无到有，或者保持统一，或者认识升级。

加油