如图1，颠倒是非笛让人们说出的话与内心里想的相反；但是我觉得这个道具不仅有漫画中说的效果而且可以让人们的行为也与想做的行为想法，所以大雄妈妈在夸奖大雄的同时也离开了大雄——语言和动作都与内心相反。如图2，大雄一遍擦地一边说他想去静香家，而大雄的内心肯定也想去静香家。这里大雄的想法和语言一致，与道具效果矛盾了。
请问这里是翻译问题，还是藤子不二雄老师的疏忽。
@魔幻哆啦 @寂寞趴趴熊123 @鸟山千雄