2016-11-24 15:20:25
为庆祝《魔戒:护戒使者》上映15周年,《帝国》杂志找到护戒小队的九位成员,请他们向其他人互相提问题并回答。以下为《帝国》杂志官网刊登的节选。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=dd81e769d1b44aed594ebeec831d876a/9f129713b07eca803ea1ddc49a2397dda1448374.jpg)
伊利亚·伍德 (弗罗多·巴金斯)
Q:《魔戒》最令你感到意外的是什么?——来自约翰·莱斯-戴维斯的问题
A:亲密的程度。我那时候没有可以对比的情况,但随着时间的流逝,这一特点变得愈为特别。我们所有人都参与了一件前所未有的事,隐藏在美丽的新西兰,并且感觉像是自家耕耘的,全世界最大型的独立电影。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=83ac698aa2014c08193b28ad3a7a025b/e6ec72094b36acaf445572df77d98d1001e99c5b.jpg)
伊恩·麦克莱恩 (灰袍甘道夫)
Q:你在《霍比特人》的经历与《指环王》的经历有什么不同?对了,当年我们几个霍比特小伙子在咱们共用的化妆车上经常放很吵的音乐,真抱歉。(我很想你并爱你。)——来自伊利亚·伍德的问题
A:《霍比特人》摄制组里有许多老朋友,但我很也想念镜头前的演员老朋友。说真的,和马丁·弗里曼及矮人们一起工作很开心。而且我也很高兴可以摆脱白袍甘道夫那个老家伙,我最喜欢的一直是灰袍。你还记得那时候,有一次轮到我放音乐,我干脆要求安静吗?我现在开始怀旧了,回忆起化妆车里那些每周六天早起的日子。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=ec2e71ff03fa513d51aa6cd60d6c554c/f8618135e5dde711ed4ea7d5acefce1b9d16617c.jpg)
肖恩·阿斯汀(山姆怀斯·甘吉)
Q:拍完《魔戒》,他们送的剑你放在哪里了?——来来自伊恩·麦克莱恩的问题
A:车库里,也可能是某个橱柜里,或者和一大堆粉丝作品放在一起。我离组时哭得很厉害。我记得他们把我的整套服装送给我,包括山姆背的东西(煮锅、煎锅、香肠、精灵绳、兰巴斯饼、一盒盐)还有剑。但最感人的纪念品是那件小裙子,(我女儿)Ali在《国王归来》最后部分扮演依兰诺的时候穿的。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=db49ec7e5efbb2fb342b581a7f4b2043/5bc5a3efce1b9d167f5d7e42f8deb48f8c54647a.jpg)
多米尼克·莫纳汉(梅利阿道克·布兰迪巴克)
Q:为什么之后我们从未见过面呢?——来自Sean Astin的问题
A:那是我们太忙了,都是拖家带口的成功人士,住得也挺远的。但在我心中你永远都有一席之地。还有,你闻起来一股醋味儿。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=6b18d9e73aadcbef01347e0e9cae2e0e/9411ccfcc3cec3fd47b94756dd88d43f87942715.jpg)
比利·博伊德(佩里格林·图克)
Q:我们的友谊里你最喜欢的部分是什么?——来自多米尼克·莫纳汉的问题
A:太多了,我亲爱的多姆!我们在一起时特别放松,我喜欢。还有我们俩在一起什么都能办到,我们可能会聊音乐,然后看起了石玫瑰乐队的纪录片——里面有他们吃印度菜的片段,所以我们按暂停然后跑去印度餐馆,在那儿聊个电影的点子,情节是我们在喜马拉雅山之类的地方给冬青树乐队(The Hollies)当音响师。我喜欢我们的冒险,哪怕只是坐在你的沙发上喝酒。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=9f59e3c2242eb938ec6d7afae56385fe/7cd985cb39dbb6fd99d805050224ab18972b3711.jpg)
维果·莫滕森(阿拉贡)
Q:如果有再吻我一次的机会,你会这么做吗?——来自比利·博伊德的问题
A:我正焦急地数着那仿佛无止境的时光,直到再次吻你。(译注:说人话:我很期待。)
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=dea27f1247086e066aa83f4332087b5a/5b0a4f36acaf2eddc5f7aaca861001e939019396.jpg)
肖恩·宾(博罗米尔)
Q:咱们有很久没见过面了——我记得上一次还是几年前的Empire Awards颁奖——我很想你。我想不起来下回谁买酒了。你呢?——来自维果·莫滕森的问题
A:我觉得该你请了。不过说实话我也不记得。我倒记得和你同喝一瓶威士忌,你得奖之后把酒拿上台。(你先批评了罗素·克劳。)那天晚上很棒。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=e47d7b58da1373f0f53f6f97940f4b8b/2745f61fbe096b63c31abd7307338744ebf8ac91.jpg)
奥兰多·布鲁姆(莱格拉斯)
Q:作为一名偷心情人,我想问问你有什么青春永驻的小技巧? (这是替朋友提问)——来自肖恩·宾的问题
A:你自己就是偷心情人,应该知道该如何回答你的朋友,只有一个答案:爱。怦然心动让人保持年轻。所以我们才被称作“偷心”情人——明摆着啊。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=e05a6642f31986184147ef8c7aed2e69/3d3b5743fbf2b211c052666dc18065380cd78e9c.jpg)
约翰·莱斯-戴维斯(吉姆利)
Q:你手机上最新一张照片是啥?——来自奥兰多·布鲁姆的问题
A:尽管嘲笑我吧,你这个不怀好意的尖耳朵恶魔!善良的读者们,他当然知道我还在用1999年在新西兰就带着的手机,一部诺基亚6310i,根本没有拍照功能!实际上我有11部同款手机,有6部随时都开着。三频,几乎牢不可破,在世界上任何一个地方都好使。缺点?电池寿命,现在每九天我就不得不充一次电。
翻译:退休返聘老干部s
校对:小站长期临时工
来源:http://www.empireonline.com/movies/features/lord-rings-fellowship-interview/
为庆祝《魔戒:护戒使者》上映15周年,《帝国》杂志找到护戒小队的九位成员,请他们向其他人互相提问题并回答。以下为《帝国》杂志官网刊登的节选。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=dd81e769d1b44aed594ebeec831d876a/9f129713b07eca803ea1ddc49a2397dda1448374.jpg)
伊利亚·伍德 (弗罗多·巴金斯)
Q:《魔戒》最令你感到意外的是什么?——来自约翰·莱斯-戴维斯的问题
A:亲密的程度。我那时候没有可以对比的情况,但随着时间的流逝,这一特点变得愈为特别。我们所有人都参与了一件前所未有的事,隐藏在美丽的新西兰,并且感觉像是自家耕耘的,全世界最大型的独立电影。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=83ac698aa2014c08193b28ad3a7a025b/e6ec72094b36acaf445572df77d98d1001e99c5b.jpg)
伊恩·麦克莱恩 (灰袍甘道夫)
Q:你在《霍比特人》的经历与《指环王》的经历有什么不同?对了,当年我们几个霍比特小伙子在咱们共用的化妆车上经常放很吵的音乐,真抱歉。(我很想你并爱你。)——来自伊利亚·伍德的问题
A:《霍比特人》摄制组里有许多老朋友,但我很也想念镜头前的演员老朋友。说真的,和马丁·弗里曼及矮人们一起工作很开心。而且我也很高兴可以摆脱白袍甘道夫那个老家伙,我最喜欢的一直是灰袍。你还记得那时候,有一次轮到我放音乐,我干脆要求安静吗?我现在开始怀旧了,回忆起化妆车里那些每周六天早起的日子。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=ec2e71ff03fa513d51aa6cd60d6c554c/f8618135e5dde711ed4ea7d5acefce1b9d16617c.jpg)
肖恩·阿斯汀(山姆怀斯·甘吉)
Q:拍完《魔戒》,他们送的剑你放在哪里了?——来来自伊恩·麦克莱恩的问题
A:车库里,也可能是某个橱柜里,或者和一大堆粉丝作品放在一起。我离组时哭得很厉害。我记得他们把我的整套服装送给我,包括山姆背的东西(煮锅、煎锅、香肠、精灵绳、兰巴斯饼、一盒盐)还有剑。但最感人的纪念品是那件小裙子,(我女儿)Ali在《国王归来》最后部分扮演依兰诺的时候穿的。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=db49ec7e5efbb2fb342b581a7f4b2043/5bc5a3efce1b9d167f5d7e42f8deb48f8c54647a.jpg)
多米尼克·莫纳汉(梅利阿道克·布兰迪巴克)
Q:为什么之后我们从未见过面呢?——来自Sean Astin的问题
A:那是我们太忙了,都是拖家带口的成功人士,住得也挺远的。但在我心中你永远都有一席之地。还有,你闻起来一股醋味儿。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=6b18d9e73aadcbef01347e0e9cae2e0e/9411ccfcc3cec3fd47b94756dd88d43f87942715.jpg)
比利·博伊德(佩里格林·图克)
Q:我们的友谊里你最喜欢的部分是什么?——来自多米尼克·莫纳汉的问题
A:太多了,我亲爱的多姆!我们在一起时特别放松,我喜欢。还有我们俩在一起什么都能办到,我们可能会聊音乐,然后看起了石玫瑰乐队的纪录片——里面有他们吃印度菜的片段,所以我们按暂停然后跑去印度餐馆,在那儿聊个电影的点子,情节是我们在喜马拉雅山之类的地方给冬青树乐队(The Hollies)当音响师。我喜欢我们的冒险,哪怕只是坐在你的沙发上喝酒。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=9f59e3c2242eb938ec6d7afae56385fe/7cd985cb39dbb6fd99d805050224ab18972b3711.jpg)
维果·莫滕森(阿拉贡)
Q:如果有再吻我一次的机会,你会这么做吗?——来自比利·博伊德的问题
A:我正焦急地数着那仿佛无止境的时光,直到再次吻你。(译注:说人话:我很期待。)
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=dea27f1247086e066aa83f4332087b5a/5b0a4f36acaf2eddc5f7aaca861001e939019396.jpg)
肖恩·宾(博罗米尔)
Q:咱们有很久没见过面了——我记得上一次还是几年前的Empire Awards颁奖——我很想你。我想不起来下回谁买酒了。你呢?——来自维果·莫滕森的问题
A:我觉得该你请了。不过说实话我也不记得。我倒记得和你同喝一瓶威士忌,你得奖之后把酒拿上台。(你先批评了罗素·克劳。)那天晚上很棒。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=e47d7b58da1373f0f53f6f97940f4b8b/2745f61fbe096b63c31abd7307338744ebf8ac91.jpg)
奥兰多·布鲁姆(莱格拉斯)
Q:作为一名偷心情人,我想问问你有什么青春永驻的小技巧? (这是替朋友提问)——来自肖恩·宾的问题
A:你自己就是偷心情人,应该知道该如何回答你的朋友,只有一个答案:爱。怦然心动让人保持年轻。所以我们才被称作“偷心”情人——明摆着啊。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=e05a6642f31986184147ef8c7aed2e69/3d3b5743fbf2b211c052666dc18065380cd78e9c.jpg)
约翰·莱斯-戴维斯(吉姆利)
Q:你手机上最新一张照片是啥?——来自奥兰多·布鲁姆的问题
A:尽管嘲笑我吧,你这个不怀好意的尖耳朵恶魔!善良的读者们,他当然知道我还在用1999年在新西兰就带着的手机,一部诺基亚6310i,根本没有拍照功能!实际上我有11部同款手机,有6部随时都开着。三频,几乎牢不可破,在世界上任何一个地方都好使。缺点?电池寿命,现在每九天我就不得不充一次电。
翻译:退休返聘老干部s
校对:小站长期临时工
来源:http://www.empireonline.com/movies/features/lord-rings-fellowship-interview/