脱狱（だつごく）
da tsu go ku
越狱
作词：Neru
作曲：Neru
编曲：Neru
呗：镜音リン
翻译：黑暗新星
（今ここで同じ空を抱いているはずなのに、いつから仆等はすれ违ってしまったのだろう）
（我们本应此刻在这里怀抱著同一片天空的，究竟是何时开始擦肩而过的呢）
仄暗（ほのぐら）い城壁（じょうへき）で淘汰（とうた）した ガス臭（くさ）いこの街（まち）に生（う）まれて
ho no gu ra i jo u he ki de to u ta shi ta ga su ku sa i ko no ma chi ni u ma re te
诞生在被暗淡城壁淘汰的 带有煤气臭味的这城镇中
仆（ぼく）らまだ草原（そうげん）の 色（いろ）も知（し）らない
bo ku ra ma da so u ge n no i ro mo shi ra na i
我们就连草原的颜色 都未曾知晓
ここでずっと救（すく）いを待（ま）ってても モノポリーが上手（うま）くなるだけさ
ko ko de zu tto su ku i wo ma tte te mo mo no po ri i ga u ma ku na ru da ke sa
就算一直在这里等待拯救 也只会越来越擅长独占游戏而已
君（きみ）はそう笑（わら）っていた
ki mi wa so u wa ra tte i ta
你如此笑著说道
群众（ぐんしゅう）の悲鸣（ひめい） 响（ひび）く铳声（じゅうせい） 何（なに）を命（いのち）と言（い）うんだろう
gu n shu u no hi me i hi bi ku ju u se i na ni wo i no chi to i u n da ro u
群众的悲鸣 响起的枪声 生命究竟说的是什麽呢
白（しろ）い息（いき）混（ま）じり 君（きみ）は呟（つぶや）いた「逃（に）げよう」
shi ro i i ki ma ji ri ki mi wa tsu bu ya i ta ni ge yo u
混杂著白色的吐息 你轻声低语道「逃走吧」
あの顷（ころ）仆（ぼく）ら 梦（ゆめ）を见（み）ていたんだ
a no ko ro bo ku ra yu me wo mi te i ta n da
那时候的我们 一直做著梦
この槛（おり）の先（さき）には 温（ぬく）もりと爱（あい）がきっとあるんだ
ko no o ri no sa ki ni wa nu ku mo ri to a i ga ki tto a ru n da
相信在这牢笼的前方 一定有著温暖与爱
闭（と）じた窓（まど）の 向（む）こうへ飞（と）んでいく
to ji ta ma do no mu ko u e to n de i ku
飞向紧闭的窗户 另一侧的世界
梦（ゆめ）を见（み）るのも 何回目（なんかいめ）だったっけ
yu me wo mi ru no mo na n ka i me da tta kke
已经是多少次 做这样的梦了呢
遥（はる）か远（とお）い思（おも）い出（で）の话（はなし） 君（きみ）が自慢気（じまんげ）に见（み）せてくれた
ha ru ka to o i o mo i de no ha na shi ki mi ga ji ma n ge ni mi se te ku re ta
遥远过去回忆中的事 你一脸自满地展现给我看的
马鹿（ばか）みたいな设计図（せっけいず） 子供（こども）の空想（くうそう）
ba ka mi ta i na se kke i zu ko do mo no ku u so u
无比愚蠢的设计图 儿童的空想
そして手招（てまね）く君（きみ）に钓（つ）られ たった今（いま）目（め）の前（まえ）にあるのが
so shi te te ma ne ku ki mi ni tsu ra re ta tta i ma me no ma e ni a ru no ga
然後被招著手的你吸引住 现在在眼前的便是
あの日（ひ）の飞行船（ひこうせん）だ
a no hi no hi ko u se n da
那一天的飞机
远（とお）ざかるブザー 騒（さわ）ぐ警官（けいかん） 発炮（はっぽう）の合図（あいず）が飞（と）ぶ
to o za ka ru bu za a sa wa gu ke i ka n ha ppo u no a i zu ga to bu
远去的警报 喧闹的警官 发射的信号交错著
仅（わず）かな隙间（すきま） 朽（く）ちた天井（てんじょう）を 抜（ぬ）けた
wa zu ka na su ki ma ku chi ta te n jo u wo nu ke ta
抓住短暂的空隙 穿过了 腐朽的天花板
あの顷（ころ）仆（ぼく）ら 梦（ゆめ）を语（かた）っていた
a no ko ro bo ku ra yu me wo ka ta tte i ta
那时候的我们 述说著梦想
この槛（おり）の上（うえ）から ゴミの様（よう）な都市（とし）を见下（みお）ろすんだ
ko no o ri no u e ka ra go mi no yo u na to shi wo mi o ro su n da
要从这牢笼的上方 俯视这垃圾一般的都市
锖（さ）びたスロットル 骨（ほね）が折（お）れるくらいに
sa bi ta su ro tto ru ho ne ga o re ru ku ra i ni
将生銹的风门 仿佛要将骨头折断一般地
目一杯（めいっぱい）押（お）し込（こ）んで今（いま） 现実（げんじつ）を突破（とっぱ）しよう
me i ppa i o shi ko n de i ma ge n ji tsu wo to ppa shi yo u
用尽全力踩到底 於此刻突破现实吧
（子供の顷、この瞳が确かに捉えていたモノを）
（如果说对儿时用这双眼睛确实捕捉到的事物）
警告（けいこく）のサイン 不明（ふめい）な素因（そいん） 止（と）まらぬエラーランプに
ke i ko ku no sa i n fu me i na so i n to ma ra nu e ra a ra n pu ni
警告的信号 不明的原因 无法停止的警报灯
颜色（かおいろ）変（か）えず 高度（こうど）上（あ）げて君（きみ）は 笑（わら）う
ka o i ro ka e zu ko u do a ge te ki mi wa wa ra u
毫无惧色地 提升著高度的你 笑了出来
（见て见ぬ振りをするのが大人になる事だというのなら、）
（视而不见就意味著长大成人的话，）
エンジンがヒートして 机体（きたい）がどうしたって
e n ji n ga hi i to shi te ki ta i ga do u shi ta tte
引擎不断升温 不论机体变得如何
気（き）にもしない程（ほど）に トリップしてしまう大空（おおぞら）は伟大（いだい）さ
ki ni mo shi na i ho do ni to ri ppu shi te shi ma u o o zo ra wa i da i sa
都毫不在意地 想要令人投身进去的天空是如此伟大
身（み）ごとどっかに 吹（ふ）き飞（と）んでしまったって
mi go to do kka ni fu ki to n de shi ma tta tte
就算这具身躯 被吹飞到不知何处
これはこれでもう いいんだって思（おも）っている
ko re wa ko re de mo u i i n da tte o mo tte i ru
也觉得 只要这样就好
（仆は一生、子供のままだって构わない。）
（我就算一生都是个孩童也无所谓。）
da tsu go ku
越狱
作词：Neru
作曲：Neru
编曲：Neru
呗：镜音リン
翻译：黑暗新星
（今ここで同じ空を抱いているはずなのに、いつから仆等はすれ违ってしまったのだろう）
（我们本应此刻在这里怀抱著同一片天空的，究竟是何时开始擦肩而过的呢）
仄暗（ほのぐら）い城壁（じょうへき）で淘汰（とうた）した ガス臭（くさ）いこの街（まち）に生（う）まれて
ho no gu ra i jo u he ki de to u ta shi ta ga su ku sa i ko no ma chi ni u ma re te
诞生在被暗淡城壁淘汰的 带有煤气臭味的这城镇中
仆（ぼく）らまだ草原（そうげん）の 色（いろ）も知（し）らない
bo ku ra ma da so u ge n no i ro mo shi ra na i
我们就连草原的颜色 都未曾知晓
ここでずっと救（すく）いを待（ま）ってても モノポリーが上手（うま）くなるだけさ
ko ko de zu tto su ku i wo ma tte te mo mo no po ri i ga u ma ku na ru da ke sa
就算一直在这里等待拯救 也只会越来越擅长独占游戏而已
君（きみ）はそう笑（わら）っていた
ki mi wa so u wa ra tte i ta
你如此笑著说道
群众（ぐんしゅう）の悲鸣（ひめい） 响（ひび）く铳声（じゅうせい） 何（なに）を命（いのち）と言（い）うんだろう
gu n shu u no hi me i hi bi ku ju u se i na ni wo i no chi to i u n da ro u
群众的悲鸣 响起的枪声 生命究竟说的是什麽呢
白（しろ）い息（いき）混（ま）じり 君（きみ）は呟（つぶや）いた「逃（に）げよう」
shi ro i i ki ma ji ri ki mi wa tsu bu ya i ta ni ge yo u
混杂著白色的吐息 你轻声低语道「逃走吧」
あの顷（ころ）仆（ぼく）ら 梦（ゆめ）を见（み）ていたんだ
a no ko ro bo ku ra yu me wo mi te i ta n da
那时候的我们 一直做著梦
この槛（おり）の先（さき）には 温（ぬく）もりと爱（あい）がきっとあるんだ
ko no o ri no sa ki ni wa nu ku mo ri to a i ga ki tto a ru n da
相信在这牢笼的前方 一定有著温暖与爱
闭（と）じた窓（まど）の 向（む）こうへ飞（と）んでいく
to ji ta ma do no mu ko u e to n de i ku
飞向紧闭的窗户 另一侧的世界
梦（ゆめ）を见（み）るのも 何回目（なんかいめ）だったっけ
yu me wo mi ru no mo na n ka i me da tta kke
已经是多少次 做这样的梦了呢
遥（はる）か远（とお）い思（おも）い出（で）の话（はなし） 君（きみ）が自慢気（じまんげ）に见（み）せてくれた
ha ru ka to o i o mo i de no ha na shi ki mi ga ji ma n ge ni mi se te ku re ta
遥远过去回忆中的事 你一脸自满地展现给我看的
马鹿（ばか）みたいな设计図（せっけいず） 子供（こども）の空想（くうそう）
ba ka mi ta i na se kke i zu ko do mo no ku u so u
无比愚蠢的设计图 儿童的空想
そして手招（てまね）く君（きみ）に钓（つ）られ たった今（いま）目（め）の前（まえ）にあるのが
so shi te te ma ne ku ki mi ni tsu ra re ta tta i ma me no ma e ni a ru no ga
然後被招著手的你吸引住 现在在眼前的便是
あの日（ひ）の飞行船（ひこうせん）だ
a no hi no hi ko u se n da
那一天的飞机
远（とお）ざかるブザー 騒（さわ）ぐ警官（けいかん） 発炮（はっぽう）の合図（あいず）が飞（と）ぶ
to o za ka ru bu za a sa wa gu ke i ka n ha ppo u no a i zu ga to bu
远去的警报 喧闹的警官 发射的信号交错著
仅（わず）かな隙间（すきま） 朽（く）ちた天井（てんじょう）を 抜（ぬ）けた
wa zu ka na su ki ma ku chi ta te n jo u wo nu ke ta
抓住短暂的空隙 穿过了 腐朽的天花板
あの顷（ころ）仆（ぼく）ら 梦（ゆめ）を语（かた）っていた
a no ko ro bo ku ra yu me wo ka ta tte i ta
那时候的我们 述说著梦想
この槛（おり）の上（うえ）から ゴミの様（よう）な都市（とし）を见下（みお）ろすんだ
ko no o ri no u e ka ra go mi no yo u na to shi wo mi o ro su n da
要从这牢笼的上方 俯视这垃圾一般的都市
锖（さ）びたスロットル 骨（ほね）が折（お）れるくらいに
sa bi ta su ro tto ru ho ne ga o re ru ku ra i ni
将生銹的风门 仿佛要将骨头折断一般地
目一杯（めいっぱい）押（お）し込（こ）んで今（いま） 现実（げんじつ）を突破（とっぱ）しよう
me i ppa i o shi ko n de i ma ge n ji tsu wo to ppa shi yo u
用尽全力踩到底 於此刻突破现实吧
（子供の顷、この瞳が确かに捉えていたモノを）
（如果说对儿时用这双眼睛确实捕捉到的事物）
警告（けいこく）のサイン 不明（ふめい）な素因（そいん） 止（と）まらぬエラーランプに
ke i ko ku no sa i n fu me i na so i n to ma ra nu e ra a ra n pu ni
警告的信号 不明的原因 无法停止的警报灯
颜色（かおいろ）変（か）えず 高度（こうど）上（あ）げて君（きみ）は 笑（わら）う
ka o i ro ka e zu ko u do a ge te ki mi wa wa ra u
毫无惧色地 提升著高度的你 笑了出来
（见て见ぬ振りをするのが大人になる事だというのなら、）
（视而不见就意味著长大成人的话，）
エンジンがヒートして 机体（きたい）がどうしたって
e n ji n ga hi i to shi te ki ta i ga do u shi ta tte
引擎不断升温 不论机体变得如何
気（き）にもしない程（ほど）に トリップしてしまう大空（おおぞら）は伟大（いだい）さ
ki ni mo shi na i ho do ni to ri ppu shi te shi ma u o o zo ra wa i da i sa
都毫不在意地 想要令人投身进去的天空是如此伟大
身（み）ごとどっかに 吹（ふ）き飞（と）んでしまったって
mi go to do kka ni fu ki to n de shi ma tta tte
就算这具身躯 被吹飞到不知何处
これはこれでもう いいんだって思（おも）っている
ko re wa ko re de mo u i i n da tte o mo tte i ru
也觉得 只要这样就好
（仆は一生、子供のままだって构わない。）
（我就算一生都是个孩童也无所谓。）
