网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月31日
漏签
0
天
iu吧
关注:
937,028
贴子:
2,545,419
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
12
回复贴,共
1
页
<<返回iu吧
>0< 加载中...
onIyU消息 - 171015 《浅滩》诗歌解析
只看楼主
收藏
回复
鸦魂丶坊屋春道
心情
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
《浅滩》不是一首非常大众性的歌曲,IU选择这首歌翻唱肯定是因为喜欢,看过这篇诗歌解析后译者也深深爱上了这首歌无限循环中,在此分享给大家😊
【cr.Naver知识百科(略有改动) 翻译:Alice】
鸦魂丶坊屋春道
心情
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
《浅滩》歌词源自同名自由体现代诗,由韩国著名现代诗人金素月于1922年创作。
鸦魂丶坊屋春道
心情
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
【作者简介】
金素月出生于1902年。1915年,进入了为激发国家精神和培养人才而建立的五山中学。韩国三一独立运动后,五山中学关门,金素月被编入由美国传教士设立的培才学堂,于1923年毕业。 从五山中学时期,就被诗人兼教师的金亿发现了其在诗歌方面的创作才能。 1923年,金素月进入了东京商科大学,但由于关东大地震而被迫中止学业回到祖国。1925年出版了诗集《金达莱花》。1934年,年仅32岁的金素月服毒自杀。
鸦魂丶坊屋春道
心情
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
金素月的诗关键词在于“您”。因为和“您”分离而失落、伤心,试图克服离别的痛苦,渴望再次重逢的意志贯穿了整个金素月的诗境,同时也成为了20世纪20年代韩国诗歌共同关注的问题意识。在金素月的诗中,“您”以不同的词语体现,但在基本功能上却是一致的。
鸦魂丶坊屋春道
心情
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
很久以来,韩国学术界就一直在争论是否应该把金素月诗中的“您”联系当时的时代背景,即国权丧失这一情况来理解。因为20世纪20年代的韩国诗歌通常以和“您”的离别与相会作为题材,而当时正是韩国国权丧失的殖民时期,把“您”理解为民族,祖国等的象征意义自有其道理。然而金素月的“您”主题诗篇,即便单纯在男女相爱离别之情感层面上去解读也是相当出色的作品。
鸦魂丶坊屋春道
心情
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
【诗歌解析】
在这首诗中,“您”以“당신”的形式出现。诗人通过将两个“浅滩”的画面放在一起,即和“您”在一起时的过去的“浅滩”和只留下“我”一人的“浅滩”,表达了离别的痛苦和对“您”的思念。过去的某一刻,青草丛生,春风拂起涟漪,“您”在浅滩旁向“我”承诺“即便离开也不会太久”。这里的关键是“即便离开”。也就是说现实情况下“您”和“我”注定是要分开的。假设“我”和“您”是恋人关系,俩人因为某种现实问题不得不分开一段时间,这时“您”在浅滩边上向“我”承诺,短暂的分开不会是永久的离别。
鸦魂丶坊屋春道
心情
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
但是,根据这首诗的展开,短暂的分别似乎正在流向一个永恒的离别。在第1行和第2行中,表达了“我”对“您”的不满,为什么不遵守诺言。“您”说不得不离开一段时间,可是过了很久都没有回来。因此,“我”“ 每日来这浅滩坐下陷入无限思索”。“思索”什么呢?就是第五小节里所描述的,讲述者“我”突然想到“您”走的时候非要说一句“即便离开也不会太久”,这句话的真实含义会不会是叫我不要等了,“我走了,不要忘了我”。
鸦魂丶坊屋春道
心情
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
换句话说,这不是承诺再次相见,而是说虽然现实把我们永远分开,但两颗心永不遗忘,暗示着要分手?讲述者自己开始胡思乱想。虽然“我”不知道“您”的承诺所表达的真实含义,但是这首诗却通过思念这一简单的情感表述,描绘出了“我”每日思念着不再归来的“您”的心情。
鸦魂丶坊屋春道
心情
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
【名句赏析】
“가도 아주 가지는 / 않노라심은 / 굳이 잊지 말라는 부탁인지요”
鸦魂丶坊屋春道
心情
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
人生就是不断地相遇和分离。 但有些分离会给我们留下了非常严重的后遗症。 特别是男女之间的离别。 诗人一方面思念着说好不会走太久的那个人,一方面日渐疲倦于这一状态。到了这个阶段,等待的人脑海中会浮现种种想法。“那句话会不会是这种意思呢?会不会是那种意思呢?”那句承诺是否有着确切的含义并不重要,关键在于做着各种推测试图给分手找出合理说法,或者说试图推迟接受分手这一现实的“我”的心情。
鸦魂丶坊屋春道
心情
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
[cr. Naver知识百科(略有改动) 翻译:Alice]
花花是我大名
花书签
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
棒棒的
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示