P.1
老師：趕緊坐下－，接下來將由明翔大學的在校生所舉行的學系說明會，選擇科系是
　　　很重要的，但大學生活不光只是想著要學什麼，而是要把未來的就職等也需考
　　　慮在裡面，接著由你們的學長來說明－－
P.2
老師：－－那就首先由文學系
學長A：請多多指教
女學生A：喂、喂，妳已經決定要念哪個學系了嗎？
女學生B：嗯～大概是已經決定差不多了
女學生A：我爸媽跟我說要選對就職有利的學系～
女學生B：啊～我也是我也是
P.3
女學生A：想說已經在講就職了！？老實說還想再多玩樂一下啊～明明是難得的校園生
　　　　 活？
女學生B：哈哈哈，就是說啊～
小花：（校園生活...，...是嗎，原來大家幾乎也還沒決定啊，不過是說學系還真多
　　　　啊－－－，光一個文學系，學科的種類居然還那麼的...）
P.4
小花：（是爸爸和媽媽出的錢...家裡還有小光在...得好好想想...）
學長A：－－以上報告完畢，啊、還有一件事我可以說一下嗎？總覺得集中力已經不行
的人，從我這看過去整個一清二楚啊
學生驚醒！？
學長A：明明接著將來位帥哥的～真是可惜～
女學生眼睛都亮了！？
未來：喂...
P.5
未來：...幹嘛給我增加難度啊，這樣我很難上台耶
（譯者言：但未來的臉一臉開心說XDDD 開心全寫臉上啦XDDDD）
學長A：算是為了學弟妹們？又沒關係～而且說的是事實啊～來，麥克風
女學生們：耶！？真的是帥哥耶！！
小花：（未來學長！！原來未來學長也是講師啊，不愧是學長！！不過是說學長是
　　　　什麼學系...）
未來：那麼，讓我在重新自我介紹一次
P.6
未來：醫學系醫學科5年級，逢澤未來，今天請各位多多指教
女學生們：kya～～～～帥哥醫學生！！
P.7
未來：在醫院，臨床醫不光只是幫病患診察...研究醫...也就是還不知道醫療法的疾
　　　病或是－－－－
（說明會結束）
小花：...未來學長！
未來：哦－好久不見
小花：是啊，真是嚇了我一跳，今天居然以講師身分來
未來：是嗎？因為被拜託了
小花：不過是說...那個...
P.8
小花：未來學長是醫學部的啊...
未來：耶？我沒說過嗎？完全看不出來吧
小花：不，反而覺得非常能理解，因為未來學長很溫柔又很親切且非常會照顧人，這
　　　樣的人正朝著當醫生努力好棒啊...真的非常適合！
未來：哈哈，好像被誇獎了一番，有興趣嗎？醫學部
小花：不不不，怎麼可能，就我這...
P.9
未來：學系已經決定了嗎？應該會進我們大學對吧？
小花：啊...是的...但還沒決定要念什麼...因為我完全沒想過....
未來：沒關係還可以再慢慢想想，不過是說這學校完全沒變啊～
小花：....未來學長將來會成為醫生對吧
未來：嗯？
小花：這是什麼時候決定的呢？...那個，為了之後的參考
P.10
未來：我是－－－...因為父母原本就在當醫生...
小花：原來是親人的關係，因為從小一直看著所以想當醫生啊...哇～好厲害...
未來：反而是相反，覺得就只有醫生不會去考慮
（小花：耶...？)
P.11
未來：－－－因為父母一直說著你一定要成為醫生...雖然接受了那樣的教育
小花：？那為什麼...
未來：因為我覺得是我自己想成為醫生的，跟父母沒關係，是我自己選擇而決定的...
　　　嘛、如果是父母決定的，結果也是一樣，而且學費也是他們出，也沒法說得自
　　　己多了不起...
P.12
未來：因為我自己喜歡，所以是我自己想做的，這件事對我來說很重要
（小花：未來學長...）
未來：不過還真意外啊，居然在煩惱升學
小花：耶！？為什麼這麼問呢？我也是會煩惱的啊...
未來：啊啊，抱歉，不是這意思，因為想說妳是不管自己喜歡的事情還是想做的事情
　　　，自己都很清楚知道的人

P.13
未來：剛剛說我很溫柔，很會照顧人這話我原封不動的還給妳
小花：...才沒這回事
未來：...是說今天弓弦君
學長A：啊，找到了，未來－－佐藤老師在找你唷，在教職員室－
小花：啊、那我先回去了，非常感謝
未來：對了，關於升學的事情，如果有想問的在連絡吧，我也認識很多其他學系的人
小花：！非常感謝！
未來：（想說問看看弓弦有什麼打算的...不過是說那傢伙有來學校嗎？真是的）
P.14
未來：升學啊...（弓弦好像也有好好在想要回家的事了，是不是應該已經不用那
　　　麼擔心比較好啊）
P.15
弓弦：（...盛大地睡過頭了...，....因為最近打工增加不少排班...）
弓弦刷完牙看手機
弓弦：（花）
簡訊內容：「弓弦君～起床了嗎～？」
P.16
簡訊內容：「今天有學系說明會，不是在教室，在第一大教室，請別搞錯！」
弓弦回想
（小花：來，弓弦君，這是相簿，裡面有放了很多很可愛的照片唷）
P.17
看到小時候的小花跟弓弦家的照片
弓弦：（....為什麼那麼時常地出現在別人家的照片裡啊）
P.18
弓弦：（...這時候幾歲啊，確實是...在幾年...）
（弓弦心裡話：...啊 是啊，跟現在的自己也沒差多大啊）
弓弦：...曾經完全是個小鬼啊
P.19
弓弦：？（漏了一張？）
－－－回想小時候－－－
小花：爸爸，我要去摘花了！
小花爸：要把摘來的花做成花束嗎？
小花：不是，我要把花賣掉的錢，拿來買新的洋裝
小花爸：明明是公主，卻要去賺錢啊...
小花：爸爸，記得買花唷
P.20
弓弦媽：平民風的公主啊～小花長大要當公主嗎？
小花：對
弓弦媽：弓弦呢？超級英雄？
弓弦：...社長
弓弦媽：哈～！？
弓弦：...因為電視說這樣能賺錢
弓弦媽：因為錢啊！！
弓弦：...不想要錢嗎？
弓弦媽：想要錢啊，（小字：把青蛙放走！）當社長是不錯...但既然都要賺錢，就
　　　　做弓弦自己喜歡的事情吧～這樣媽媽我會比較開心唷
P.21
弓弦媽：...有嗎？想做的事，來
P.22
小花：（我喜歡的事...，真的如未來學長所說，我大概都分得很清楚，做不來的事
　　　　也分得很清楚...）
小光：姐姐～飯還沒好嗎～？（小字：咖哩～咖哩～）
小花：媽媽很快就會回來了，等回來後在吃吧
（等媽媽回家）
小花：（料理...小朋友...啊，我們大學的話念教育學系的兒童學科可以考幼稚園
　　　　教育執照啊，嘿...）
P.23
小花：（幼稚園的老師...是很喜歡小朋友，但如果當成工作好像有點不一樣...而且
　　　　我還是音痴...不過我想就算音痴應該也能當的...）啊....
小花媽：我回來了～～啊，今天是咖哩～？
小光：媽媽，歡迎回來～
P.24
小花媽：小花～我回來了～謝謝妳幫忙煮飯，趕緊開飯吧～
小花：啊...歡迎回來
小花媽：今天好熱啊～是不是該來喝罐啤酒呢～
小花：媽媽...那個之後能稍微聊一下嗎？
小花媽：嗯？好唷？來～光擺一下湯匙～
小光：好～～～
47話完

辛苦了，谢谢

谢谢大大，过两天又有下一话剧透了！

謝謝花這麼多時間翻譯 看的好過癮!!!

我也觉得弓弦会想当医生，和s大一个看法

谢谢亲 辛苦啦

是说弓弦计划回家了吗 还有小时候想当社长 ...会是回家继承他爸公司豪门恩怨 脑洞...

终于来翻译了 感谢

非常感谢大大的分享，辛苦了~
同感觉得弓弦有可能会选医科，医生弓弦和护士小花，感觉很不错哟~

弓弦去当社长，小花当幼稚园老师，很好呀

謝謝S大,辛苦你咯~
弓弦真是傲嬌~~~那句(為什麼那麼時常地出現在別人家的照片裡啊）....好萌
弓弦醫生...醫生長這樣也太帥了吧?

棒棒哒

弓弦爸是医生的话，是不是快要登场了。。。