翻译有的时候，其实真的只凭感觉。认识所有的字，却不明白整句的意思，那么只能结合上下文，语境，去猜了。
好吧，外行看热闹，内行看门道。看吧。

孤悬在南大西洋的圣荷勒娜岛。一般译为圣赫勒拿。

回来啦？

第二章
圣海伦娜和煦的信风轻柔的拂过我奔跑的双腿——这是来自我的老朋友——夜晚的沉默的问候。我的睡袍吹荡起来，在身体前面飘动，就像一桅盈风起舞的白色风帆。-风速加快了，呼啸着吹过黑夜的边缘——远处高耸的山脉。它们矗立着，穿着灰色的坚不可摧的铠甲，岩肩挨着岩肩，就像古代的武士，手中的长矛刺向苍莽的夜空。圣海伦娜的群山震撼了，甚至吓到了她的访客。‘岩石’，‘堡垒’，甚至‘地狱’或‘炼狱’都不过是这个岛已为人知的名字而已。即使是圣海伦娜的统治者，对它也没有好听的名字。
我承认我不喜欢白天的山，更不用说晚上的了。有时他们看上去像倒塌下来，威胁着要压垮任何胆敢从下面经过的可怜的人类。今晚就是这样一个夜晚。然而，当我跑过平缓的山谷——岛上供牛羊放牧的牧场时——我感到是安全的。翠绿的山峰如一个巨大的绿色海湾，港口，那里岩石武士无法通行，因此我满怀信心的继续前行。
自由！我已经太久没有品尝它的滋味了。对女孩子来说，霍索恩与其说是一所寄宿学校，不如说是一座监狱：日落宵禁，油腻的晚餐，我宁愿换成谋杀犯的面包和水，还有阴阳怪气的老妇人，像岗哨猎狗一样盯着我们。
我接近了农场的房舍，一座壮观的有白色圆柱的州长官邸。这座宏伟的建筑空荡荡，黑漆漆的坐落在那里，已经很多年了。仿佛像一个光彩夺目的水晶枝形吊灯-但所有的蜡烛都熄灭了。我一直在思考，父亲作为公共销售总监，所供职的东印度公司，为什么派他来布莱尔斯而非这些更华丽，空闲的农场官邸。这个想法让我很生气。
距离詹姆斯镇还有半里地，我开始有些累意。我已经不习惯这种活动了。跑步并不是女校长为年轻女生规定的课程的一部分。
我很遗憾不能骑着自己的马‘贝尔’进入詹姆斯镇。然而她此刻正在经历肌腱的疼痛，我也不想冒险使她致残。以后等她长大了，我希望能骑着她参加戴德伍德的比赛。
筋疲力尽，我依旧蹒跚向前。
詹姆斯镇的人一般是圣赫勒拿最晚退出的居民。这个镇是一个举办各种无拘无束活动和为所欲为的地方。尽管如此，当我经过老石头钟塔，到达镇中心的时候，我还是为我的所见所闻感到惊讶。
几百人来回冲撞，尖叫着就像涂了油的猪在寻求庇身之处。我随时面临着被践踏的危险，因此我跑进了挨着波迪恩斯小旅馆的一条小路，站在一个鱼箱上，那里我可以相对安全的观看人群。人们蜂拥的涌入建筑，拼命地想挤过六条或八条并排挨着的狭窄过道。门在他们身后砰砰的一个挨着一个的关上，就像手枪沿着一排很长的棕色的木框房子挨个射击似的。沉重的挂锁在圣赫勒拿很少使用，都被神经质的老板扔在了商店的入口处。手忙脚乱的女人连忙关了楼上窗户的百叶窗，并上了锁，拽下了羊皮纸灯罩，灭了油灯，詹姆斯镇的灯光瞬间像死去的萤火虫一般熄灭了。
那些人仍在大街上，绝大多数是男人，他们吵嚷着形成了一支很大的队伍。为数不多的人带了面具。
我不知道是什么导致了这一切的骚乱。似乎没有人在任何条件下被问及发生了什么大事。如果圣赫勒拿此刻被袭击，肯定士兵会得到警报。但是一个士兵的影子也没有。也许这是一场奴隶叛乱，很像托比曾经告诉我的海地25年前曾发生过的一次叛乱。
接下来，我忽然听到一个小男孩的声音，从可站外丢弃的朗姆酒桶的后面传来。他似乎在和同伴说话。
我蹑手蹑脚的走过去，从巨大的桶上面向下看。有两个孩子——男孩可能九岁了，和他长相相似的小一点的女孩可能是他的妹妹。他们太专注了，都没有注意到我。他们是街童。衣衫褴褛的蹲在一起，脸上涂满尘垢，男孩正在兴奋的给女孩讲一个故事，而后者则神色惊恐，苍白了脸色。

圣赫勒拿岛，发生了什么事？

“博尼每天吃三只山羊……，”男孩说道，“和小孩儿……”瑟瑟发抖的女孩儿企图离开他，但他抓住了她脏兮兮的头发，并很快抱住了她。他的脸上露出更吓人的表情，他对着她的耳朵大声耳语。她啜泣道：“只有女孩子！”
女孩尖叫着跳起来，沿着胡同一路跑了下去，她的哥哥紧紧跟随着她也跑去了。我大笑起来，想起来很多次我用童话故事吓唬自己的亲兄妹，威利和亚历山大。但谁是‘博尼’呢？我不记得从前听过这个故事。
我及时转过身来，正好看到一个詹姆斯特敦的男人把裹在棍子头儿的浸油的破布递给同伴，他自己取过一个燃烧的皂荚的树枝放在棍子上，直到棍子头儿上冒出橙色的火焰。尽管我还站在五英尺之外，我还是能感受到火炬燃烧渐旺的热度。空气中弥漫着燃烧鲸油冒出的黑烟和难闻的气味。火炬用来点燃另一个，这样一个接着一个，人群中火焰被迅速的传递，一个火炬接着一个火炬，直到所有的火炬都被点燃。然后人群一起朝着大海的方向行进。随着混乱，我几乎忘记了有船只到来的事情。我不晓得这些人，是否也朝她（船？）走去，我只是跟着他们。
我将身上的寝衣外套收紧了些，来抵御清凉的海风。一个规模可观的人群聚集在石滩上，不止是詹姆斯特敦，还有地表粗犷类型的岛上其他的地方。那里也有武装的士兵：在沙滩上，山峰上——我从来没有看到过这么多人。他们必然是从圣赫勒拿各处的岗位上调来的。但是，为什么？他们料到会有麻烦？
在距离岸边三百英尺的波涛起伏的大海上，巨轮抛锚停泊。我试图看清船身上已被海水侵蚀的字母：N-O-R-T……诺森柏兰郡！这是一艘英国船，显然，一面破烂不堪的联合国国旗在巨轮的船首桅杆上飘荡- 那里还有一艘小型战舰。至少有一打的枪支出现在船帮上。好吧，我想，至少我们没有在遭受外国人的攻击。但如果是海盗劫持了船只，该怎么办呢？
一只大型的着陆船满载着人和马匹，早已从诺森伯兰郡出发，在路上了。距离还是太远，我看不到任何细节的东西。人群涌向水中，英国的士兵将刺刀装上了步枪，喝斥人群后退！
一个穿着鹿皮围裙的粗壮老人站在我的身边，用一个望远镜眺望大海，他的脸颊通红的像石榴籽，他的嘴巴和脖颈周围都是深棕色的皱纹。他是一个本土的圣赫勒拿人。他们都有着因经年风吹日晒而磨损的容颜，他的望远镜瞄准了那艘正在靠岸的着陆船。
‘他们是谁？’我问这个本土人。
他将望远镜放在胳膊上，转过头看来看我。他只有一只眼睛！右面的眼窝是空的，眼皮好像被缝合在了一起。
他歪着头，以一种古怪的角度盯了我很长时间，这种方式让我感到羞愧，在离开布莱尔斯之前，我没有想过把睡袍换成其他更实际的衣服出来。
“谁想知道呢？”他用一种介于含糊和咆哮之间的声音道。
“贝斯蒂，贝斯蒂巴尔科姆。”
他再度盯着我，舌头发出一种咯咯的奇怪的声音。‘你自己看咯。’他说着，将望远镜递给我。
我接过冰凉的黄铜器具，放在眼睛上。着陆船和乘客看上去小的可怜。我看不到任何东西。
毫无预告的，本土人突然粗鲁的将望远镜从我手上夺了过去。我大吃一惊，失望不已，这个老疯子。
“你搞错方向了！”他吼着，将望远镜再次递给我，这一次将眼镜片朝着正确的方向了。
“哈……”我道，将望远镜再次瞄准大船。现在我能清楚地看到船上的人们。
“这一次那美丽年轻的眼睛看到了什么？”本土人问道，他的语气有些轻蔑。
“马匹，海员……和桨手。”
“啊！继续。”
月光似乎在逐渐消减。我尽力的观察着。

“还有……官员。其中一个很高……灰头发。长着奇怪的胡须，穿着制服。”
“嗯。那应该是海军上将，”本土人说。
“海军上将？哪一个？”
“继续，我说！还有其他的吗？”
我把望远镜从眼睛上拿下来。本土人的跋扈开始让我厌烦。
“继续啊！”他吼道。
我生气地看着他无礼的举动。然而，我还是急切想知道谁在船上。因此我又把望远镜放在眼睛上。我静静的通过它看了好长一段时间。一块乌云飘移过来挡住了月亮，我不能再看到任何值得一提的东西了。本土人开始对我失去了耐心。
“好了吗？好了吗？亲爱的，你是否看到了一些跟英国佬看上去不一样的东西？”
云彩散开，月亮再度光辉照耀着海面。
这次我看向船上时，注意到一群人——他们好像是官员——我以前不曾见过。他们穿着奇怪的制服。并且，这是什么？在甲板上还有一些女士。她们穿着华丽的长裙，风格和我不大一样，她们的肩膀上都披着丝绸的披肩。那群男女似乎在专注于一场严肃的讨论。
“是，”我对本土人说，“外国人，还有一些女士。”
他笑了，声音并不愉快，有些刺耳。
“哎！”他道。
我观察着那群外国人儿。一个男人让我感到迷惑，他个子很小，站的和量尺一样笔直，但离开其他人，并不同任何人讲话。也没有人试图和他讲话（帅的不要不要的拿哥）。他是唯一一个站在甲板上静静远眺岸边的人。那样一动不动的，双手紧紧扣在背后，凝望着海面。“其中一个男人——我看不清他的脸，”我道。“他戴了一个大大的双角帽。而且，他比别人都矮。”“啊哈哈！”本土人狂喜道，“他就是博尼！”他从我手上夺去了望远镜，自己看起来。博尼。又是那个名字！那么他不仅仅是小孩子童话故事里的一个角色！他是一个真人！但他到底是谁？
“他是一个海盗吗？”我问本土人。（Yamstock，其实我没查到这个词的意思，随便翻成了本土人。）
“一个海盗？”他咆哮着，眼睛一直没离开望远镜。“嗯，还是个杀人犯，抢夺女人的罪犯！”
“为什么他们把他带到这儿来？”
本土人转过身，一只眼睛怒视着我。“嗯，他们应该从伦敦塔上那那个小法国垃圾从伦敦塔上丢下去，再让老鼠作剩余的工作！”
本土人将望远镜塞进围裙的口袋里，转身跺着脚就走了，没说一句告别的话。
我已经累了，很想返回布莱尔斯去。但是来了这么久，我急于想好好看看那个小个子法国男人。我以前从未见过一个真实的海盗。
詹姆斯敦石塔的时钟敲响了一个小时。这一下敲完，来自诺斯伯兰郡的登陆舰已经停泊了。到第五下和最后一下，乘客们开始下船登陆了。他们下船的顺序似乎是已安排好了的。首先是全副武装的士兵，长途的海上旅行，导致他们的腿有些摇晃不稳。像螃蟹似的滚到了沙滩上。当他们恢复了体能后，就排成了整齐的两列，面对面的站立。接下来是海军军官和他们的勤务兵。他们帮着外国太太们走出了船舱。女人们到了干干的陆地上，似乎非常的放松。
接着是骑在马背上的，银头发的海军上将，穿着他引人注目的黑色制服和金色流苏肩章。他的胸前缀满了打仗得来的勋章。他使我想起了曾见过的一幅画——伟大的英国海军上将尼尔森，在特拉法加击败法国人而死去后，人们为了纪念他而画了那幅画。当然，这个家伙有胡子，不像尼尔森，还有他的纹章。
再接下来是外国的军官和他们的勤务兵，穿着呆板的蓝色制服，红袖口，白腰带。他们耐心的在船的四周排成队列等候，眼睛笔直的盯着前方，面无表情。

诺森伯兰号上离开众人的小个子

拿破仑时代法军制服，蓝色制服，红袖口，白腰带。

围观的人群，在这一刻，近乎沉默的目睹了这一幕的展开，开始不安起来。他们开始低声的骚动着向船的方向挤去。士兵们再次将他们挡在海湾里。詹姆斯特敦的男人们将手中的火把举向空中，这样他们可以将船上的一切看得清楚些。空气中企盼的气氛高涨起来——那种兴奋之情几乎可以触摸。自从我站在伦敦宫殿外的人群中，期望能看一眼摄政王之后，我就没有这种兴奋期待感了。
我开始思考船上是否有王室的成员。一个海盗肯定不值得引来如此关注——哪怕只是吉恩拉菲特本人。但显然只有一位乘客留在了船上：那个小个子的法国人。他甚至比我想象的还要小，也不那么引人关注。我有些大失所望。那个男人要骑他的马，他的马有着华丽的黑色装备，镶金配红——但是，他犹豫了。黑靴的鞋跟从马镫里滑下来，他转身面对着窃窃私语的人群。当人群看到他时，更加喧哗起来——恐惧与敌意愈增。詹姆斯特敦的男人们推开士兵，发出一声呐喊-几乎是一声战争的呐喊-并在海滩上向着大船的方向行进了几英尺。那里他们等待着，观察着。
人群的举动似乎对法国人产生了一个奇怪而有力的影响。他慢慢的深吸了口气，这似乎为他注入了某种电能。他灰色的眼睛闪烁着火焰；他的下巴开始显得僵硬决绝，面庞与四肢都涌入了生命力，将这样的力量与风度加之于他的外表，似乎一点也不像之前那个人了。就在我的眼前，他似乎确确实实的高大了起来。
法国人搬鞍任镫，骑着他的马一步步到了岸上。一些詹姆斯特敦的男人向他喊了些什么，我没有明白。没有知会英国的士兵，一个詹姆斯特敦的人举起了手中的火枪兵瞄准了法国人。我想要大叫，却没有发出声音。法国人看了眼詹姆斯特敦人，冷硬如铁的目光瞪视着他。不可思议的，男人放低了火枪，就好像在一种无形的压力迫使下作出的如此举动。接着，法国人的目光仿佛一束散发自灯塔的光芒，缓缓扫过人群。人群突然安静了下来。他们对着那个男人，后退了出去，并为这个法国人闪出了一条宽阔的路径。突然间，我明白了这个男人是谁。一个能引发如此畏惧的人，一定是他。
波拿巴！除了他——在整个欧洲，整个历史中，还有谁能令人更恐惧和憎恨？波拿巴将军。波拿巴皇帝。他到底要在圣赫勒拿作什么？难怪詹姆斯特敦为此骚动不安。
自我能记事起，欧洲的国家就处在一个又一个的战争中。我从不知道这些战争是因何而战。也许，和大多数战争一样，没人想过这个问题。但是总有一个名字和那些战争联系起来。一个男人在英国公报上一次又一次的被嘲笑和谴责。一个几乎永远不会被提及的名字。但是会被唾弃，尤其是被那些在战争中失去儿子的伦敦的夫人们唾弃。一个男人要为英国的一切负责，从英国的债务到英国的痢疾——法国的皇帝，拿破仑波拿巴。
他被谣传屠]杀战犯，甚至杀了自己军队中的老弱病残。人们说他霸+占了埃及后宫的女眷，在每一个国家都有一打的情+妇。而且不止一次的我听说他偷了他妻子的珠宝去卖，来补贴他的军事战役。究竟哪些是事实，哪些是虚构的？我不知道。在学校的时候，我从未关注过博斯沃思小姐的历史课。我关注上周发生过什么？何况是一年前或二十年前。至于报纸，我唯一感兴趣关注的是赛马的结果。我假定我对波拿巴的了解和我关注的东西一样多，和绝大多数英国人关注的一样多，像大多数我的同龄人一样，我能忆起我的童年，和我妈妈把我塞进被窝时在耳边轻唱的小曲儿：
晚安，小宝……
祝你安好并祈祷
用你全部的美好的心祈祷
这一天将破晓
凶恶的博尼-帕特无影无着……
啊！所以，这就是博尼名字的出处！
距离上次我们在伦敦获悉波拿巴战败滑铁卢的消息，只有几个月的时间。我可以肯定那是我最后一次听到他的消息。我想起来，那时和几个女孩在霍索恩议论处置他的几种可能的手段。其中一个居然提议将他烤成盖碗的法国肝酱，并献给国王乔治。然而，几个月后的现在，我想可能圣赫勒拿，在某种意义上就成了那个盖碗儿。也许这就是国王选择的处置战败者拿破仑的方式。而且，这是一个并不糟糕的主意。如果我有一个敌人，我希望看到他一点点烂掉的话，我就会加急的把他运到圣赫勒拿。

围观的人群，在这一刻，近乎沉默的目睹了这一幕的展开，开始不安起来。他们开始低声的骚+动着向船的方向挤去。士兵们再次将他们挡在海湾里。詹姆斯特敦的男人们将手中的火把举向空中，这样他们可以将船上的一切看得清楚些。空气中企盼的气氛高涨起来——那种兴+奋之情几乎可以触摸。自从我站在伦敦宫殿外的人群中，期望能看一眼摄政王之后，我就没有这种兴+奋期待感了。
我开始思考船上是否有王室的成员。一个海盗肯定不值得引来如此关注——哪怕只是吉恩拉菲特本人。但显然只有一位乘客留在了船上：那个小个子的法国人。他甚至比我想象的还要小，也不那么引人关注。我有些大失所望。那个男人要骑他的马，他的马有着华丽的黑色装备，镶金配红——但是，他犹豫了。黑靴的鞋跟从马镫里滑下来，他转身面对着窃窃私语的人群。当人群看到他时，更加喧哗起来——恐惧与敌意愈增。詹姆斯特敦的男人们推开士兵，发出一声呐喊-几乎是一声战争的呐喊-并在海滩上向着大船的方向行进了几英尺。那里他们等待着，观察着。
人群的举动似乎对法国人产生了一个奇怪而有力的影响。他慢慢的深吸了口气，这似乎为他注入了某种电能。他灰色的眼睛闪烁着火焰；他的下巴开始显得僵硬决绝，面庞与四肢都涌入了生命力，将这样的力量与风度加之于他的外表，似乎一点也不像之前那个人了。就在我的眼前，他似乎确确实实的高大了起来。
法国人搬鞍任镫，骑着他的马一步步到了岸上。一些詹姆斯特敦的男人向他喊了些什么，我没有明白。没有知会英国的士兵，一个詹姆斯特敦的人举起了手中的火枪兵瞄准了法国人。我想要大叫，却没有发出声音。法国人看了眼詹姆斯特敦人，冷硬如铁的目光瞪视着他。不可思议的，男人放低了火枪，就好像在一种无形的压力迫使下作出的如此举动。接着，法国人的目光仿佛一束散发自灯塔的光芒，缓缓扫过人群。人群突然安静了下来。他们对着那个男人，后退了出去，并为这个法国人闪出了一条宽阔的路径。突然间，我明白了这个男人是谁。一个能引发如此畏惧的人，一定是他。
波拿巴！除了他——在整个欧洲，整个历史中，还有谁能令人更恐惧和憎恨？波拿巴将军。波拿巴皇帝。他到底要在圣赫勒拿作什么？难怪詹姆斯特敦为此骚动不安。
自我能记事起，欧洲的国家就处在一个又一个的战争中。我从不知道这些战争是因何而战。也许，和大多数战争一样，没人想过这个问题。但是总有一个名字和那些战争联系起来。一个男人在英国公报上一次又一次的被嘲笑和谴责。一个几乎永远不会被提及的名字。但是会被唾弃，尤其是被那些在战争中失去儿子的伦敦的夫人们唾弃。一个男人要为英国的一切负责，从英国的债务到英国的痢疾——法国的皇帝，拿破仑波拿巴。

他被谣传屠]杀战犯，甚至杀了自己军队中的老弱病残。人们说他霸+占了埃及后宫的女眷，在每一个国家都有一打的情+妇。而且不止一次的我听说他偷了他妻子的珠宝去卖，来补贴他的军事战役。究竟哪些是事实，哪些是虚构的？我不知道。在学校的时候，我从未关注过博斯沃思小姐的历史课。我关注上周发生过什么？何况是一年前或二十年前。至于报纸，我唯一感兴趣关注的是赛马的结果。我假定我对波拿巴的了解和我关注的东西一样多，和绝大多数英国人关注的一样多，像大多数我的同龄人一样，我能忆起我的童年，和我妈妈把我塞进被窝时在耳边轻唱的小曲儿：
晚安，小宝……
祝你安好并祈祷
用你全部的美好的心祈祷
这一天将破晓
凶恶的博尼-帕特无影无着……
啊！所以，这就是博尼名字的出处！
距离上次我们在伦敦获悉波拿巴战败滑铁卢的消息，只有几个月的时间。我可以肯定那是我最后一次听到他的消息。我想起来，那时和几个女孩在霍索恩议论处置他的几种可能的手段。其中一个居然提议将他烤成盖碗的法国肝酱，并献给国王乔治。然而，几个月后的现在，我想可能圣赫勒拿，在某种意义上就成了那个盖碗儿。也许这就是国王选择的处置战败者拿破仑的方式。而且，这是一个并不糟糕的主意。如果我有一个敌人，我希望看到他一点点烂掉的话，我就会加急的把他运到圣赫勒拿。

1814年的拿破仑，贝特西看到的可能就是这个形象