bravelands吧 关注:37贴子:440

【翻译】《破碎狮群》←←是的我懒得起名了所以就这么直白着吧

只看楼主收藏回复



IP属地:北京1楼2017-11-27 00:44回复
    引子
    耀眼的原野向天边无限延伸,即使是风乘者这样高翔在大草原之上的秃鹫也难以望见勇者之域的尽头。
    她眯缝起见证岁月的眼眸,任目光划过辽阔的枯草之海,最终聚焦在与无尽青空汇合的那道光芒闪烁的地平线上。翼梢的一片飞羽颤动起来,她微微倾斜身体,驾着下降的暖空气优雅地划出一道大弧。
    她的群族追随她转弯,发出阵阵粗砺的喉音呼唤彼此,但风乘者保持着静默,她在扫视草原。在遥远的下方,一群群微小如蚂蚁的动物在原野上奔腾,循着被无数代先辈踏平的道路前进。土地上的那道深痕是条泥泞混浊的细小河流,大群的角马涌入溪谷,奔驰着翻跃陡峭的堤岸。斑马与瞪羚在更远处吃草,在角马群通过时漫不经心地抬头观望,不久又重新低头进食,祥和地信步游走。
    视野中的一个黑点吸引了风乘者敏锐的眼眸——是个动物,远离兽群,一动不动。她降低了高度,有力地扇动她宽阔的翅膀,调整飞行的方向。
    “向那边,我的群族,向那边。”
    秃鹫们随着她的动作盘旋下降。“愿风乘者的眼神永远犀利!”黑翼大声呼喊,其余成员也齐声赞颂,“她又一次为我们找到了食物。”
    正如风乘者所期冀的:那是一头瞪羚的尸体。它苍老而疲惫的灵魂已经解脱,双眼空洞无神。也许是一头猎豹结果了它。它被掩藏在褐色的乱石间,几乎不可能被没有双翅的食腐者发现。即使杀手已经饱腹,瞪羚的骨架上仍保留着不少被撕扯过的碎肉。这头瞪羚已享受了它的生命,而今它将成为秃鹫群的给养——就像终有一天他们也将成为其他生物的口中餐。万事本当如此……总之,至少风乘者这样希望着。
    “兄弟姐妹,我们必须先检查这次的肉食,”她大声说道,“然后才能平和开餐。”
    风乘者歪了歪头,以极小的锐角扎向地面,其余的秃鹫喧嚷地在她身后拍打翅膀。她的爪子踏上了铺满沙砾的地面,又向前跳了几步接近瞪羚。风乘者瞥了眼左右的秃鹫,然后点了一下头。
    “不义的死亡将徘徊于殒落者左右。”
    “愿大神灵常佑正义的死亡。”鸟群齐声说道。
    每只秃鹫都从瞪羚的尸体上撕下了一小块肉,囫囵地吞了下去,然后一齐止住了动作,等待风乘者做出最后的决断。她短暂地闭了一会儿眼。
    “这场猎杀是清白的,”她打消了他们最后的疑虑,“开餐吧,我的群族。”
    【未完


    IP属地:北京2楼2017-11-27 00:46
    收起回复
      dd


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2017-11-27 06:44
      回复
        开......开坑了?我还想着跑去剧透呢


        IP属地:湖北4楼2017-11-27 09:57
        收起回复
          鹰翅领!
          坐等名字翻译233


          IP属地:新加坡5楼2017-11-27 19:59
          收起回复
            由于Bravelands不像Warriors自带出场人物(动物?)表,我干脆在每章之后列一下都新出现了谁吧……
            不然我估计我自己迟早要乱套
            引子还没发完,发完再看怎么整理


            IP属地:北京6楼2017-11-28 00:02
            回复
              dd……沙发?!


              IP属地:安徽来自Android客户端7楼2017-11-28 00:04
              收起回复
                【接上文
                当最后一缕肉丝也被剥离光秃秃的尸骨时,风乘者后退了几步。她拍打着双翼再次升空,所有吃饱喝足的秃鹫追随着她,形成一股羽毛与尖叫的狂潮。回到天空让她心情舒畅,她享受这一圈一圈登上深邃青空的过程,而且她的群族也已填饱肚子,度过了新的一天。
                她飞抵了稳定暖升气流所在的高度,于是颤动翅膀任由它载着她滑翔,又一次低头望向了地面。从微光闪耀的地平线到枝蔓丛生的幽暗深林,再到原野远方绵亘蜿蜒的低矮丘陵,她一寸寸地审视着。在前方,有一丛细瘦的金合欢树,树梢扁平。在树丛边缘的阴凉下,几块金黄色的移动轮廓在干燥土地的衬托下清晰可见。
                是狮子,她心念一动,正在白日的酷热中懒散歇息。
                “他们不会去捕猎的,在现在这个时候。”黑翼循着她的目光望去,评说道。
                “是的,在黄昏到来前都不会。”风乘者表示同意。
                但然后他们将享用大餐,我们也将随之而至。
                风乘者对于勇者之域的大狮群有着复杂的情感。狮子意味着食物,丰盛的、清白的食物:就像这片土地上的所有生灵一样,他们也遵循着只能为生存而杀戮的守则生活。但她厌恶他们的傲慢自大。他们是仅有的几种拒绝追随大圣母的动物之一,也从未对她的智慧表示尊重,即使她是所有生灵公认的领导者。
                两只狮崽正精力充沛地追跑打闹,高悬的烈日也无法抑制他们的调皮。当她的影子从更小的那只狮子身上划过时,他被吓了一跳,抬起头向上望来。他的金色眼瞳对上了她的目光,然后狮崽张开了它的小嘴。
                她在空中,在距离他极远的高空中,可狮吼的声波却震荡了她身周的空气。在极度的震惊中,风乘者感觉到她的翅膀在颤抖,甚至使她短暂地偏离了航线。
                “风乘者?”黑翼关切地询问道。
                风乘者向后瞥了一眼,确认她的群族中没有一只秃鹫感应到了那声狮吼的冲击。
                不,那不是小狮崽能发出的声音,那是不可能的!
                “没事的。”她简略地回答了黑翼。
                她半是恼火半是好奇地重新伸展双翼,找回了平衡。即使是成年狮子的吼声也不可能上达高空,更别提一头小狮崽了。这其中一定还意味着什么别的东西。
                风乘者倾斜身体,重新捕捉到那头幼狮的身影。他还站在原地,挑衅般地伸长四肢,用金色的眼睛瞪着天空。最终,它宣告胜利般地猛一挥尾巴,转身离开了,另一只小狮子也追着他蹦蹦跳跳地回到狮群中。
                风乘者沉入了自己的思绪之中,她拐了个弯向东方飞去。她刚才所见的一切——这是个预言,千真万确,虽然她还没能想象出它想传达的信息是什么。一只小小的狮崽,却能发出撼动天空的巨吼。这是幻象,是异兆!
                她领着她的群族向更高更远的晴空飞翔,直到那小小的狮群,甚至是大草原上的奔腾兽群都模糊在辽阔美丽的勇者之域中。
                【引子,完


                IP属地:北京8楼2017-11-28 01:07
                回复
                  Bravelands真的是给我科普了无数草原系物种和词汇
                  比如vulture是秃鹫,wildebeest是角马,gazelle是瞪羚……
                  不知道瞪羚叫瞪羚是不是因为里面有gaze的词根在的缘故
                  再比如acacia tree是金合欢树之类的……
                  不过其实Warriors系列也强行给我补充了一大波森林系词汇,就像可能一辈子都用不到的shrew、rowan之类的。
                  再比如……鸟群的量词是flock,而狮群的量词是pride——没错,pride,和骄傲是同一个词。
                  这也意味着书名或许是个双关:狮群破碎,或者荣耀破碎。
                  Bravelands里面好像会涉及到大量的什么什么群的量词,就像中文也分一匹马一头牛一只鸡一样,英文里他们的量词……也几乎全都不一样……
                  虽然我好像只能把它们统统翻译成群族。
                  这次出场的有名有姓的就两只:
                  Windrider,风乘者,秃鹫;Blackwing,黑翼,秃鹫。
                  晚安


                  IP属地:北京9楼2017-11-28 01:17
                  收起回复
                    up……完,世界观有点没明白


                    IP属地:安徽来自Android客户端10楼2017-11-28 06:56
                    收起回复


                      IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2017-11-28 20:38
                      回复
                        翻译秃鹫名字的时候很享受,翻狮子名字的时候满脑子鹰翅,翻译大象名字的时候疯狂凑字,翻译狒狒名字的时候。。。。。。我去什么奇葩名字,又是notch又是bug的想开bugjump吗


                        IP属地:湖北来自Android客户端12楼2017-12-01 19:25
                        回复
                          哇哦!


                          来自Android客户端13楼2017-12-04 12:10
                          回复
                            虽然离还有2个月多 不过issuu上已经放出下一本的试读了
                            长达78页(扣掉广告实质70页) 引子+5章的进度
                            还有各种鬼畜新名字可以玩耍 (例如叫做Sleekfriend的斑马) 简直是233


                            IP属地:新加坡14楼2017-12-07 23:45
                            回复
                              第一章
                              捷仔蹦跳着追逐秃鹫投下的阴影,但它飞掠得太快了,他无法追上它的速度。于是他气喘吁吁地蹦回了他的狮群中。我把那只鸟瞪出了我们的领地,他愉悦地想到,只要有我在,豪侠狮群附近就不会有食腐者窥伺!
                              狮群需要他来出力保护,捷仔一边想着一边昂首阔步地绕着他的家族巡行。凭什么啊,现在他们竟然都半梦半醒,不是在打瞌睡就是在金合欢的树影下乘凉。狮子们现在最有精神的反应也不过是扭过头去舔舐身旁的伙伴,或者舔舐自己的脚爪。他们都对捷仔刚刚为狮群解除的威胁一无所知。
                              就算我还只有几个月大,但我的父亲可是勇者之域里最强壮、最勇敢的狮子。我长大后也一定会和他一样!
                              “捷仔!”
                              温柔但不容置疑的声音将他从荣耀的白日梦中赶了出来。他愣了愣,转过身来,耳朵也冲着身前这只充满威仪的狮子抖了抖。
                              “妈妈。”他挪了挪脚爪。
                              “为什么要冲着秃鹫吼叫?”敏捷温柔地责备了一句,然后开始舔舐他的耳朵。“他们不过是群拾荒者罢了。来吧,你可以过一会儿再去找姐姐玩。现在你该练习一下捕猎了。如果你还想抓到点什么的话,最好把你的眼神放到猎物上,而不是看着天!”
                              “妈,对不起。”他惭愧地跟着她穿过干枯的草丛,母亲的尾巴唰唰地抽打着空气。脚下的土地有了坡度,捷仔不得不小步快跑才能跟上她。草叶挠动着他的鼻子,他不得不拼命集中注意力克制喷嚏,但这令他差点在母亲坐下时一头撞了上去。
                              “诶呦!”他低吼了一声。
                              勇气愤怒的眼神扫了过来。他的姐姐在母亲左边做好了弓身的动作,全部精神都集中在他们的捕猎训练上。勇气流线型的身体紧贴着地面,她绷紧了肌肉,极其小心地向前迈了一掌。捷仔想要模仿她的动作,但他的腿还很短,这令保持稳定变得异常艰难。匍匐前进一步,两步,三步,又一步……
                              我的动作是无声的,就像勇气一样。我一定会成为伟大的猎手。他轻轻地从母亲身边走过,她一直在安静地看着。
                              “看那儿,捷仔。”她压低声音,“看到那些窟窿了吗?”
                              现在他看到了。在三头狮子的前方,地面继续向上倾斜,然后是一块光秃秃的沙丘,小小的黑窟窿点缀其间。捷仔凝视着,看到一个带胡须的小鼻子冒了出来,嗅闻着空气。这只猫鼬彻底的爬出了洞,用后腿站立起来向四周张望。它满意地伸出粉色的舌头开始打理胸口的毛发,与此同时更多的猫鼬在它身后冒出了头。它们自信起来,小步快跑出了洞窟附近的范围。
                              “现在要当心了,”敏捷用低沉的嗓音说道,“它们的动作相当快。去吧!”
                              捷仔向前冲去,小小的脚掌翻飞,但还是赶不上勇气的速度。她已经把他甩下了好大一截。失落戳痛着他,抹去了他的激动之情,一时之间加速变得更加困难了。但他还是死死地追着他的姐姐。
                              受惊的猫鼬猛地折返,冲回了它们的地洞里。短粗的尾巴一晃就消失在眼前,那只更高大的猫鼬首领用圆圆的黑眼睛紧盯着袭来的狮子,最后关头才扭身钻进地下。勇气冲着他的尾巴猛咬下去,却终是差了一点点距离。
                              “苍天大石啊!”个头更大的幼狮赌咒着停下脚步,激起一片尘土的云雾。她愤怒地甩了甩脑袋并舔着嘴唇,“我差点儿就抓到它了!”
                              一阵隆隆的笑声传来,捷仔转过了头。他的父亲豪侠正在看着他们。和往常一样,捷仔的喜悦中不可抑制地生出了一丝敬畏。他高大威猛,有浓密的黑鬃,光洁的皮毛在阳光下闪着金光。要不是捷仔对他足够了解与敬爱,他一定会觉得豪侠是只可怕的狮子。敏捷起身热情地问候了这只伟大的狮子,用脑袋摩挲着他脖子上的鬃毛。
                              “这是个不错的尝试,勇气。”豪侠安慰着他的女儿,“敏捷是对的:猫鼬是相当难抓的猎物。你已经追得非常接近了——总有一天你会成为像你母亲一样优秀的猎手。”他蹭了蹭敏捷,并舔了舔她的脖子。
                              “可我却还离它那么远。”捷仔咕哝着,“我永远也不可能跑得像勇气一样快。”
                              “哦,你肯定能。”豪侠说道,“儿子呀,别忘了,勇气可比你大了整整一岁。每天你都在变得更加高大迅猛!要有耐心!”他向捷仔走了几步,俯下身来用自己黄褐色的大下巴蹭了蹭儿子的脸颊,“这也是潜伏的精髓。学会耐心,总有一天你会成为非常优秀的猎手。”
                              “但愿。”捷仔顺从地回答。
                              豪侠又拱了拱他。“我的孩子呀,不要自我怀疑!你是要成为伟大的狮子、最伟大的领导者的——不但让自己的狮群获得安全与富足,还要把恐惧深深刻到最强的敌人心上!”
                              听起来真厉害!捷仔点点头,他现在感觉好多了。豪侠最后温情地舔了舔他脑门上竖起来的一撮毛,然后走向了勇气。
                              捷仔骄傲地看着父亲。他说的是真的,千真万确。父亲什么都知道!我会成为优秀的接受,一定会的。当然,我也一定会成为勇猛强大的领导者……
                              眼角的动静吸引了他的注意力,那是挡在他父亲的前进路线上的一个卑鄙的黑影。
                              一只蝎子!
                              捷仔想都没想就蹦了起来,敏捷地从父亲的两条腿之间蹿过,差点绊倒了他。他蹭着地面在豪侠的面前停下,冲着小小的沙黄色蝎子咆哮起来。蝎子站住了,然后威胁地举起了带刺的钩尾和双螯。
                              “捷仔,停下!”他的父亲吼道。
                              但捷仔挥出脚掌,从侧面击中了这只小动物,勾着它的甲壳将蝎子甩飞到高高的草丛中。
                              四只狮子一齐屏住呼吸凝视草丛,等待被激怒的蝎子重新出现。但什么也没有发生。它一定是逃跑了。捷仔一屁股坐了下来,他的心跳猛地激烈了起来,像是一下下地撞击着肋骨。
                              “苍天在上啊!”豪侠发出一阵大笑。勇气惊得目瞪口呆,敏捷一下子把捷仔拉回自己的怀里,开始了一轮狂风暴雨般的舔舐。
                              “妈……”他抗议着。
                              “说真的,捷仔!”她的舌头抚过他的整个脸庞,嘴里却斥责起来,“你的父亲的确可能被那东西狠狠地蛰上一下……但你完全有可能被它毒死!”
                              “弟弟啊,你真是个大笨蛋!”勇气叹了口气,但她的眼中闪现出敬佩。
                              豪侠和敏捷交换了一个骄傲的眼神。“敏捷!”豪侠咆哮着说,“我确信是时候赐予我们的孩子一个正式的名号了!”
                              敏捷点了点头,她的眼睛闪闪发光。“现在我们都知道他是个什么样的狮子了,我猜你说的是对的。”
                              豪侠挥打着尾巴走向金合欢树,发出一声嘹亮的巨吼。
                              狮群上一刻还昏昏欲睡,下一刻却能完全地振作起来,这一转变总能让捷仔感到惊奇。豪侠的召唤吼刚刚结束,草丛就沙沙地晃动起来,随即传来的是脚掌踏上干燥土地的嘎吱声。豪侠狮群的其余成员一个接一个地出现,他们双耳竖立,眼神也因好奇而变得明亮。豪侠咆哮着向他们打了招呼,狮群里的二十只母狮和幼狮围着他站成了一个圈,聚精会神地等待着。
                              豪侠低头看着捷仔,但捷仔却眨眨眼移开了视线,突然变得害羞起来。“蹲下。”大狮子低声命令道。
                              捷仔照做了,下一刻父亲的巨掌就停在了他的头顶。
                              “从现在起,”豪侠宣布,“我的这个孩子就再也不叫捷仔了。他毫不犹豫地选择了直面危险的对手,保卫了自己的狮群。从现在起,今后他的名字就叫作无畏·豪侠狮群!”
                              这一切发生得太快了,震惊让捷仔感觉自己晕晕乎乎的。我有正式名号了!我是无畏,无畏·豪侠狮群!
                              在他四周,他的全部家庭成员都高呼着他的名字,大声表达对他的认可。他们低沉的吼叫在草原上久久回响。
                              “无畏·豪侠狮群!”
                              “祝贺你,豪侠之子无畏!”
                              他的内心波涛汹涌。突然间,他理解了正式成为狮群的一员代表着什么。家族中其他狮子的吼声冲刷着他,令他眯起眼睛并放平了耳朵。
                              “我保证——我保证我不会愧对我的名字!”他想要大声咆哮,但发出来的声音比想象中要更加尖细一些。不过没有一只狮子嘲笑他,他们发出了更加兴奋的吼叫。
                              “你一定不会的。”敏捷轻声说道,她和无畏的父亲一起用口鼻摩挲他的脑袋,“再说,你已经践行了你的无畏!”
                              “你当然……”豪侠突然闭上了嘴。无畏抬眼望去,等待父亲说完后半句话,但这只巨大的狮子一动不动,他的脑袋转向了西方。一阵轻风吹动起他暗色的鬃毛,他的鼻孔微微翕张。
                              狮群仍在咆哮,但这次的吼声中掺杂了另外的深意。无畏皱起鼻子,试图找出改变的源头。他渐渐听清了——那是新的吼声。在远方,有另外的狮子大声咆哮。
                              豪侠狮群的成员一只只地沉默下来,他们向声音的源头方向望去。豪侠从狮群间走过,嗅闻着空气,其他狮子也跟了上去。敏捷走在他身边,在离他最近的位置上。
                              无畏好奇地跑向了猫鼬的小丘,他一口气冲上顶端,向平原的另一头眺望。午后的灼热蒸腾起迷雾,模糊了他的视线,但他能看出有三只狮子正在向他们走来。
                              他们不是我们狮群的成员,无畏边想边打了个哆嗦。他的目光紧锁在陌生者的身上,但还是能感觉到有其他的狮子走上了斜坡,与他站在一起——是豪侠、敏捷和勇气。狮群的其余成员在他们身后站定,坚毅而警觉。敏捷的颈毛开始竖起。豪侠绷紧了全身的肌肉,它们在皮毛下一块块地隆起。
                              “他们是谁?”无畏看着那三只陌生的狮子目瞪口呆地问。
                              “那只叫泰坦,”母亲回答道,“个子最大的那头,中间的那个。看到他了吗?他是你的夫父亲曾驱逐的一只狮子的儿子,他一直为此憎恨豪侠。我知道泰坦长了一头好鬃毛,”她的声音化作了凶狠的低吼,“但他永远都只是个蛮干的**。”
                              那三只狮子接近了。他们一步一步地走来,仿佛信步闲行,但却透露着坚定。他们冲着豪侠走去。现在无畏可以清晰地看清为首的那只雄狮了:高大而强健,黑色的鬃毛闪闪发光。在他走近时,无畏不自觉地颤抖起来。母亲说的没错——泰坦阴沉的眼中有冷光闪动。与他随行的两头狮子也同样强健而凶狠,他们一个的肩膀像角马的一样宽阔,另一个的耳朵像是被撕去了半个,边缘残破。
                              “他们为什么出现在我们的领地里?”无畏的声音也颤抖起来,他不知现在自己该愤怒还是该恐惧。
                              良久豪侠才终于开口:“泰坦在此露面的唯一原因,”他隆隆地低吼着,“就是他想要向我挑战,与我争夺狮群的领导权。”
                              “什么?”无畏紧盯着他的父亲。
                              “下来吧。”豪侠转过身,走下了猫鼬的土丘。
                              无畏跟着其他的狮子一同起身,他紧挨着他的姐姐。“勇气,爸爸他是什么意思?”他咆哮着问,“泰坦不可能那么做,对吧?他不可能夺走豪侠狮群,不可能的!”
                              勇气什么也没有回答。无畏在她脸上看到了紧张的神情,他不喜欢这样。“我听说过类似的故事,”很久之后她才回答,“暴烈狮群就遇到过这样的事,他们住在森林的那一边。暴烈已经当了很多很多年的首领,但是妈妈说他被一只才刚长出鬃毛没多久的狮子猛强击败了。然后他的家族就全都被改名成猛强狮群,只能在猛强的统治下生活。暴烈流放了他,他后来只能独自捕猎。”
                              “那太可怕了。”无畏倒吸一口凉气。
                              “不仅如此。猛强是个灾难性的首领,他又残忍又偏私,而且还蠢。那个狮群最后解散了,因为他杀害幼狮。其他的狮子也有被他害死的。”
                              无畏瞪大了眼睛。“但在豪侠狮群不会发生这样的事情!”他坚持着,“谁也不可能打败父亲,他是勇者之域里最勇敢的斗士,他是最厉害的狮子!”
                              勇气没有回答。无畏环顾狮群里的其他狮子,一种阴冷的感觉爬上了他的侧腹。没有一只狮子表现出了他预想中的自信,相反,他们显得紧张而焦躁,就像是一群蚂蚁正在他们的脚掌上爬。
                              现在豪侠已经走到了枯草生长的地面上,他向着泰坦走去。两头狮子的距离越来越近,简直快要口鼻相接。他们同时停下了脚步,凝视着对方的眼睛。
                              【未完


                              IP属地:北京15楼2017-12-14 05:30
                              收起回复