网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,008,857贴子：19,181,925
  • 7回复贴，共1页

大佬能不能解下惑？？这里为什么要翻成“嫌烦”，词的原义不应该

只看楼主收藏回复

大佬能不能解下惑？？这里为什么要翻成“嫌烦”，词的原义不应该是烦人、吵闹吗？
IP属地:贵州来自iPhone客户端1楼2017-12-14 11:58回复
    他说的是「うるさがる」不是「うるさい」，前者的确是厌烦的意思。
    2楼2017-12-14 12:06
    收起回复
      嫌だ→嫌がる
      うるさい→うるさがる
      煙たい→煙たがる
      嫌别人〇〇时的一种用法
      IP属地:法国3楼2017-12-14 12:13
      回复

        扫二维码下载贴吧客户端

        下载贴吧APP
        看高清直播、视频！
        • 7回复贴，共1页
        发表回复
        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
        内  容:
          查看全部
        发 表
        保存至快速回贴