众所周知（并不），Take-Two收购了3DO的《玩具兵大战》系列版权，并在2017年底交由子公司2K发行了其中4部作品的新的Steam版本，不过只是英文原版。
Steam商（）店地址：store.stea（）mpowered.co（）m/ap（）p/549160/Army_Men/
但其实，上海育碧曾经在1998年引进发行了《玩具兵大战》1代，对游戏进行了完全中文化，包括请了上译厂进行配音，因此这部作品是有官中的。
为了让广大玩家重新体会到官中的魅力与乐趣，本人提取了网友caesarzx分享的《玩具兵大战》1代的光盘镜像中的相关汉化文件，并进行了替换、免cd化等处理，制作了正版专用的汉化补丁。
《玩具兵大战》1代正版汉化补丁V1.0地址：pa（）n.bai（）du.co（）m/s/1i6LpGC9
密码：xs1t
==================================================
中文化效果：





==================================================
注意，本汉化存在一个微小的瑕疵：
网上的中文版有一个bug，如果对游戏的「高山」大关的UI进行汉化，就会导致第三小关「羊肠河」的绿军营地的一辆吉普车被油桶卡住，必须炸掉油桶才能开动，但这样会严重损伤吉普车，影响游戏体验，限制了玩法。
经过我一周目英文和二周目中文的对比，再加上反覆测试，这的确是中文版的锅，只要换回英文原版，就不会出现吉普车被卡住的问题，由于我不懂游戏程序，所以解决不了这个bug。
因此本汉化补丁并未对「高山」大关的4个小关进行UI的汉化，但这不影响其他两个大关的汉化。
并且，UI是否汉化对游戏体验的影响其实微乎甚微，因为看图就可以弄懂，或者对比一下中英版本的UI，就可以轻松记住文字的意思。
详见下图：


补充，我都干了啥：
1.由于2K在2017年重新发行游戏的时候，将游戏更新为0.1.2.0版本，虽然实际上没有什么明显变动，但是如果直接使用1998年中文版的汉化内容，会造成任务语音和文字不符合等瑕疵。
因此本汉化补丁用中文光盘镜像的0.1.0.0版本Armymen.exe替换Steam的0.1.2.0版本Armymen.exe，以解决上述问题。
2.另一方面，使用光盘镜像的运行程序，会造成运行时提示需要插入CD的问题，所以本人使用16进制修改器对该运行程序进行了免CD处理（声明，只是为了制作正版汉化）。