光阴荏苒，白驹过隙。回望，14载峥嵘岁月，已于译事良久。慨叹人生，曲曲折折，蜿蜿蜒蜒。
自千禧又五年，启译之事。数载，未曾僭越译界。是时，译圈，民风淳而习俗朴。良师并益友，奉信誉为珍宝。云云译界，为非作歹者，必身败名裂，臭名昭著。
乃今，以殷殷之情，眷眷之心，耕耘译坛。名利枉然。唯心之所向者，是才专心于译之道，专业于译之事。
晚学，一介羸弱书生，手无缚鸡之力。独执手之笔，终日间，挥毫泼墨，专司码字之役。
译界，劳力者，劳心者，龙蛇共有之。唯信，乃长治久安，安居乐业之良策。千帆过尽，洗尽铅华，翻译之业终有大成。蝇营狗苟，投机成性者，毁其道，断其路，可谓自作孽，不可活。
旧历过，新程至。吾，必心无旁骛，砥砺前行。愿此年景休懿，五谷丰登，风调雨顺。
著于公元2018年1月2日当午
陕西宝鸡市