『厘』
本意：乡间划分田里所用的石碑。
引申义：（测量的）基准
今主义：1、测量的基本单位；2、治理、处理；3、少量，极少量。
动词全意项如下：
1、治理、处理
2、改正，改革
3、整理
4、给予、赐予〔《诗经•大雅•江汉》中有“厘尔圭瓒”的诗句〕
5、主动降低〔比如“厘降”，意思是纡尊降贵〕
可以看出“厘”这个字，因其意项的广博而产生了很多的使用方式，也因此适用于很多环境。而“厘子”也正因于此，可以用一个词简明扼要的描述棋盘上可能出现的所有情况。
台版把这个词翻译成「运子」，然后在不同的环境中再换词翻译。不可谓其错误，但我并不认为这是个出色的决定。甚至可以说，显得呆板而不全面。
可毕竟人公我私，有些东西我也只能像这样发发牢骚打打滚，却没什么其它的办法。
我尊重所谓官方翻译的意见，也可以因此保留我的意见。不过作为一位曾经的文字工作者，我也有一些无法妥协退让的地方。
心情苦涩，且道晚安。