うつせみに結ぶ
第一次看到这个标题的时候，就感觉这是一个非常能体现日本价值观的标题，日本的观众一定会被深深触动。然而对于不是生长在那个文化圈的我们，也许就很难体会其中的意味。所以特开此贴，科普一些我对日本文化的了解，目的在于告诉大家，如果你对夏目这部作品的印象只有温柔或者治愈那就太肤浅了。夏目远远不止于温柔和治愈这些标签，它所包含的浓厚的文化，值得我们细细品味。

前排

前

前

首先是うつせみ这个词。写成汉字的话有几种写法，可以是现世，现身，空蝉。所以大家可能会看到有的汉化组把剧场版标题翻译为今世有缘，结缘现世之类的，谁让日语里假名词语可以写成多种汉字词汇呢（日语里很多汉字也有n种读法......头疼）。但是，楼主在这里可以拍着胸脯地说，在这里，うつせみ应当写作空蝉。
依据来源于3月25日日本Anime Japan2018（一年一度的官方漫展，会有许多新番借此努力宣传），夏目剧场版举行的官方声优见面会，公布了剧场版的许多情报。在见面会中，田沼的声优对剧场版标题做出了官方解释：うつせみ就是蝉脱下来的空壳（没错就是蝉蜕）。所以，剧场版标题空蝉一词确定。

当然，“空蝉”远远不止字面意思这样。田沼声优对此补充道：人类就像（空蝉）一样虚幻短暂（原话为“儚さ”）。多轨的声优也感慨：真是一个和夏目非常合适的标题呢。

后排坐好

空蝉一词在一些动漫中偶尔会出现，不过最有名的非日本国宝级文学作品《源氏物语》中一位名叫空蝉的女子了。她是男主角源氏萍水相逢爱上的第一个女子（这个男人一辈子爱了很多女人），源氏夜里潜入家中欲与空蝉约会，空蝉发现后急忙躲避，源氏只抓住了她身上一件薄薄的单衣（就像蝉蜕一样），空蝉由此得以脱身。源氏失望至极，留下和歌“蝉衣一袭余香在，睹物怀人亦可怜”，空蝉因此得名空蝉，（《源氏物语》中女子众多，大多以源氏赠与她们或者她们自己写的最有代表性的和歌中的词语为名字）
空蝉品性太过高洁，源氏几次努力追求都得不到。真是一段虚幻而又短暂的恋情。

结合源氏和空蝉的爱情故事，也可是稍微理解一点夏目所要表达的主题了吧。在妖怪看来，人类的生命是这样短暂，和人类结下的缘分是那样虚无缥缈（其实对于现实中的人来说，又何尝不是呢，人生短暂，往事虚无缥缈）。然而即便如此，人与妖怪，还是在这短暂与虚幻中不断地结缘，努力寻找自己人生的意义，希望留下点什么自己存在过的痕迹。

虽然目前了解还不够深入，但从许多动漫和文学作品中，都可以感受到日本人对于“缘”的重视程度。例如在电影《你的名字》中，最能引起日本观众共鸣的，就是外婆一边教授外孙女编织祖传的绳结，一边娓娓道来，这世上所有的一切都是“缘”（結び）。

《缘结空蝉》，这个故事，一定也是一个关于“缘”的动人的故事。希望在理解了标题中的意义之后，我们可以在观看剧场版的时候更加深刻地体会到“缘”。

楼主分析得好棒