就是这句 あるいはと思い、まさかと疑うようなことが、連綿と受け継がれているとすれば、山をおいて他にない。我看得有点懵逼啊

个人理解，你把“連綿...”那一句摘出来放到前面去，会好理解一些。大概意思是：（前句）我觉得应该不是幻听，但应该也不是狼，（这东西）像这样连绵不断，（我）能想到或者能怀疑是的东西，只有山了吧。没有前后文，可能不准确。

ベッドの上で天井を睨みつつ、工月は遠吠えに耳を欹てる。
いや、傾けずとも鼓膜を震るわせるそれは間違いなく獣の咆哮であり、同時に心を取り出し虚空に吊るし上げるような響きは確かに幻想怪異とも思える。
【秋成】（また今日も聞こえている）
こうして遠吠えを聞くのは、何度目になるだろうか。
（幻聴ではないと思うが．．．まさか本当に狼がいるわけでもあるまいに）
あるいはと思い、まさかと疑うようなことが、連綿と受け継がれているとすれば、山をおいて他にない。
神代の時代、大地は人のものではなかったのだから。
【秋成】（日本狼．．．とも限らないか。いやしかしなぁ）

组织不好语言... 上一句男主觉得不太可能是狼，下一句男主又觉得在山中连续不断听到这个声音，除了狼不可能是另外的了。 大概就这个意思

躺在床上望着天花板，工月凝神静听着远处传来的吼声。不，不需要刻意去听，都能感到鼓膜在震动，这毫无疑问是野兽的咆哮声。同时，这声音仿佛是要把心掏出来悬吊在虚空中，让人觉得这似乎是奇异的幻觉。秋成：今天也听到了这声音呢，这是第几次了？ 他觉得这并不是幻听，也不应该是狼的声音，像这样连绵不绝的声音，他能想到的只有山（这里不太明白，也许是山神的意思？）了，因为在神话时代，大地并不由人类所支配。秋成：也许不是日本的狼呢？不，但是...

楼上的差不多了，最后一句大概意思应该是，也只有山里才会发生这种事情（指前面听到的连绵不绝的狼嚎），可能吧

啊，这游戏是田中ロミオ的《神樹の館》，要是谁感兴趣可以来玩一下

原来是神树之馆，日语白学系列，是说行文这么风骚，失敬失敬。