哪个地方的人最喜欢用倒装句?
这还用说?
俗话说:粤语倒装,天下无双
先来感受一下粤语对话的日常:
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=8b5a7c9a45540923aa696376a259d1dc/df8bd43f8794a4c27bf5659202f41bd5ac6e39b3.jpg)
粤语倒装用法由来已久
融入日常对话
方方面面
最常见嘅倒装语句
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=168d679f0524ab18e016e13f05fbe69a/8f1b367adab44aed6a983c5dbf1c8701a08bfbbc.jpg)
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=25d54fbfa3c379317d688621dbc5b784/fbd0572c11dfa9ecd736dbae6ed0f703918fc176.jpg)
为什么粤语那么多倒装?有一种说法是,粤语承继自古汉语,较多地保留了文言文的句式。回想一下,我们以前学的文言文中,就有大量的倒装句不是?虽然这个说法待考证,如果像下面这样用粤语来翻译文言文,你会不会笑哭呢?
【文言文】知之为知之,不知为不知,是知也
【粤语这样说】你得就上,唔得就收皮,米扮晒蟹
【文言文】学而不思则罔,思而不学则殆
【粤语这样说】生人唔生脑,口水多过茶。
【文言文】纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行
【粤语这样说】你米静係口噏噏,大只讲!
【文言文】富贵不能淫
【粤语这样说】叠水啦~唔好咁朝积。
【古文】不求尽如人意,只求无愧于心
【粤语这样说】留翻啖气暖肚。
【文言文】踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫
【粤语这样说】执到啦你!
【古文】有朋至远方来,不亦乐乎
【粤语这样说】咁耐冇见,快啲啤啤佢!
【古文】执子之手,与子偕老
【粤语这样说】不理场面多伟大,我共你始终同游生死。
【文言文】人在江湖,身不由己
【粤语这样说】关我咩事。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=3d77ca8700f3d7ca0cf63f7ec21ebe3c/5081b2b7d0a20cf494f873667a094b36acaf9926.jpg)
——风行港澳
这还用说?
俗话说:粤语倒装,天下无双
先来感受一下粤语对话的日常:
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=8b5a7c9a45540923aa696376a259d1dc/df8bd43f8794a4c27bf5659202f41bd5ac6e39b3.jpg)
粤语倒装用法由来已久
融入日常对话
方方面面
最常见嘅倒装语句
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=168d679f0524ab18e016e13f05fbe69a/8f1b367adab44aed6a983c5dbf1c8701a08bfbbc.jpg)
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=25d54fbfa3c379317d688621dbc5b784/fbd0572c11dfa9ecd736dbae6ed0f703918fc176.jpg)
为什么粤语那么多倒装?有一种说法是,粤语承继自古汉语,较多地保留了文言文的句式。回想一下,我们以前学的文言文中,就有大量的倒装句不是?虽然这个说法待考证,如果像下面这样用粤语来翻译文言文,你会不会笑哭呢?
【文言文】知之为知之,不知为不知,是知也
【粤语这样说】你得就上,唔得就收皮,米扮晒蟹
【文言文】学而不思则罔,思而不学则殆
【粤语这样说】生人唔生脑,口水多过茶。
【文言文】纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行
【粤语这样说】你米静係口噏噏,大只讲!
【文言文】富贵不能淫
【粤语这样说】叠水啦~唔好咁朝积。
【古文】不求尽如人意,只求无愧于心
【粤语这样说】留翻啖气暖肚。
【文言文】踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫
【粤语这样说】执到啦你!
【古文】有朋至远方来,不亦乐乎
【粤语这样说】咁耐冇见,快啲啤啤佢!
【古文】执子之手,与子偕老
【粤语这样说】不理场面多伟大,我共你始终同游生死。
【文言文】人在江湖,身不由己
【粤语这样说】关我咩事。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=3d77ca8700f3d7ca0cf63f7ec21ebe3c/5081b2b7d0a20cf494f873667a094b36acaf9926.jpg)
——风行港澳