容我说一说关于翻译的问题吧
第一点:吐槽适量,最好都别有。要吐槽就在翻完后加个备注(ps)吐槽。
第二点:绝对不能出现原文,出现原文你认为还是翻译么?
第三点:句子至少得像人话,这很简单罢了,难道有人做不到么?
第四点:水平不够别出来装自己是翻译菌,老老实实练到一个程度后再出来吧。这个世道不像以前机翻脑补都可以出来凑数了。
第五点:要是文章里面含有剧透,基本可以选择自裁了。我们看的是小说,是翻译。不是你的脑补yy小说。
要点基本就上面这五个,难道很难么?我也不要求什么关于翻译质量或者blabla的,句子能看和不翻错难道不是做翻译最基本的事情么?
外加,轻国这地方大家都知道是文库大佬集聚的地方。你认为区区一个web渣翻有资格去?(姑且称之为翻译)
我说的就是你@零度星塵 另外,别以为拉帮结队就很强,关于这点我以前当军阀时,天天都在拉翻译怼催更和机翻。
特别备注:@飒君CONAN
过气飒君没人理233333
第一点:吐槽适量,最好都别有。要吐槽就在翻完后加个备注(ps)吐槽。
第二点:绝对不能出现原文,出现原文你认为还是翻译么?
第三点:句子至少得像人话,这很简单罢了,难道有人做不到么?
第四点:水平不够别出来装自己是翻译菌,老老实实练到一个程度后再出来吧。这个世道不像以前机翻脑补都可以出来凑数了。
第五点:要是文章里面含有剧透,基本可以选择自裁了。我们看的是小说,是翻译。不是你的脑补yy小说。
要点基本就上面这五个,难道很难么?我也不要求什么关于翻译质量或者blabla的,句子能看和不翻错难道不是做翻译最基本的事情么?
外加,轻国这地方大家都知道是文库大佬集聚的地方。你认为区区一个web渣翻有资格去?(姑且称之为翻译)
我说的就是你@零度星塵 另外,别以为拉帮结队就很强,关于这点我以前当军阀时,天天都在拉翻译怼催更和机翻。
特别备注:@飒君CONAN
过气飒君没人理233333