目录：
正传篇   
                      
第一卷 全                             
第二卷 全                     
第三至八卷 缺                          
第九卷 仅有第一二章
第十至十二卷 缺
第十三卷 全
第十四卷 缺
第十五卷 第二三章缺部分
简介篇
第三至十一卷 全
第十二卷 缺
第十四卷 缺
第十五卷 全
新传篇
前六话 全
外传篇
白魔法都市的王子 全
复仇者 未全

「没有必要谢我——算不了什么，」佣兵无力地微笑。「你没有受伤吧，小小姐？」现在又是『小小姐。』
     「小女孩自己一个人是很危险的。还是说你的父亲或是谁和你一起吗？」MUKA……
     「噢，不，我自己一个人——」PIKU、PIKU、PIKU……
--------------------------------------------------------------------------------
（案   GUSA、ZAKU、MUKA为日文中的状声词，通常用来表达说话者情绪激动或沮丧的样子。PIKU则是用来表示眼睛一眨一眨的声音，或许常看日本动画的网友可以想像出来。由于英文版原作者保留，TG也想不出更好的译法，同样保留这些字元。）
--------------------------------------------------------------------------------
     「那太不安全了……好，我带你回家去。」嘿，等一下……「你住在哪里？」MUKA、MUKA、MUKA……
     「呃……我自己一个人旅行——没有问题……我刚想或许要到亚特拉斯城去……」
     「噢，我知道了……所以……你一定吃了不少苦头。」
     「什么？……」
     「不，我了解。」
     「呃……我只是……」
     「没有必要解释。我了解。」很明显地，因为我为了尽量遏止我的怒气而低头，这家伙大概认为我正踌躇回答难堪的问题。他或许认为我是那种为了某种原因而离家出走的女孩。
     「不，我只是想要看看这个世界，」我坦白地说道。
     「没关系，你不用再说了。我不会再问你任何事，」佣兵好像在安抚一个小孩。他没救了……
     「好，那么我就陪你到亚特拉斯城去。」不会吧。到亚特拉斯城要花上十天。如果我要一直和这个家伙在一起，紧张所引起的胃酸过多会让我受不了。
     「不……不用，没有必要这么做……」
     「不。我知道，你需要同伴。」
     「不，不是这样——而是——」我们一直交谈着。最后，我们两人在路上走着。他终于说服我。我感到相当头痛。
     「——噢，对了，我忘了一件事。我叫高里(Gourry)。如你所见的，我是个旅行的佣兵。你的名字是……」
     「我叫莉娜，只是个平凡的旅行者。」我告诉他真实名字，不过很显然我并不是个平凡的旅行者。但高里没有多问。他大概认为我为了什么而说谎。这就是他为何说服我的原因，他是个好人。如果他有任何不良企图的话，那么我早就轻易地将他吹跑。不过高里表现出对我真诚的关心，所以我无法拒绝他的好意……但是……
     高里喃喃自语，「到亚特拉斯城之前要一直当保姆。唉，真是……」
     ……但他还是令我精神紧张。

直到当天晚上我才松了一口气。我们在一座城镇的客栈停了下来，用完晚餐之后，各自回到房间去。高里的房间在我隔壁。我的房间很小，只有一张床与桌子。桌上点著一盏油灯。我走进房里，   上房门，然后脱下我的外套。外套落到地板时发出叮当的声响；因为我的外套真的很重！在外套的里侧挂有许多粗布小袋，里头塞满了盗贼的宝物。因为处于慌忙的情况，我一直没空检查到底拿了什么东西。我只是想拿不太占空间的值钱物品，但不知为何袋子还是很重。
     我坐在外套上，将东西摊在上头。我轻轻地咏著咒文，在胸前合起双手。当我将手张开时，一个发光的亮球出现，我让它向著天花板滑上去，照亮整个房间。因为油灯不够亮，于是我使用了光明咒(Lighting)。
     两三百颗宝石，一座奥利哈尔金雕像（相当值钱！），还有一把小刀。这把刀具有魔法效力，不过它似乎被下过诅咒。「我想应该可以到魔法物品屋去卖个好价钱。下一个是……」大概有十几个五百多年前，古代雷提迪俄斯(Letidius)王国的金币。我吹著口哨。「耶！我可以向收藏家卖个很高的价钱。」
     并不太值得，但……对于这样程度的强盗团而言，我想就是如此罢了。我说不太值得，那只是我个人的意见而已。就算将这些物品以最低价卖出去，对一个普通人而言应该是不愁吃穿了。
     「好吧，现在这些宝石……」我根据宝石的种类与状态分类。受损的宝石卖不了多少钱，所以我拿出一颗像是水晶的球体，如同小孩拳头的大小，轻轻地将它放在地板上。球体开始旋转；当它停下来时，里头的神秘文字朝向窗户。「这个方位是北边，好……」
      我摊开一张画著魔法圆的纸张。这张纸约莫我双臂伸开的大小，摸起来好像是女性妖精的皮肤触感。我说「好像」是因为这些咒语和工具都是商业机密。我在一片木板上涂上特殊的墨水，并于一张较小的纸片上盖上魔法圆。我将一颗完美无瑕的红宝石放在魔法圆正中央。然后再将那张小纸片覆在上头。我发出一道火焰咒，将小纸片化成灰烬；这咒文是将那魔法圆封入红宝石之中。我拿出一颗受损的宝石，将手放在具有魔法圆宝石之上，并发出一道风咒。在我手里的宝石化为粉尘。这时候我完成这些受损宝石的加工，变成一堆红宝石的粉末。
     之后，我从一瓶药水中将少许液体洒到这堆粉末上，并将手掌放在粉末上头。我依特定方式发出一道水咒与地咒。我的掌心发热，粉末放出一道亮光。这红宝石现在已经变得有拳头大了。
     我对其它的宝石重覆同样的步骤。现在我能用更好的价位，以魔法物品的名义将这些东西卖出。这些护身宝石可以当做保护品或者增加武器的杀伤力。在我的护肩上、头巾、以及短剑上有著同样的护身宝石。兼具功能与时髦，而且这些东西在一般住家里都看得到！你喜欢护身宝石吗？……啊！我刚刚在做宣传广告！……我是从商人家庭出身的，所以……
     加油吧，莉娜，到亚特拉斯城只剩九天！现在已经是下午了。在第二天，我们两人一起走在路上。天气很好；我可以听到潺潺的流水声。落叶飞舞，微风轻拂脸颊，阳光从树荫缝隙中漏出；真是个美好的下午。我喃喃说道，「……我肚子饿了……」嘿，别丢石头，我就是无法忍受饿肚子！

「厉害，你真会演戏……」当我坐在床上时，高里站在一旁说道。真有洞察力——可以看出我在演戏。
     我故意装傻。「你在说什么？」……「你为什么在我房间，高里？！」
     「你刚刚说过要向我解释一切。」
     「有吗？」
     「有的。」
     好吧。我也想问他一些事情。「好。我会向你解释，不过在此之前，我想要你先回答一个问题。」
     「当然。什么问题，小小姐？」
     「……不要叫我『小小姐』……算了，你先坐下来。」
     高里面向我坐在椅子上，「好了，我坐下了。」
     「好，那么我问你……」我看著高里的脸。「你认为我怎么样？」高里整个身子冻结。很好玩——但我不能一直玩下去。「开玩笑的。」
     听到这里，高里松了一口气。「真是恶劣的玩笑。我以为我会死掉……」
     「嘿……什么意思……」
     「呃……到底真的问题是什么？请你不要问我的三围是多少……」恶心的玩笑。
     「你这混蛋！好吧，我认真地问你，你在一开始，是如何知道他们的目标就是我？」
     「我不知道。」
     「但在他们还没进到客栈之前，你说『很快就可以见到你的功夫。』」
     「噢，是这件事呀。因为我感受到客栈外头有很强烈的杀气围绕，所以那显然是正在追逐客栈里头的人。如果他们是小偷的话，应该会等到更晚才行动。」
     「那为什么你认为目标是我——你是他们的人吗——」
     「——听好。无论他们追的是谁，我认为你一定会将自己牵扯进去。你像是那种喜欢介入事件中的好人——」
     我哑口无言。这是真的。让别人去判断我到底是不是好人，但我知道自己喜欢干涉别人的事。我记得姊姊也是这样对我说过。
     「——这样应该就可以解释得通了，不是吗？」高里接著说道。
     「……是吧……」
     「还有其它问题吗？」
     「……没有。」
     「那么你可以开始说明，你到底做了什么，以及他们为什么要追逐你的原因吗？」
     「好吧，我告诉你……」我简单地说明到现在为止所发生的事情。我告诉他我如何在途中遇见侵袭村庄的盗贼；我如何在追回宝物时，拿了一小小部分作为酬劳；还有如何因此而受他们追逐……什么？你说我是因为太无聊而攻击盗贼吗？嘘～～！
     高里听了我的叙述之后点点头。

「撇开帮助村庄的部分不谈，基本上我已了解事情的经过。」唔……真有洞察力。
     我将话题转回。「现在我想通了。」
     「哪一方面？」
     「当我攻击盗贼时，我很确定自己的脸并没有被别人看见。不过，他们还是一直追著我。在他们当中好像有魔导士。」
     「那个木乃伊男人？」
     「没错。非常可能他是在我那次攻击中受伤，一直到了今天才能够出面追逐。」
     「所以他们用魔法来追踪你？」
     「对。」
     「一切事情都能用魔法办到。」
     「不是『一切事情』……魔法也有极限。好比说，那木乃伊男人可能在我拿的物品中，放了某种记号来当做引导，于是才能够找到我。无论魔导士或女魔导士有多么高明，若没有一些线索，还是不可能找到特定的人。」
     「……所以魔法就是像……」高里露出不解的表情。
     「就像这样。还有其它问题吗？」
     「没有了，老师。」
     「今天的课就上到这儿，高里同学——」敲门声打断了我的话。
     我们两个人同时站到门的两侧。「是谁？」我问道。
     「我想要和你做个交易。我会买下你持有的某些物品，只要你开个价钱，」门板另一边的人开口说道。
     「你一点都不能令人相信。」
     「当然。我想若是我自己，也不会相信这种话。通常，我不会让像我这样的男人进到房里去。」嘿嘿……
     「那么，我会听从你的劝告，不让你进房里来。」
     「等一下。虽然我不值得信任，但在此刻我无意伤害你。」这句话是什么意思？
     「你不会进了房门之后，就立刻改变主意吧？！」
     ，」我眨眨眼睛回答。然后我走回房间里头。「现在门会打开。静静地走进来。」然后我对保镖说道   「好了，高里，将门打开。」
     迟疑了一会儿，高里缓缓地将门打开。他就站在那儿。

眼前的这个男人的确不值得信任。他身着白色长袍与外套，除了眼睛之外，将全身以衣服包起来。然而，他还带着另一个同伴，我知道我的表情立刻改变那个木乃伊男人！他们两人走进房里，而木乃伊男人似乎有些蹒跚。当高里关起门时，他的身子因惊吓而颤动，然后再度转身面向我们，不过那个身穿白衣的男子却对此毫无所动。他与同伴走到客房中央，站在我与高里之间。
     我面对那白衣男子。「你认识那个木乃伊男人吗？」
     「木……木乃伊男人？！」那个身缠绷带的男人似乎就要发作，不过白衣男子作了手势制止他，然后他面对着我。
     「我为他先前的行为致上歉意，」神秘的男子指着他的木乃伊同伴，开始说道。「他名叫佐鲁夫，是我的忠实仆人，拥有强烈的责任感，不过有时行事上鲁莽了些。请你原谅他。」
     听到这儿不禁令我露出微笑，我耸耸肩膀抖动身子。「没关系。我不在意。」这些举动让我有时间好好地检视这个神秘男子，我知道他不可能是个纯人类。由于房内昏暗的光线，在第一眼中无法看得出来，不过从近距离来看，我就相当确定。在他眼睛周围的露出的皮肤并不是一般的血肉之躯……虽然我没有办法碰触，但那看来就像是石头一样。我心中浮现的第一个想法，他可能是个矿物人(Golem)，但是他的眼睛看来不像。矿物人只是毫无自我意识的仆人；而这男子的目光之下拥有灵魂……
     我抛开思绪并咳了一声，「好吧……我们开始办正事了。」
     我故意装作毫不感兴趣的模样，露出牙齿笑着。「你想要购买我手中的某个东西，不是吗？」
     拥有石头般皮肤的男人点头。「是你某件从盗贼那儿偷来的物品……」
     事情发展得愈来愈有趣了。「是哪一件『物品』呢？」我状似天真地问道。
     虽然他的脸被衣服包住，不过我几乎可以想像他喀刺地笑着。「我不能告诉你。」
     我不可置信地笑出声音。「你不能告诉我？」他以点头回答，我诡异地笑着。「那么就根本没办法交易了，不是吗？」我作势准备离开。
     那男人咳了一声。「等一下。如果我告诉你是哪一件物品，那么你要不是故意欺骗我，就是会因好奇而想自己保留下来。这是我的理由。」我无可奈何地微笑；他蛮清楚的。「所有物品由你开个价。在你全部开完价之后，我就会选择我想要的那一件。」
     我内心暗自苦笑；这个人挺精明的。「好，我知道了……」我停了一会。「你看来并不像是盗贼……」我毫不在地意说道，希望能够探测出更多情报来。
     那白衣男子点头，松了一口气。「我一直在找寻某件物品，并借助佐鲁夫和其他追随者的力量。佐鲁夫渗透进了盗贼团发现这件物品，正准备将它带来给我的时候……」他的话留个尾巴。
     我笑着。「然后我就出现了，是吗？」他再次点头。我伸出一只手指头。「利用盗贼来找到你想要的东西，然后再将它们再偷出来据为己有，是件龌龊的行为耶！」
     那个男子仔细地看着我。「你没有立场对别人说这番话。」
     我忍不住笑了出来，不过还是立即恢复过来，点点头说道。「总之，我知道你的情况了，现在就开始吧。这里有一把小刀，一座雕像，以及一些古代金币。」我停了一会儿，然后别过头去。「还有一些宝石，不过那些看来十分平常，所以我打算自己留下来。」我轻轻笑着。「此外，无论我开出什么价格，你也不会对那些东西有兴趣的。」这句话让那白衣男子再度点头。


     我心里盘算了一下，然后转过头来面对众人。「首先，是这把小刀。」我考虑了一阵子，然后开出我的价格   十分离谱的价格。
     反应居然完全出乎我的意料！白衣男子后退了一两步，佐鲁夫瞪大双眼，甚至连高里的嘴巴都张大得合不拢。我眨眨眼。真是的！「你们这是什么反应？你说过要我开价，我就开出来啦！这只不过比市价高上一百倍而己！你到底要不要！」
     白衣男子尽力让自己从震惊之中回恢过来。「这个价格可以买下整座城堡！我原想你只会开出市价的两倍，最多三倍的价格！」
     我咯咯地笑着，然后摸摸自己的后脑。「是呀，我想是有一点点夸张啦。好吧，我减为半价！」结果还是一样的反应，然而佐鲁夫看来有些愤怒。
     「半价？」木乃伊男人大叫。「你这不要脸的小鬼！」
     吃惊之余，这令我感到有点生气……毕竟，我的脾气不好。白衣男子立刻制止他的同伴。「安静，佐鲁夫！我猜你不会让我们赊帐的，是吗……？」
     我耐住性子，气冲冲回答，「绝对不行！我被一个连光明咒与火炎球都分不清楚的三流魔导士叫做小鬼！我为什么还要再跟你们谈？」
     「什……什么？」佐鲁夫瞪大的吃惊双眼，至少可以让我消点气；很显然地，他根本不知道当时的是光明咒。由于自己的愚蠢而恼怒，他对我大声骂道。「我叫你小鬼是因为你本来就是小鬼！从一开始……」
     然而，木乃伊男人还是被他的白衣同伴给打断。「佐鲁夫，够了！」他面对我露出坚定的眼神。「这是我最后一次问你……你愿不愿意加入我们？在一年之内……不，也许只要六个月，我就可以付你两倍，不，三倍于你所开的价钱。」
     我眨动双眼。他是认真的……同时也是极度渴望的。「我猜既然你这么想要得到那件东西，如果我拒绝的话，我们就会变成敌人，不是吗？」这段话使白衣男子扬起眉毛，而我继续说道。「我个人是会想要避免这种麻烦事的……就算是出于女人的直觉吧。」
     我停了一会儿，然后走向另一旁，面露嘲讽的笑容看着这两个人。「不过我的直觉还告诉我……我是宁死也不愿意为你们效力的。」佐鲁夫正打算行动，不过很快地又退回去，在白衣男子和我之间的气氛升起了强烈的敌意。我们互相盯着对方，我从他的目光中了解到，他将会是个危险的男人，不过他还是先后退了。
     他重重地叹了口气。「我想交易失败了。」
     我点点头。「很遗憾。」
     白衣男子将他深沈的目光朝向我，并以严正的口吻说道。「如我之前所承诺的，我今天会静静地离开。不过那件物品我将会得到手，即使我必须使用到武力。当你明天早上离开这家客栈的时候，你和我就会变成敌人！」我除了点头之外没有其它动作，而他也示意同伴离开。「走吧，佐鲁夫。」
     佐鲁夫看来十分惊讶，想要提出意见。「但……但是……」然而，白衣男子无视于他的举动，走到高里为他开启的门口。佐鲁夫迟疑了一会儿，然后怒气冲冲地跟着他的同伴到了门口。
     当他步至外头的走道时，白衣男子转过身来。「我忘了报上我的名字。」他轻轻地眨动眼睛说道。「我叫杰路刚帝士(Zelgadis)。」
     我尽可能地保持平静。「我会记住的。」
     之后高里关上门，面对着我。他在门口听了一阵子，然后说道。「他们好像已经离开了。」他摇着头，完全不解地看着我。「你怎么会开出那么离谱的价格？」


     我眨眼得意地笑着。「要是我开出合理的价格并卖给他们，你会称赞我吗？」高里眨眨眼，然后还是摇头。
     不会吧……
     我懒洋洋地赞叹。「啊～～！阳光好舒服！天气好暖和……」我坐着仰望天空；现在正是放松心情的大好时机。气候温暖，我们离开森林来到了开阔的地方，群鸟在青空鸣唱……空气中弥漫血腥。
     高里并不像我如此享受。他一只脚跪在地上，调整呼吸，深深地吐了一口气。「你在做什么？叫我一个人战斗，而你却慵懒地坐在那儿晒太阳……」我向他的身后看去，到处都是狂战士(Berserker)的尸体。
     我咯咯地笑着。「抱歉，抱歉……不过呢，我也有一点点贡献呀。」
     高里皱着眉头。「只有在一开始的时候！你可以发出咒语或是什么的，但你却不知道溜到哪儿去了……」
     我眨眨眼，然后躺下来，没有任何防备地说道，「坏事总有可能发生！」
     高里嘲讽说道。「看来不像。」他用剑支撑身子站起，并拍去身上的尘土。
     「你最好休息一下。」
     剑士叹口气，摇头表示反对。「如果我们不在落日前到达下一个村庄，我们还会再受到攻击……走吧。」他语气焦躁，不过我想不能怪他；他对我刚刚没有帮忙而感到生气，而疲劳更令他容易恼怒。
     我沈默不语；只是转着身子好让自己更能享受日光。
     「莉娜……」高里以长辈申斥的语气，走到我身边不悦地向下看着我。
     我就像是上学前赖床的小孩呻吟。「再一下下。阳光好舒服……」
     「别闹了！」他大吼着，就在我还来不及反应之前，高里抓住我的一只手臂将我拉起来！我因为痛苦而大叫一声，紧抓自己的腹部。高里不解地眨着双眼，然后将我放下。
     我做个鬼脸；我对疼痛不太能够忍受。有些恼火地，我重新在手中汇聚魔力，再度发出被高里所打断的治愈咒语。我将手放在受伤的部位并完成了咒语，魔力让疼痛些微消退。通常，像这样的伤很容易治愈，但由于某些因素则必须花上更长的时间……这意谓着……
     高里的声音切断我的思绪。「……莉娜？」
     「嗯……？」我想要故意装做毫不在乎的模样，但我知道这并不能愚弄他。
     「你受伤了？」
     我点点头，脸上露出微笑。「我只是吃得太多了……」我喃喃地说道，然后见到高里坐在我的面前。我们互相对望了一会儿，我感到他将手伸进我的外套里，碰到我右腹部的伤口，我再次痛苦地呻吟。他很快收回他的手掌。
     「你在流血！」他嘶哑地大声说道。
     我皱着眉头，想要无视他的反应。「我没事。」我不是在骗他；痛苦已经开始消失。
     然而，高里并不相信。「你是什么意思，你没事？你明明……」
     我恼火地打断他的话。「我说过我没事！我现在正发出治疗(Recovery)咒语；伤口应该在渐渐愈合。」
     「但是……」他反驳。
     我叹了口气。「我故意装做懒洋洋的样子，就是因为不想听到『你还好吗？你还好吗？』这样的话。」
     高里低着头。「我非常抱歉。」
     「没关系，」我说道。「再过一会儿，伤口就会痊愈，你为何不趁这个时候休息一下？」我见他在我面前，带着同情的目光看着我，而在心里头做个鬼脸。


     「没错。」
     他长吟着。「那么要是小刀或雕像用在什么地方……」
     「……某种事情就可能发生，」我完成这一条思路。我站起身来；有些摇摆不稳，但我还是可以走动。「没有太多线索。」
     当我站起时高里伸出手臂。「好吧，现在……」
     我用力地摇头而感到昏眩。「我没事。只是有点疲倦罢了……嘿！」我来不及说完，而高里已经将我抱起。我感到脸上一阵火热并疯狂地大喊，「你……你在做什么？」
     「我抱你走一段路，」高里回答道。「看来你好像走路还很困难的样子。」
     我觉得自己的脸更热了。「我告诉你，我很好！你自己也累了……」
     高里摇着头，抱着我——慢慢地往下个村庄走去。「这是我祖母对我说的。她要我要好好地照顾女人和小孩，」他眨着眼说道。
     当我们到了村落时，高里和我找了间客栈休息。虽然我感到疲倦，不过我还有许多疑问要思考，无法好好入眠。在我仍清醒地躺在床上时，我听到走廊上传来脚步声……慎重的脚步，绝对不像醉汉迷迷糊糊地找寻房间的样子。有一群人，并且故意想压低声音……这令我十分忧心。我下床并做好准备，如果他们要追寻的人是我……我无法确定，但我不能心存侥幸。
     脚步声逐渐逼近，我轻轻地走过房间穿上外套，因为我以防万一而未换衣服。当我一切整装以待，等着他们的脚步停止，而他们的确停了下来……就在我的房门口，完全如我所预料的。在他们将门板踢开时，我让自己躲到门后。
     有好几个身影哄然地涌入房间，但当他们见到我并未躺在床上睡觉时，而东张西望感到警觉。「她在哪里？」其中一人大喊。
     我很想要大叫「在这里！」，但我想还是谨慎为妙。虽然我躲在门后，但我可不是呆呆地站在那儿！我迅速地溜出门口，将手掌展开并形成一个亮球。这次不是光明(Lighting)咒……而是货真价实的火炎球(Fire Ball)！他们当中一人注意到我并立刻转身，不过已经太迟了。我向房里投出火炎球，并站在走道上，重重地关上房门。
     我用背低着门板，偷偷地笑着。向一个封闭的房间发出火炎球，其效果有普通火炎球的两倍。当咒语引爆时传来一阵巨响！爆破结束时，我叹着气。如果在我最佳状况时，我的火炎球甚至可以融化金属。但现在……
     我看着高里全副武装，匆匆忙忙地从他的房间跑出来。「怎么了？发生什么事？」
     「有刺客！」
     「你抓到他们了吗？」
     我耸耸肩并诚实地回答   「我不确定。」要是在昨天，我可以很肯定地点点头，不过我现在却有些担心。当我要接着说时，几个被火烧伤的人影冲出房间。高里很快地将一个人砍倒，然而从走道上的照明，我才终于看清楚这些人是谁   一群穿着简单铠甲的带剑特洛鲁。
     高里向另一个人挥剑，不过那个人即使身受火伤，他还是能够以剑挡住高里的攻击。普通人办不到……他一定是个老手。
     「你一定是那女孩的同伴，」那个老手说道。这时我可以较清楚地看到他的模样……人类，身材壮硕的中年男子。
     高里笑道。「你挺不赖的，老头子。」
     「活到这把年纪总会有许多经验。」两个剑士同时地向后跳开。高里第一剑所砍倒的特洛鲁，这时又缓缓地爬起来，而我感到心情紧张……情况相当不利。高里全心地对付那个老人，而让我面对这些特洛鲁。高里工夫不错，而那个老手也是；彼此都无法击倒对方。在这情况下，我无法杀死特洛鲁。我的魔法力十分微弱。

我深深地叹息。理想上，当高里从他房间出来的时候，战斗就应该已经结束了。他会问我   「你抓到他们了吗？」而我应该点著头，眨眨眼睛说「轻而易举！」剩下来的工作就只是灭火……但实情是，除了受到某些烧伤外，刺客们的情况还不算太差。我无法用咒语击败他们，但我也不能用剑砍倒特洛鲁。虽然比不上高里，我还是能够用剑攻击对方，但那是针对人类而言。唯一打倒特洛鲁的方法就是砍下它的头，或者其它的技巧，不过我没有砍下特洛鲁头部的力量。
     我叹息并做好准备。我唯一的选择就是用简单的咒语帮助高里，好让特洛鲁搞得头昏脑胀。因为走道狭窄，他们无法一起涌上，所以我们可以一次打击一个。我深深吸了一口气……可能会相当累人，但我们没有其它选择了！
     「好吧……！」正当我准备加入战局之时，突然间特洛鲁以及那老人……全部停止了行动。他们的眼睛无神，我立刻了解发生了什么事。这是一种称为「控制」(Control)的咒语。并不是很困难的咒语；它只对于像特洛鲁这种低智慧的生物有效。虽然，这并不能解释为何那老者也会受影响。施咒者必定拥有强大的能力。因为，通常「控制」只对单一目标，并且要花费时间与材料才能完成。但突然就能够控制这么多目标，而且几乎都在同一瞬间？这可能是最初原版的咒语，一种我曾有机会，但没有细看的咒语……
     高里并没有我对魔法的知识，他感到十分不解。「他们是怎么了？」
      「我只是发出个简单的咒语……」四处回响著这股声音。「我不知道该不该责备，但这场骚乱已经打扰到其他的客人……」我见到在倒下的特洛鲁之上，看清是谁在说话   在靠近出口处站著一位教士。他的脸庞白净和善，不过很难看出他的年龄……他看来好像又老又年轻。他的双眼紧闭著……很可能是个失明者。无论如何，最令人不解的是他的长袍。袍子的样式的确是教士，问题在于其颜色不对。通常教士身穿白色长袍，或者在某些地区穿著紫色或绿色袍子……但他的长袍却是呈现血红色。
     我清清喉咙。「谢谢你的帮忙。你是？」
     教士面对著我。「没有必要道谢。我只是个单纯的过客，见到一些可疑份子偷偷摸摸地聚在这儿，所以我才插手介入。」
     「他和你一模一样，」高里小声地说道。我盯著他，想叫他安静下来。现在是很严肃的场景。
     我转头面对法师。「那么一定就是你向其他客人发出睡眠(Sleeping)咒语了？」
     他点著头，不过露出有些惊讶的表情。「你怎么知道？」
     我轻轻地微笑。「虽然产生了这么大的噪音，却没有人出来瞧瞧是怎么回事……我想他们可能都受到催眠了。」
     「让不相关的人跑出来，会让事情变得更加麻烦。」法师回答。
     我扬起一道眉毛。「那么你说你已经介入了这件事当中了吗？」
     法师敲著指头，突然地特洛鲁和那中年男子站起来，恍恍惚惚地开始慢慢走向出口。「似乎他们是杰路刚帝士的手下……」法师静静地说道。又是这个名字……「你认识他吗？」我问道。
     法师点著头。「的确。他计划使用你手上的一件物品，来使大魔王夏布拉尼古德(Shabranigdu)复活。他是……我的敌人。」

雷佐看来有点不自在。「我很感谢你的好意，但……」
     我反对受到排除。「这并非表示我们不信任您，而是魔王复活的这件事，不是任何人都可以忽视不理的。我知道我们可能只有微薄的力量，不过我希望能够帮忙。」
     红法师的表情困扰。「虽然如此……」
     「请您不用担心！我略通魔法，而这个人，高里，是个很强的剑士。我们保证不会妨碍您。」
     「很好，如果你坚持的话，」法师轻轻叹息地回答。
     我露出笑容。「那么就让我们共同作战吧！」高里再度从后拉扯我的外套，但就在此刻，我最好完全不要理会他。
     「让我保管钥匙吧，」法师说道，但我摇著头。他的表情彷佛显出不悦的神韵，所以我解释说道。「他们不知道我们还活著。我们可以当做诱饵，而您可以在暗地里支援我们。」
     「这么一来你们会有危险。我可以当诱饵……」
     我再次摇头。「不。如果您拥有『钥匙』，那么他们就会知道我们已经有过接触。要是这样的话，他们会重新计划，而『诱饵』的作用就完全失去了。」
     「话虽如此，不过……」
     「法师大人，请相信我！」一般人听到这样的话，通常都很难拒绝，不过我想高里会是个例外。
     法师叹息。「好吧。那么我就让『钥匙』留在你的手上。」说完之后，他走向我的房间。他在做什么……？他拿著一个小小的圆型物体，投入我的房内，将门关上。红法师开始咏著咒文……听来像是复活(Resurrection)咒语，只是有些不同。过了一会儿，他停了下来，彷佛什么都没有发生。他转过身来面对著我。「我该回自己的房间去了。从明天开始，我会在暗中保护你们。晚安。」说完之后，他走入黑暗中离开。

高里探头看著我的房间，大感不解地说道。「房间里头没什么嘛。他刚刚在做什么？」
     「我看看……」我同样伸头看著房里，讶异得张口结舌，说不出话来。就如高里所说的，房间里头没什么异常。床单有点皱纹，而窗户上飘著廉价的帘幕。完全没有改变！房间完全像我将火炎球投入之前的状况。如果房间烧毁了，客栈老板可能会不高兴。我还想不出来要怎么办。我不知道他是如何办到的，不过红法师雷佐的确修好了这个房间。「多么不可思议的人……」我喃喃说道。
     「什么事？」
     我叹息说道。「我明天再跟你解释。睡觉吧。睡眠不足对健康和皮肤都不好。」
     我关上我房间的门，走进高里的房间，在其中一个角落躺了下来。
     「嘿，小女孩！」高里叫著。「那是我的房间！」
     「我知道。」
     高里不知道该说什么。「……」
     我叹了一口气。「如果我还待在自己的房里，可能还会遭受另一次攻击。」
     「但就算你待在这个房间……」
     「两个人总比一个人来得安全。」
     高里叹息。「好吧，那么你就用这张床吧。我来睡地板。」
     「不能这么做！是我自己跑来这房间的。」
     「好，」高里看出我不会改变心意。他走到房间另一个角落躺下，就睡在地板上。
     「你为什么不睡在床上？」我问道。
     「傻瓜。我怎么可以让女孩子睡地板，而自己却躺在床上睡觉呢？」
     我对他的侠义心而斜嘴笑道。「随便你。晚安，高里。」
     「晚安，小小姐。」我叹息著。要是他不要再将我当做孩子看待，他还是可以忍受的……
     我们第二天就离开，继续朝向亚特拉斯城去。接连几天路旁的景象都是单调的森林地区，我对树木已经看得反胃。在途中，我想要分摊心头的事情并询问高里。「你真的完全不知道大魔王夏布拉尼亚德的事吗？」
     「嗯……」高里说道，然后用力地思考几分钟。「不知道。说真的我完全不懂。」
     我实在不敢相信。夏布拉尼亚德的传说；不只是魔导士或传教士，连一般人也知道这回事。我叹口气。「好吧。我向你解释。你就当做是听故事吧。」
     高里点点。「好。」

我眨眼面对著他。「你在说什么？」我喃喃说道，然后再度眨眼。「我忘了告诉你，」我压低音量轻声地说道。「在接下来的几天，我无法使用大部分的魔法。到时战斗都将以你为中心。」
     「无法使用魔法？」高里看来有些讶异，但似乎不怎么警觉。我点点头，然后他开始沈思，最后才得出结论。「原来是『那个日子』……」
     我脸颊立即涨红。「喂，高里！」
     「嗯？」高里眨眼并完全无辜地看著我，全然不自觉什么事情重不重要。我甚至不敢看著他的眼睛。
     「为什么你会知道……知道『那个日子』……？」我咬著牙问道。因为女性为了要生产下一代，于是每个月总有一次会感到不方便。在这二到三天期间的前后，女魔导士与女传教士的魔力都会剧烈地降低。一般人们都认为在这段期间内，这些女人失去了『纯洁』而且变成普通女人，但这并不正确。我想这是由于无法精神专注的缘故。过去几天我的魔力已经降低。我担心是否为这原因，并发现我猜对了。不过，这并不是问题所在。我想要知道的是，一个拥有怪物体力与水母智力的人，居然能将『无法使用咒语』与『那个日子』连结在一起？！
     「这没什么嘛！」高里语带防卫地说道。「当我还是个小孩的时候，大概是五岁吧，我的城镇住著一位算命女士，而在每个月固定时间，她都会关门停止营业几天。我有次问她到底是为什么，而她只是笑著回答说是『那个日子』。我想『那个日子』就代表著『那个无法使用咒语的日子』，不过好像还有其它的含意。告诉我那是什么意思，小莉娜……我还是不太懂！」
     「嘿！」我大吼著。很显然地，他喜欢捉弄我。
     「好吧……搞笑结束了，」高里突然停下来说道，而我惊讶地看著他。「看来我们该办些正经事了，小小姐。」我也停下脚步，向四周张望。在我们右方是树林。左方则是宽阔的草原。不过，就在道路的正中央，站著一个男人挡住我们的去路。穿著像是外套的衣服……他看来约莫廿岁，而外表蛮英俊的。他有著蓝色的皮肤，看来就像是石头做的，而他银色的头发就像是钢丝一般。他手上握著一把大刀，我一眼就认出了他。
     「噢……」高里说道。「你自己总算现身了？杰刚路帝士！」
     我用手肘轻敲著他。「喂，喂。他叫做杰路帝刚士才对。」
     「我叫杰路刚帝士！」合成人突然插口。
     高里眨眨眼睛，突然间呈现一片沈静。「你看！我刚刚就是这么说！」
     「我也是！」我立即接口说道。我不喜欢现在的状况。
     「……我的名字不重要，」杰路刚帝士简短地说道。「我希望你们能将『那件物品』交给我。如果你们拒绝的话，那么我就会自已拿。现在，请你选择要怎么做，苏菲亚小姐！」我眨眨眼，转过头与高里相视互望了一会儿。

我灵光一闪，和高里两人互相击掌。我不知道他说的是谁，不过我还记得……他一定是相信我告诉佐鲁夫的假名字。
     「我叫莉娜！」我坦白地说道。
     见到杰路刚帝士困惑的表情，我感到相当有趣。「咦？」
     我叹口气，以教训小孩子的语气慢慢地再说一遍。「莉   娜。我告诉佐鲁夫的是假名字。」
     杰路刚帝士受到打击，一时之间不知该如何反应。我的计划是希望他不要介入这场战斗中，很显然地产生了效果。呃……有些人说这就是我的本性，不过这样说我有些不太公平。
     然而，正当我们站在那儿的时候，另一个角色加入了场景之中。「名字不重要，」声音是从另一个方向传来的……就在我们身后。我转过头去，见到一个狼人(Werewolf)……我想称为兽人应该比较恰当。不过我还是轻轻笑了出来   他几乎是个完全的人型，只有一颗狼人的头……不过穿著皮制盔甲。他的肩上挂著一把大弯刀。「我们要做的只是从她手上夺走雕像罢了，不是吗，杰路？」
     杰路刚帝士露出不悦的表情。「迪尔齐亚(Delgear)！」他低声指责。
     狼人错愕了一会儿，然后面露牙齿笑著。「噢……原来他们还不知道『那件物品』是什么。不过那都没有差别，因为你们今天都会死在这里。」
     我笑著向前一步。「真会摆架子！我不知道你有多行，不过我知道你根本算不了什么威胁。」
     「是吗？」狼人眯起眼睛说道。「你说得太多了，小女孩。现在动手吧！」
     我心里暗自叫苦，然后哼了一声。「好吧！不过要是我出手的话，三两下就结束了，二对二……」我将高里推上前去。「去吧，高里！」
     高里眨眨眼睛并大喊著。「什么！」他回过身来以困惑的表情看著我。「嘿，小小姐……」
     「怎么样？」
     「等一下！别再吵了……」传来另一股神秘的声音，不过我认得这个声音……如我所预期的，那晚客栈里出现的那个中年男子，从杰路刚帝士旁边的树林中走出。由于我们都在屋外，因此这次他不是带剑而是拿著一把大斧……可能是他所擅长的武器。
     「嘿！」我不满地大喊。「三个对一个，太不公平了！」
     「嘿！嘿！嘿！嘿！」高里大叫。
     中年男子向前踏出一步。「之前，我是因为那奇怪的咒语而输了，不过今天可是完全不同了！」我再度叫苦；事态发展到最糟的程度。我很想乾脆逃走，但是……
     杰路刚帝士向前。「没关系……我们上！」他伸出手，一团炎之矢(Flare Arrow)在他的手掌中形成，并投向高里和我！
     「当心！」高里大喊，他和我同时向旁边跳开。炎之矢击中我们刚刚站立的地方，并升起一大股烟雾。
     我低声咒骂。高里和我分开了。在烟雾的另一端，我听到金属撞击的声音……高里一定正在与其中一个敌人战斗。
     「高里！」我关心地喊著，但就在这个瞬间，一道刀影向我扫来。「嘿！」
     我向后跃开并抽出我的剑。
     「我会试试你有多大能耐！」从烟雾中浮现一个白色身影，我很快地认出对方。
     「杰路刚帝士！」
     杰路刚帝士大吼一声，挥刀向我而来。我引剑向上格开，并惊讶地低声咕哝。十分沈重！我的剑几乎快被打落。他很强……太强了。他刀法的力道与速度一次强过一次。如果我持续回挡，可能我的手臂就会报废。我知道在这情况下我无法击中他，于是我逃入森林。我知道自己才是他们的目标；杰路刚帝士会追我。我可以在森林里摆脱他，然后再回来帮助高里。
     但这只是计划。我低估了杰路刚帝士。如我所预期的，他跟我进入森林。