感谢翻译君

没人有兴趣一起机翻吗，开一个沪江词典查词百度有道沪江三个机翻对比着翻句子加一个excite看一下生僻词爽歪歪

没翻过不敢翻

16.レオ、レーナに冲撃を与える（后）
「……莱、蕾奥……诺拉、大人、是无欲圣女……？」
「没错。虽说本人很谦逊，有时候会拒绝别人用这个名字称呼她、不过现在在学园里已经没有人不用这个名字称呼蕾奥诺拉大人了」
　凯害羞地挺起了胸膛。
　尽管他想着不能说太过吹嘘的话，但无法抑制自己想清清楚楚地传达出自己的主人丝毫不为之自大的感情。
　他马上又改变了表情，摆出一副沉痛的样子用低沉的声音说到。
「然而……正因为这样，蕾奥诺拉大人被那些对这美丽的身心充满欲望的**之辈纠缠不休」
「…………诶，诶……？」
「…………嚯？」
　琳娜和布鲁诺一时间呆住了。
　不如说是事态太过出乎意料，完全不知道该从哪插入这个话题。
　凯没有察觉到这两个人的样子，深切地讲述起悲剧的千金——蕾奥诺拉的故事。
「该从哪里讲起呢……。比如说你们两个知道吧，蕾奥诺拉大人讲维兹语不太流利。有时还会突然不说话胆怯地摇晃起肩膀。
……那是因为花环之祸过后，在下町不走运的蕾奥诺拉大人被卑劣的男人用锁链捆起来了…………在没有充分的食物和教育的情况下被虐待导致的」
「啊…………！」
　这是在说什么玩意啊！　想要这么大叫出来的琳娜的声音理所当然地被魔术消除了，她久违的烧喉咙了。
　布鲁诺也面无表情――不对，他是摆着发呆的表情凝固了。
「尽管如此，蕾奥诺拉大人依旧一直保持着纯洁的心成长着。在接受了哈坎维鲁芙侯爵的庇护之后，
同时得到了祝福与名字，然而她从不借用家里的微视，而是常常穿着薄墨色的礼服来怀念自己的母亲；
入学之后，明明被人骚扰衣服上被泼了香水，但她却将衣服做成香包结果让对方改过自新；
因为同情平民的学生，将充满魔力的头发让给了他；之后又在魔术发表会上挺身而出守护王子殿下的性命。
除此之外，对教会也丝毫不吝惜地把画送了出去，为了平民积极地去开发魔法阵。举起例子来就没完没了了」
「…………」
「…………」
　凯的发言只能让人觉得他痴呆了。
　但对于这一点吐槽的话感觉话题就进行不下去了。
　――他说的，这是谁啊。
　琳娜抽动着嘴角感觉都快抽筋了。
「……对不起，我好像没听清楚，魔术发表会上发生了什么……？」
「诶？　啊啊，是说守护了王子殿下那件事吗。因为是以魔力为目标的攻击，
所以蕾奥诺拉大人在一瞬间夺走了带有庞大魔力的金币，作为替身挡住了攻击。
……因为这个原因，蕾奥诺拉大人一时行踪不明。这一带说不定也被探索过。你没听说吗？」
「……探索的目的，刚刚才听说……」
　布鲁诺呆呆地答道。
　原来不是抢夺金币的指名通缉。
　莱奥――不对，蕾欧诺拉·冯·哈坎维鲁芙是救了皇子殿下性命的大恩人，这才是事实。
　那么，自己迄今为止不停的奔走和感受到的焦躁到底是为了什么。
　琳娜感觉到自己表情逐渐变得僵硬起来，询问到。
「……那么，莱奥……诺拉大人，只有她的房间被那么严重警备的原因是……」
「诶，你连那样的事都知道吗？」
「不是，嘛――院长一直在叹气说比起其他人，信送到蕾奥诺拉大人那里相当花费时间」
　听到琳娜编造的借口、凯「啊」了一声后理解地点了点头，之后抱歉地垂下了眉头。
「没错。寄给蕾奥诺拉大人的东西都经过了严格的审查。信这种程度的东西我还是能够审查的，
至于对接近房间的可疑人士的排除则是由伯爵大人亲自安排警卫阵容和日程来处理，其结构比学园的警卫程度还要高5倍左右」
　嗯，到那里为止全都知道了。
　琳娜的眼睛越来越像一只死鱼了。
「这全都是因为在下町虐待了蕾奥诺拉大人的那帮家伙，为了避开他们还向学园施加了压力。
那帮把在魔术发表会上被弹飞的我的主人再次缠上锁链、换上一身破布进行打骂的恶虐之辈，绝不会让他们再次接近蕾奥诺拉大人……！」
「…………」
　琳娜对着虚空露出了笑容。
「…………嘿诶」
　深呼吸三次后总算从喉咙中把话说出了口，不过也就只有这么一句。
　没有发现两人已经变成了不会说话的贝壳，凯有些尴尬地继续说道。
「因为这样，对于蕾奥诺拉大人的周围我也有些过于敏感了。明明自己连町里的水的情况都不知道就感觉这里很可疑，真的非常抱歉」
「……没事没事」
「不过其实我在这次的慰问中为了不出现什么事故，我已经提前委托父亲将宅邸的警备作为密探配置在这里了，所以也不用担心」（凯的父亲是侯爵家里的总管，见1.4）
「…………」
　听到这句话后布鲁诺抬起了头。
「……那院子周围那十个人是……？」
「哇，你竟然那都能注意到！？　为了不让孤儿院的大家感到不安，我还特意让他们隐藏起来呢……」
　啊，琳娜察觉到刚才这家伙彻底让布鲁诺说不出来话了。
　不管怎么说，如果让侯爵阁下知道这次慰问行动的话，一定会亲自过来警备的吧、
不对，应该说他连骑兵队都会调动，而且是那种事后再报告绝对不会被同意的如此程度的规模。
「果然十个人这种程度的兵力还是不够吗……虽说我已经准备好了一层安全网，不过……」
　虽说凯不安地低下了眉头，但按照世间一般的常识来说，作为大小姐出门的护卫这已经太多了。
　而且单凭这些护卫他还是感觉不够，似乎已经开始做另一手准备了。
　这个从者看上去很冷静其实已经开始发疯了，琳娜摸着下巴想着。
「……哈哈哈。这样的话，蕾奥诺拉大人就可以安心了」
　看到凯眼睛不含任何笑意地扬起了嘴角，布鲁诺慌慌张张地站了起来。
「布鲁诺，突然想起自己还有事。失敬了，你们先睡吧」
　琳娜在背后说道「喂，布鲁诺！从厨房右边数第二个架子上把营养剂加进去，然后拿着」。
　琳娜的座右铭是毒药和解药要成套做。
　为了恢复这个说话让人发昏的从者的意识，使用那个的话应该很快。
「顺便，再去那个旁边的架子上，把『做好梦』的香草放进去。『和葡萄酒一起喝』，弄完了就赶快睡吧」（梦见がよくなる）
「……总算得救了」
　布鲁诺小声地在句尾加了句「デスね」，这次急忙离开了房间。
「布鲁诺这么晚了是要干些什么呢？」
「谁知道呢。可能是做些善后处理吧」
　对于凯好奇地提出的疑问，琳娜泰然自若地答道，凯则是「原来如此……」地点了点头。
「各位真的很勤奋呢。还有这么多擅长艾兰德语的人……
我明明上过几年的专业学校，充其量也只能做到读写。真是惭愧」
　虽然凯说着说着就低下了头，但以不是贵族的他的年纪来说，能做到读写艾兰德语已经是相当值得称赞的事情了。
　虽然琳娜说着「没有没有」或者「还好吧」之类的，但这种随声附和般的安慰当然没可能无法让凯的心情变好。
　也不能让他就这样一直在房间的角落画圈圈，总之先向他推荐一下藏起来的葡萄酒。
　顺便也有再多打听一点莱奥相关的信息的意图。
「来，喝一口。在不习惯的下町待了一天，一直很紧张吧？」
「不能喝，因为我必须保护好蕾奥诺拉大人才行……」
「葡萄酒这种东西对我们来说就像水一样。如果身体缺水的话，就不能好好护卫了」
　凯就这么相信了琳娜说的话。
　他不知道一般当琳娜说出温柔的话语时，就说明她在欺骗对方。
「那么，就一口……」
　凯用一副惶恐的样子接过了注满了液体的杯子。
　琳娜将所有平时是否存在都不知道的温柔收集在一起，来亲切地倾听起凯的烦恼。
　然而。
　随着谈话的进行，凯的情绪越来越高昂，相反琳娜的脸都青了。
「――……综上所述，蕾奥诺拉大人可是从皇子殿下那里收到了爱慕之情的人，而我却连让一直在客气的蕾奥诺拉大人拥有自信这件事都做不好……！」
「……皇子那里，爱慕之情……？」
「明明是最接近皇子正妃的人，却一直穿着薄墨色的萨瓦琅，我真是个不称职的随从……！」
「…………正妃？」
　琳娜的颜色已经像纸一样了。
　对于这以可怕的速度袭来的让人为之惊愕的事实，琳娜少见地连对现况的揶揄都忘了做了。
（――……这算什么啊）
　用力握紧了装满葡萄酒的酒杯。本应当是用粗糙的木头制成的杯子，发出了咯吱咯吱的声音。
（到底做了些什么啊那个**守钱奴哈啊啊啊啊啊啊！）
　无欲圣女。
　皇子殿下的爱慕之人。
　第一正妃候选人。
　明明在那个身体里只不过待了三个月而已，究竟是如何量产出这么多让人绝望的flag的，真想揪起他的前襟好好质问一下。
（还说是偷了金币说不定要被处死，当初不是这么说的嘛！）
　要是像之前那样理解还好。
　也做好了返回原来的身体，给自己做的事擦屁股的觉悟。
　毕竟约定就是约定，也早就习惯了向自己投来的恶意。自己也有摆脱那个状况的自信。
　然而，等来的并不是恶意，而是来自站在国家顶点的男人的好意。
（阿尔伯特皇子……传闻中似乎说是一个金发碧眼的美男子……文武双全，而且持有者很强的魔力）
　闪闪发光的金发，笑起来露出的洁白牙齿，想象出这么一个令人不快的男人样子让琳娜浑身鸡皮疙瘩都出来了。
（办不到办不到办不到办不到！　绝对做不到！　那个人脑海里肯定一直翻滚着性欲和大男子主义！）
　小时候，琳娜曾在匆忙之中误以为自己要被一个金发而且长得很帅的下位贵族袭击了，之后又被好几次卷入了麻烦的事情之中结果让琳娜讨厌起了男人，如今金发、规则、帅哥的三重组合只能成为她的憎恶对象。
　因为讨厌和那帮贵族男性呼吸同样的空气结果逃走没有去学园，话虽如此当这种状况在最坏的方面被加到最强，而自己正要陷入这种状况的时候，这该怎么做才好。
「呐……好想哭……」
　在面色苍白的琳娜嘟囔的一瞬间，凯说了一句「没错啊！」捂脸哭了起来。
　这是一喝醉就开始哭了吗。
「明明一直一副凛然的身姿、宛如紫水晶的眼眸深处却总是追求者母亲的面貌。
那想要抹除内心的恐惧孤身面向前方的姿态，多么的令人痛心……！
我，我……如果可以的话，我想成为她的母亲……！」
　这个随从的脑回路平时究竟是如何运转的呢。
　逃避现实的琳娜特意用着歌剧的腔调心不在焉地思考着这个问题。

感謝翻譯，這種翻譯品質就很好了

楼主，我搬去整合了哦……？

感謝 翻譯的真好

感謝翻譯!!!

这一话简直笑到胃疼