gamers电玩咖吧 关注:24,444贴子:144,260

「渣翻」第十卷 天道花怜与措手不及的update

只看楼主收藏回复


正式开坑,简单说一下。
1.本翻译为初稿,属于个人的初次翻译,没有严格的校对,不保证完全正确性和文学性,欢迎大佬指正错误以及对相关neta进行补充说明。
2.会尽量保持每日更新,有特殊情况不更会提前说明,请理解lz的日语水平和翻译速度,看不惯的可以等轻国的翻译。
3.本篇仅供试看,请支持正版。


IP属地:广东1楼2018-05-24 20:08回复
    沐浴着夕阳的教室里,响彻着放学的广播。
    窗外巴士开进环岛,掀起地上飘零的雪花。
    走在外面的学生们无不表情明朗,与友人们或是社团活动的伙伴们一起,谈笑风生讴歌着各自的“放课后”。
    我们——游戏同好会所属的男女共5人也不例外。
    我们打着“同好会”的旗号在2年f班的一角围坐着,今天也同往常一样5人一起吵吵嚷嚷地聊天——应该是这样的没错,但是。
    环看四周,在沉默之中,我感受到了4个很沉重的视线向我看来。就像是处于进行着很严肃的面试时的气氛。
    ……应该这样没错
    要问为什么的话,我,雨野景太,“真的非常抱歉。”——对着面前的四人,天道同学,上原君,千秋,亚玖璃,真诚地进行着的忏悔,现在正到一半。
    这件事的开端是两天前。
    在“介绍给亲戚”的形式下,我作为“男朋友”拜访了“朋友的女朋友”家,这就是一切的开始。
    不,嗯,我明白了。在开始之前你已经完全出局了不是吗,从结论上来说,当然会有一点忏悔的心理,这种心情我十分的理解。但是,我想请你稍等一下。总之作为男朋友大摇大摆走进别人家里,是有着不得不这样做的理由的。
    这是因为,朋友的女朋友——亚玖璃同学介绍的亲戚,有着是个有着夸张癖好的人。
    总之如果只是单方面介绍我的话……
    · 伏黑真音。年龄不详。亚玖璃的堂姐。超美人级别空姐
    · 擦肩而过的10个男人之中10个都会回头,而且还会看两遍、三遍。
    · 无论怎么说完全是个才女。
    · 超级妹控
    ……就是这样的感觉,总之就是个级别特别高的人。
    这样完美的堂姐如果说有什么问题的话——
    ——直截了当地说,内在就是胖虎,这个人。
    而且,还是性质极其恶劣的胖虎。即使到了剧场版里,对我的态度也不像是会变得亲切的样子,不如说,会装作无事发生一样投敌,让这边受苦,最后不顾故事情节发展获得胜利的胖虎。
    又残暴,又强大,是规格外的存在。
    这就是叫做伏黑真音的女性。
    虽然这么说,当然她不会使用低端的“暴力”。
    她使用的是更高尚的,强韧而锐利的东西——
    ——即,“正论”与“实力”。
    她确实不会做“依靠暴力单方面的掠夺“这样的事。
    但同时,她是会把“依靠实力进行正当压榨”当作理所当然的人。
    只要一找到想要的东西,她就会从正面对其所有者发出条件公正,风险对等的挑战。这就是叫做伏黑真音的女性。
    这么一看……不,无论从哪里怎么看,这都是以正当手续发起的挑战。所以我并不打算对“此”有所怨言。
    ……问题是,这个叫做伏黑真音的女性,对这种“比赛”有着值得自夸的拔群感觉。
    换言之,如果进行游戏规则上“公平的较量”的话,她几乎可以说是绝对无敌。
    这样强大的女性再加上好战的性格,那已经是可以被称为凶神或自然灾害的级别了。除了祈祷她前进的方向上没有自家的田地外无事可做。
    说明到这个地步,应该已经得到大家的理解了吧。
    这样一个不高兴就讲一切全部夺走,蛮横如鬼神的堂姐,谁能把“真正的男友”坦率得介绍给她呢?特别是上原君这样的超绝帅哥,亚玖璃简单地“就是他”这样介绍过去是不可能的吧。但是,介绍男友的约定本身是必须遵守的。因为若是没有遵守约定的话,就会因此被处以极刑。
    就这样被逼到绝境的亚玖璃选出的,作为苦肉计的受害者的人就是……
    对,谁都不待见的恶心死宅处男,我,雨野景太。
    ………。
    ……对不起,虽然我就像这样把事情概括了一遍,果然不把我贬低到那个地步也行吧?!即使不如上原君,我大概也在某些方面被热切地需要着的吧。我想想……比如说想要一个稍弱的游戏对手的人?…………果然我比想象中还要不了解自己值得称赞的地方啊。真是失败……不,果然还是继续刚才的话题吧。
    总之,关于我作为亚玖璃的男友造访她家的事情,应该得到诸位的理解了吧。
    不管是否得到理解,问心有愧的地方完全没有。而事实上,我也好亚玖璃也好,都没有背叛自己喜欢的人。
    至少到这里……
    没错,我和亚玖璃,不,我雨野景太不得不从内心深处向大家忏悔的本因,即是在那之后的,这个场面。
    “亚玖璃的全部,都由我来收下。”
    ——笨蛋一样的落单死宅发出的,对朋友明确无可置疑的“领土侵犯”宣言。


    IP属地:广东2楼2018-05-24 20:11
    回复
      看到直播


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2018-05-24 20:12
      回复
        加油,dalao,绝对支持你


        4楼2018-05-24 20:13
        回复
          “自己做了怎样‘僭越的举止’,我也是清楚的。”
          那天的故事,终于在“对真音如此断言”的场景中结束了,我用手背擦了擦额上渗出的汗水。
          将我的桌子夹在中间的,以上原君为中心接受着我的忏悔的天道、千秋三人以肩膀靠在一起的紧密程度一字排开,而从邻列稍远的后方则能感受到亚玖璃单手托腮,事不关己一样的视线。
          ……
          大家从故事开始以来就一直没有插嘴,只是一声不响地听着我的叙述。乐观的我将这解释为“他们在认真地听我说话”,但消极的我——占据了我想法的九成——将其判断为“感到失望和愤怒的结果”。
          理所应当。因为我将一切关于我和友人的女友——亚玖璃之间关系的怀疑认为是愚蠢的,并以“于己问心无愧,只是偶然或观念差异的产物”唯由予以否定,同时将对我们有所怀疑的天道同学和上原君认定成无聊之物。
          然而这次会如何呢。
          那个时候的我,明确的,以自己的意志,践踏了上原君的女朋友的领域。
          “赌上亚玖璃的“所有权”,向她的亲戚认真地提出决一胜负。这个……无论怎么掩饰,都不是作为朋友能做的事。“
          真的像是在接受压迫力十足的面试一样,放在膝盖上紧握着的双手已经全是汗。……不行,虽然已经做好了觉悟……但是一在重要的人面前就紧张的两腿发软。
          “更何况那个人的男朋友也在……我应该诚实对待的异性也在场的状况下这么轻易的断言,无论怎么说都是愚蠢的行为……“
          现在参加这个同好会的人们,如果能做到的话,我想只把自己好的一面表现出来。
          虽然是这样……正因为是他们,我不能不把自己的罪行坦白。
          “而且,最差劲的是……我是对这是“领土侵犯”有所觉悟的基础上,仍然踏出了那一步。也就是说我,是以自己的意志……背叛了大家的信赖。
          就好像亲手把重要的游戏盘慢慢掰开的心情一样。慢慢的卷曲,变形,发出吱吱声,这些都逐一传达了过来。胸口好像要裂开了一样
          索性大家在我不在的时候对我失望,愤怒,甚至与我绝交,这样的话,我反而会比较开心。为什么我会用自己的手,做出这样的事……
          “……”
          “……真的非常抱歉”
          我差不多已经承受不了来自4人的视线,终于低下了头。说实在的,还没流下眼泪已经可以说是奇迹了。在这种严苛的状态下,内心的深处好像还有着想在最喜欢的人们面前装帅的另一个自己……真是滑稽。
          “……”
          我被让人想逃走的沉重的空气包围着。
          然而这样的我……抬起头鼓起了最后的勇气,为了结束这个话题,抱着勇气说了出来。
          “这就是我的忏悔,以上………那个,大家如果有什么想对我说的话——”
          Bang的一声,除了亚玖璃之外的三人突然一起把手往桌子上一拍。紧接着黄昏的教室里,一下子树起来了3个人影。
          “啥?”
          因这突然事件而产生动摇,我跟着站了起来。不,老实说上原君揍过来的觉悟我已经做好了,但没想到是三个人同时。
          “唔……”
          我本能地开始闪躲,但……
          “不,即是是设想以上的攻击力,犯错的是我自己。不好好接受的话……”
          我鞭笞着怯弱的心灵,做好了接受众人怒火的觉悟,但睁开眼睛,却与三人面面相觑。
          “……”
          可怖的沉默充斥着的教室里,我咽下唾沫的声响回荡着。
          于是,站在我对面的上原君低下头,缓缓地把手搭在我肩上。
          我预感到终于要被揍了,拼命不让眼睛闭上,身体也变得僵硬。
          终于,这股迸发而出的激情,要对罪孽深重的我予以冲击。
          “干得不错!这才是雨野景太!”
          “对不——……哎?”
          我反射性地想要道歉,但是却听到无论怎么说都是意料之外的话,惊呆了的我歪着头看向上原君。
          “诶?”
          ——看到的是友人大发雷霆的眼睛——不对,就好像是在注视着英雄秀的少年一样,纯粹的闪闪发光的眼睛。
          “诶?诶?诶?“
          完全把握不到现状,迷惑的我,又重新看了一遍四周,不只是上原君,天道同学和千秋也一样用闪闪发光的眼神盯着我。
          “对,对!那才像是雨野君!真是太棒了!“
          “是的是的!我正等着你呢!哟,雨野!”
          “………啊?不对……什么?这个是为什么……?”
          完全没有弄清现状的我,求助似的看向亚玖璃。
          但她只是托着腮,好像很吃惊似的叹了口气。
          “真是的,为什么摆出一副很意外的脸啊雨雨”
          “啊,因为,现在为什么…不止对我生气,还要一起嘲笑我……”
          完全不明意味,不知所措的我。
          “哎呀呀,真没办法”,亚玖璃耸了耸肩,用温柔的眼神看着我,告诉我说。
          “会对雨雨说”真的非常像雨雨会做的事呢“来表示对你的愤怒的朋友怎么可能会有啊?
          “………”
          我听到那样的话后本能地睁开了眼。千秋和天道同学正激动地附和着亚玖璃。
          “是的是的!这种特别有雨野风格的行为,我们再喜欢不过了不是吗?“
          “完全如千秋同学说的一样。如此的符合你作风的话语……对我们来说除了赞美之外什么都不是。鼻血什么时候流出来都不奇怪的等级。”
          他们说的话看起来不是假的,两个人都像是过度兴奋的样子,眼睛闪闪发光,天道同学甚至连纸巾都准备好了。
          “……你们两个……”
          我为她们说的话感到非常感动,但是仍心怀不安地把视线转回到了上原君身上。
          退一百步说,千秋和天道同学喜欢我像自己的地方这件事来说,我可以理解。这让我感到十分荣幸,仅仅是这件事,就让我感到了救赎。
          但是,上原君和她们两个是不一样的吧。他可以说是这个事件的最大的受害者。
          自己女朋友的家被我擅自前去拜访,还以亚玖璃男朋友的身份见她的亲戚,最后甚至到了堵上亚玖璃来决胜负的地步。
          能从心底原谅这样侵犯自己领土的***的老实人,这个世界上真的有吗——
          “哈!真的是最棒的雨野!我今天格外为你感到骄傲!”
          ——痛。这里好痛。
          上原君一边狠狠地拍着我的肩膀,一边露出了毫无别意的纯粹笑容。
          “只是最近你变得“不像你自己“让我感到十分的压抑!然后来到这里喝到了特大号的“带有雨野景太气息的拿铁”,我无法隐藏我的兴奋而已!”
          “那么恶心的饮料是什么啊。请给我停下,把像我自己的地方比作拿铁什么的”
          像这样让人惊讶的吐槽之后,我……向着眼前必须尊敬的友人露出了微笑。
          “上原君……谢谢你”
          “喂!这是我这边才应该说的话吧!”
          看到他那爽朗的笑容,我打心底感觉到被拯救了。
          但……就算是那样,我还是无法顺从地全面承蒙他说的话。
          “……但是啊上原君。我背叛了你,做了一件很过分的事,这是事实……”
          但就算是这样谢罪,上原君也是“哈”的一笑了之。
          “喂喂,你说的“背叛”,到底是什么东西啊?”
          “所以说,我擅自把上原君喜欢的人,亚玖璃当作赌注——”
          “啊,那个啊。对于你那样的行为如果要我说什么的话……只有这个了吧”
          于是上原君停顿了一下……下一个瞬间轻轻拍了下我的头,继续说
          “必死守护我最重要的女性,多谢了,挚友”
          “………”
          一瞬间,我慌乱的把校服衣袖捂在眼前。
          ……不行……虽然自己都觉得不可思议,我现在真的要哭出来了,已经可以感觉到袖子被浸湿。马上就要升上高三的男子,为什么,这么毫不留情的让我感动呢。
          “啊……怎么说呢……”
          我现在这个样子,仿佛上原君也注意到了。
          “……那个,没错,与其说是对雨野,我更要让亚玖璃向我道歉!”
          “诶!?为什么!”
          他们很自然的把话题从我身上转移,像是给我恢复心情的时间,开始了闲聊。
          “没有为什么!虽说我理解不能把我直接介绍过去,但把雨野作为代替者也太说不过去了吧!那个像魔鬼一样的大姐和雨野的相性简直不能再差了!”
          “话,话是那么说,但是,能和那样的人性情相投的到底是怎样的存在啊?”
          “唔……!……加,加濑前辈?”
          “这个假男友选择也太惊人了吧?亚玖璃和那个人完全没有接触点!”
          “亚玖姊亚玖姊,我的话觉得如果是光正君的话会很不错!”
          “又是谜一样的选项!他如果和我姐姐在同处一室的话那房间里“恶劣性格的密度”高得会让人很辛苦的!”
          “亚玖璃同学,我推荐三角君。如果是他的话肯定会把事情的发展帮你带到超展开的方向的。”
          “超展开什么的我又不想要!比起别的他和亚玖璃我也是完全没有接触点的啊!”
          在那之后也一直围绕着亚玖璃“那么应该怎么做”热烈的讨论,在闲聊上气氛格外热烈的游戏同好会。
          承蒙大家对我的特殊照顾,用了整整2分钟来调整情绪。
          “那么,结局到底谁赢谁输了”,场上的话题终于回到正轨。


          IP属地:广东5楼2018-05-24 20:14
          回复
            “啊,说起来我好像还没有告诉你们比赛内容还有胜负的结果。”
            我这么一说,千秋就用带着些许怒意说“是啊是啊”盯着我。
            “真是的,太让人着急了,景太,你怎么和浦泽一样?”(此处原文是どこの浦沢さんですか,浦泽直树的故事向来出场人物多,为了制造悬念不轻易交代人物背景,甚至任务的目的,阵营也要很多话之后才会慢慢揭露。这里是吐槽雨野卖关子)
            “嘛的确我没把话题扯到朋友们期待的那方面上……“
            “听到那种程度,我肯定会对后续的发展产生兴趣的啦!快,快点说下去!”
            “接下来的话……真是的。我知道了啦。那么先从结果讲起吧——”
            我难为情地正要把话说下去,就在这时。
            “停停停停停!”
            “?”
            上原君,天道同学,千秋一起急忙地制止我要说下去的打算。
            三个人释放出吓人的“压力”向我压迫而来。
            “你到底在想什么啊!雨野君!”
            “啊,不是,干,干什么啊天道同学?问我在干什么,我正要把话说完……”
            “哈,就是因为这个你这腐男才和王道展开差了十万八千里!”
            “天道同学!?”
            “为什么到了这里突然被前女友很过分地骂了。说实话,我一点都不理解情况。……再怎么往周围看,千秋和上原君都是摆出一副很赞同天道同学的样子”
            两个人接着指责我。
            “景太还是老样子,是创造者中的败类!“
            “那个说到底我本来就不是创造者啊……”
            “但是但是,作为一个对宅充满兴趣的人,研究这个是理所当然的吧!故事的“起承转合”!”
            “没想到被《nobe》这样说教的那一天就这样到来了!”
            这个岂止是起承转合,还践踏了我走着的一直以来对故事的既成概念这条道路,像现代艺术家一样的游戏创作者的她,告诉我起承转合的重要性。
            “哈?”我呆滞着,上原君把两人的意见整合用更加容易理解的方式告诉我。
            “也就是说雨野。我们,对你上周末发生的故事,要求更带有娱乐性的说法!”
            “你在对口齿笨拙的落单宅男要求什么啊,朋友。”
            我在和游戏同好会的大家相遇之前,每天都淡然地过着“今天在学校开口说话的次数=0”的日子。为什么要做这么笨的事……
            但是上原君无视了我那呆住了的表情,继续说。
            “至少,不要从结果开始讲起。就好像从一开始就把犯人揭露了的推理小说是没有的吧。”
            “意外的有哦。这种形式的小说,亚玖璃与它们相遇的概率意外的高”
            突然插嘴的原文学少女辣妹,从旁激烈的吐槽。
            上原君没有因为来自前女友不知趣的拆台而泄气,假装咳嗽了一下继续说。
            “总,总之。对现在的我们来说,《雨野景太讨伐魔王》是我们最大的娱乐。”
            “把我的人生娱乐对待的最后,还要起上一个奇怪的副标题,这种事能不能停一下?”
            给我的人生起副标题什么的还是第一次,真的是第一次哦?
            “突然变兴奋也是没办法的事。因为……我们所熟知的“雨野景太”,为了亚玖璃,以最弱的能力对抗不讲道理的最恶这样的事哦?这简直让人心情亢奋!“
            “最恶什么的。最弱什么的”
            “哪里,对我们来说现在最感兴趣的是“下一集”的故事,你如果直接把结局告诉了我们什么的……!比如说,如果稻川淳二说出了“……”(此处原文是これ、最後に上からお化けが出てくる話なんですけどね,相关neta我没查到,等待大佬补充)这样的话,你会怎么想?”
            “嗯……!?”
            有着谜一般的说服力。的确……向着结尾慢慢推进,是“讲故事的技术”也说不定。要好好反省一下。
            ………
            ……不对,如果只是普通的生存下去这个技能有必要吗?把要点又快又简洁地总结起来传达给别人的讲话技能不是远远更重要嘛?
            但是,天道同学,千秋,上原君三个人还是一直保持着像在等待着连环画剧上演的昭和小孩的姿势,用闪闪发光的眼睛望着我。实在是做不到把这些无视掉……
            “……我明白了啦。我会按照顺序好好的说明的。……连带道白,我会像我自己那样,尽可能努力把气氛弄的热烈一点的”
            “哟!雨野!”
            “………”
            难道说,我对这群最重要的朋友们感到“真麻烦”的那一天到来了吗。往亚玖璃同学那边望过去,和我一样对这件事的始末都知道的清清楚楚的她,很无聊地耸着肩,偶尔打一下哈欠,就这样一副提不起精神的样子在玩着手机。………。
            “(那个,我接下来要讲的故事中的“女主角”现在摆出这么一副样子……大家对这一点都不担心的吗?)”
            虽然很想这样激动地说出来,但是这样只会又受到三人的“真扫兴”这样的抱怨,我只能强忍住。
            于是……
            “那个……就是因为那样,我和真音小姐以《亚玖璃的所有权》为赌注的最后游戏战斗,虽然开始了……”
            “……咕噜(吞口水声)……”
            朋友们在注视着。
            我,自己把自己的勇武传讲出来,而且还是在姑且算是女主角的辣妹面前,激烈的为了炒热气氛而炒热气氛——
            ——不得已地开始了地狱般的回忆。


            IP属地:广东6楼2018-05-24 20:16
            回复
              “所以?具体是什么游戏让你觉得能赢本大爷哟,雨公”
              在玄关的那一番插曲之后,接下来要进行对战的原因,全员都回到了客厅,魔王——伏黑真音,不等我把外套脱下来就这么问我。
              一点都没变还是夸张的引人注目的绝世美人。一般情况来说和我这样的落单宅男一辈子都不会扯上关系的女性……现在正向我投来热情的好战视线。
              “……”
              我并没有受她的挑衅影响,好好地把外套脱下,再正经地叠好和包放在房间的一角。
              “…就刚刚在那堆游戏里偶然看见的《定制机器人》吧”
              “诶,《定制机器人》啊……”
              真音小姐嘟囔着我指定游戏的名字,有点让人意外的充满兴趣地在开始菜单寻找那个游戏。
              顺带一提这个游戏硬件不是亚玖璃家里的,好像是真音小姐带过来的。我就只知道这个……
              “(嘛,这个《定制机器人》她岂止是通关了,应该是简直是熟悉的不能再熟悉了吧……)”
              虽然才相处了很短暂的一段时间,真音小姐这个女性的性格特点我总觉得已经掌握了。
              伏黑真音。美女客机乘务员。原音吹高中游戏部部长,才女……无限接近于天道同学的人类。也就是说,对有兴趣的事物和没兴趣的事物态度差的十万八千里,只要开始了就会坚持到底的类型。
              所以,根据她持有这个游戏的时间点,完全无法期待她是个新手。因为她不是以怀旧或者是收集为目的而买游戏的人。
              “(嘛,不过我对这个也已经做好觉悟了)”
              我喘了口气,做好精神准备,正准备往她那边过去——
              “等一下,雨雨,雨雨!”
              “什么事?”
              ——正要走过去的时候,从旁边被人拉着袖子带走了。
              就这样被带着走到了房间的角落,离开真音小姐有充分的距离后,她——这场较量的女主角辣妹,亚玖璃瞪着我说。
              “真是的,你到底在想什么啊!”
              “啊,什么啥的——我只是在想着怎么给亚玖璃带来幸福的事而已”
              “一本正经的在说些什么啊!亚玖璃,已经有佑这样优秀的男朋友了……”
              听了我的台词后开始扭扭捏捏的亚玖璃……唔。
              “不对,制造出我把亚玖璃当作女性来爱着这种氛围的行为能停一下吗?不但恶心还让人生气”
              “好的,雨雨你给我忍住!”
              警告之后,马上吃到了亚玖璃的一巴掌——不对,她狠狠地往我脚上踩了一脚。承受了意料之外的攻击,“啊”的呻吟一声,眼里含着泪抗议这与漫画中完全相反的情节。
              “告诉我让我忍住“牙”痛是什么意思?”(此处原文是歯を食いしばった,意思是咬紧牙关忍住疼痛,雨野的理解是忍住牙齿的疼痛,以为亚玖璃会打他脸,结果却踩了他的脚)
              “因为想从你没有做好准备的地方攻击你”
              “这是对待马上就要参加赌上你的战斗的男人应该有的态度吗!你这个**辣妹!”
              “这是我的台词才对吧!你这是作为赌上亚玖璃去战斗的青年应该说的台词吗?你这个……《态度突变的雨野》!”(此处与下文同样出现的标题原文是《居直り雨野》,意思大概是因为走投无路了所以就态度就变强硬了或是变得不要脸了)
              “啊,这个有种淡淡时代气息的小说题目真不错,《态度突变的雨野》”
              “不对我这可完全不是在表扬你啊?话说回来,雨雨真的是,老是不做考虑净做些多余的事!”
              “嘛,那样的就是我啊”
              “出现了!《态度突变的雨野》!”


              IP属地:广东7楼2018-05-24 20:26
              回复
                每天更新的篇幅大概就是上面的那段这个样子,到后面速度应该会快一些,插画的话因为不会扫图没办法发上来,以上


                IP属地:广东8楼2018-05-24 20:30
                回复(4)
                  那么,我先强个楼


                  来自Android客户端9楼2018-05-24 20:38
                  回复
                    日常跪拜julao.jpg


                    IP属地:广东10楼2018-05-24 20:47
                    回复
                      楼主我爱你!!!!!!!


                      IP属地:河北来自Android客户端11楼2018-05-24 20:56
                      收起回复
                        前排


                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2018-05-24 20:57
                        回复
                          给楼主跪了


                          IP属地:河南来自Android客户端13楼2018-05-24 21:03
                          收起回复


                            来自Android客户端14楼2018-05-24 21:42
                            回复
                              前排提醒,度娘抽楼现象严重,你的劳动结晶随时都有可能被……(而且现在系统还不会提醒你


                              IP属地:重庆来自iPhone客户端16楼2018-05-24 22:03
                              收起回复