「儘管」是生活中常見的用詞,不過常見到有人寫成「僅管」或「盡管」等錯字。
我們先來瞭解「僅」、「儘」、「盡」三字的發音與意思。
「僅」的發音為ㄐㄧㄣˇ,為「才、只、不過」的意思。如:「僅僅」、「僅有」、「僅供參考」。
由於「僅」的發音與「儘」相同,字形又相近,所以常被誤植成「僅管」,其實只要弄清楚字義,就應該不會搞混。
「儘」的發音為ㄐㄧㄣˇ,有兩個解釋:
(1) 極、最。如:「儘量」、「儘快」、「儘可能」。
(2) 聽任、不加限制。如:「儘管」。
儘的外形雖似「盡」,但字義並不盡相同。
「盡」的發音為ㄐㄧㄣˋ,並無三聲的發音,有多種解釋如下:
(1) 完畢、終止。如:「盡頭」、「緣盡」、「自盡」。
(2) 竭力。如:「竭盡」、「盡力」、「盡人事聽天命」。
(3) 都、全。如:「盡是」、「盡信」、「盡在不言中」。
(4) 極端、非常。如:「盡量」、「盡快」、「盡善盡美」。
(5) 隱沒。如:「白日依山盡」。
(6) 完備。如:「詳盡」。
其中有一點我要先提出來說明,當儘、盡二字做為「極、非常」解釋時,雖然兩個用法(儘早、盡早)都存在,但要表達的意思是不一樣的。
儘量、儘早、儘快:表示「力求達到」能做到的最大限度,強調的是「力求」,至於能否達到就不一定了。
例句:我會儘快趕到,等時間到了,你們就先進去吧。(強調我會「儘量」快)
盡量、盡早、盡快:表示會努力達到最大限度,強調的是能做到的「最大限度」。
例句:我會盡快趕到,不會讓你們白等的。(強調我一定會盡我所能的「快」)
而且這兩字的發音是不同的,儘是三聲,盡是四聲。
最後,讓我們回到「儘管」這個詞吧。
「儘管」是指「不用考慮其他因素或不加以限制,隨意去做」的意思,這裡的「儘」是「不設限、不考慮」的意思。
例句:夜太美,儘管再危險,總有人黑著眼眶熬著夜。
所以在「ㄐㄧㄣˇ管」這個詞裡當用「儘」,而非「盡」或「僅」。
另外,「儘」與「盡」在簡體中文裡都是「尽」,兩字的外型已無分別,因此,使用簡體字的人更加容易將之混為一談了。
我們先來瞭解「僅」、「儘」、「盡」三字的發音與意思。
「僅」的發音為ㄐㄧㄣˇ,為「才、只、不過」的意思。如:「僅僅」、「僅有」、「僅供參考」。
由於「僅」的發音與「儘」相同,字形又相近,所以常被誤植成「僅管」,其實只要弄清楚字義,就應該不會搞混。
「儘」的發音為ㄐㄧㄣˇ,有兩個解釋:
(1) 極、最。如:「儘量」、「儘快」、「儘可能」。
(2) 聽任、不加限制。如:「儘管」。
儘的外形雖似「盡」,但字義並不盡相同。
「盡」的發音為ㄐㄧㄣˋ,並無三聲的發音,有多種解釋如下:
(1) 完畢、終止。如:「盡頭」、「緣盡」、「自盡」。
(2) 竭力。如:「竭盡」、「盡力」、「盡人事聽天命」。
(3) 都、全。如:「盡是」、「盡信」、「盡在不言中」。
(4) 極端、非常。如:「盡量」、「盡快」、「盡善盡美」。
(5) 隱沒。如:「白日依山盡」。
(6) 完備。如:「詳盡」。
其中有一點我要先提出來說明,當儘、盡二字做為「極、非常」解釋時,雖然兩個用法(儘早、盡早)都存在,但要表達的意思是不一樣的。
儘量、儘早、儘快:表示「力求達到」能做到的最大限度,強調的是「力求」,至於能否達到就不一定了。
例句:我會儘快趕到,等時間到了,你們就先進去吧。(強調我會「儘量」快)
盡量、盡早、盡快:表示會努力達到最大限度,強調的是能做到的「最大限度」。
例句:我會盡快趕到,不會讓你們白等的。(強調我一定會盡我所能的「快」)
而且這兩字的發音是不同的,儘是三聲,盡是四聲。
最後,讓我們回到「儘管」這個詞吧。
「儘管」是指「不用考慮其他因素或不加以限制,隨意去做」的意思,這裡的「儘」是「不設限、不考慮」的意思。
例句:夜太美,儘管再危險,總有人黑著眼眶熬著夜。
所以在「ㄐㄧㄣˇ管」這個詞裡當用「儘」,而非「盡」或「僅」。
另外,「儘」與「盡」在簡體中文裡都是「尽」,兩字的外型已無分別,因此,使用簡體字的人更加容易將之混為一談了。