网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月01日
漏签
0
天
bilibili吧
关注:
4,477,327
贴子:
138,422,399
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
首页
上一页
1
2
33
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回bilibili吧
>0< 加载中...
回复:太吾绘卷翻译成英文和八方旅人翻译成中文哪个难
只看楼主
收藏
回复
apkpk001
光玉物语
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
太吾绘卷翻译成英文
IP属地:中国香港
18楼
2018-09-26 19:45
回复(1)
收起回复
破舟已被注册
光玉物语
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
八方不难,有日文版
IP属地:山西
来自
iPhone客户端
19楼
2018-09-26 19:45
回复
收起回复
马鞍山晓宁网络科技
哔哩是国内知名的视频弹幕网站,这里有最及时的动漫新番,2024新版哔哩下载哔哩下载,现阶段有十个系统分区,涉及的种类十分的丰富。感兴趣的小伙伴快来
2024-10-01 15:20
广告
立即查看
那简饶空
红色有角
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
完全不知道文言文怎么翻译成英语,味道全没了
IP属地:广东
来自
Android客户端
20楼
2018-09-26 19:50
回复
收起回复
矮人的铠甲
认识你的美
隙间少女
17
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
八方有中文了吧,我哪***群已经有人破解打补丁了
IP属地:广东
来自
Android客户端
21楼
2018-09-26 19:55
回复
收起回复
梦痕的无涯
红色有角
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
人家外国人要的是他们看的懂,领略中文魅力什么的在别人眼里不如游戏有魅力。
IP属地:四川
来自
Android客户端
22楼
2018-09-26 20:00
回复
收起回复
斯卡布罗集市
光玉物语
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
太吾绘卷难啊,八方旅人我看日文玩都行
IP属地:广东
来自
Android客户端
23楼
2018-09-26 20:17
回复
收起回复
plcyc
红色有角
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
八分日文是正常的,是翻译成英文的时候自己加戏了
IP属地:广东
来自
Android客户端
24楼
2018-09-26 20:22
回复
收起回复
文名远扬
最好朋友
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
专有名词直接像日本那样拼音化
IP属地:广西
来自
Android客户端
25楼
2018-09-28 21:26
回复
收起回复
马鞍山顺瑶网络科技
哔哩下载是国内知名的视频弹幕网站,这里有最及时的动漫新番,建议尽快升级浏览器,或哔哩下载哔&哩客户端
2024-10-01 15:20
广告
立即查看
路人X节操
一所悬命
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
太污感觉中翻日比中翻英简单多了。。。实在不行汉字强行往上贴。。
IP属地:安徽
27楼
2018-09-29 06:50
回复
收起回复
火箭的火焰
十万伏特
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
八方旅人不是单词难或者语义难表达,只是(八分之一多一点的剧情)把方言发音硬打上去了,像是把you打成thou一类的。实际上至少四分之三的剧情把四级红宝书弄了都能完全理解。
传成这样真的是风评被害
IP属地:河北
来自
iPhone客户端
28楼
2018-09-29 06:59
回复(1)
收起回复
最终幸存者
红色有角
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
文言文要翻译成现代英文必须经历一次文言文到现代中文再到现代英文的过程,这里还没包含信达雅的翻译准则,仅仅指的是文字意义的翻译。而众所周知文言文到现代中文基本上是要扩大翻译的,而现代中文翻译成现代英文也常常是所用篇幅扩大。这就可能造成一行文言文翻译成三行现代中文再翻译成六行现代英文,如果再算上信达雅准则的润色,这工作量很大了。
IP属地:河北
来自
Android客户端
29楼
2018-09-29 07:12
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
2024国庆档新片票房破3亿
2509830
2
黑神话BossVS法环Boss
2088754
3
伊朗不派兵与以色列对抗
1825012
4
Bin认领世界第一上单
1459377
5
东北雨姐称先行全额退款
1349452
6
张帅第三次进中网女单8强
1051075
7
749局预测票房超9亿
802680
8
瑞士轮第一轮最客观预测
705111
9
以空军飞越1800公里空袭胡塞武装
529914
10
郑钦文晋级中网16强
408555
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示