馒馒来吧 关注:15,387贴子:452,110

[翻] [馅文] anko10526 [公园里遇到的麻里恰]

只看楼主收藏回复

分类:いじめ 虐待 すっきり 子ゆ 現代 ぺにまむ
作者:としあき (2ch無名作者)
翻译:mkjihu9564
其实不太想写下面开场的文来提序,因为我觉得每个人看馅文有每个人的解读、每个人的思考点不同
可是我不写在開頭這大概就没人想看吧。
一方面我希望每个人都能从文里面看到他喜欢看的,一方面我想尊重原作者想表达的,所以我很少评论我翻的文(但我喜欢看大家的评论,因为不同人有不同观点),任何人都可以对馒文有自己的解读。


IP属地:中国台湾1楼2018-10-08 20:30回复
    大家还记得我翻译的那篇 anko8206 [一汤匙的幸福]吗?
    里面麻里莎有说过一句话「好幸福一是要分享的。」
    她说的没错、同样的,油库里也是要分享的,
    那各位觉得她跟身体种魔里莎的差别在哪里呢?麻里莎真的做错了吗?她在家里也是善解人意的好父亲阿?
    我认为、差别在于麻里莎她不懂得「感恩」。
    你可以偷捡好甜好甜、可以偷吃、可以用尽千方百计获得、但你最少要知道感谢是谁做的好甜好甜
    魔里莎知道,所以她就算偷吃也感谢着大姐姐,守护着大姐姐的一切
    麻里莎从来都不知道、所以她的心态从头到尾就只想着"要拿到好幸福".....当然下场各位可以去看那篇。
    是的,"油库里"要分享,我也是抱着这想法在翻译,这个圈子在中文圈里很小、所以独乐乐不如众乐乐、翻译组的大大们应该也是这么想的。
    这几天,我在别处发现有人在搬运我在贴吧的翻译,没有任何注明就直接搬了(当然这不是第一次了)。
    我有些意见、接着有些人跳出来冷嘲热讽说:那你不就很了不起?
    是阿,如果严格来说,馅文也是我去拿那些日本作者的成果翻译的(他们有写禁止转载)
    确实没什么了不起的。
    但是至少我心里还知道着「感恩」二个字
    我看到其他人尽力翻译给我油库里后,我也试着贡献自己的一点油库里。
    所以我翻译都尽量标出是产自哪里,是编号几号的原文标题,就是希望大家至少不要忘记了原作者的功劳。
    但是有些搬运的人是啥也不吭就只搬内文。
    有些地区可能无法连入贴吧,所以有人想转贴,我没意见。
    但是我希望你们至少是注明是从哪里转贴或搬运来的。
    要搬贴把里其他大大的译文也是一样,请大家不要忽略那些无私贡献把油库里分享出来的人。
    这几天发生的事情虽然不大,但影响到我翻译的心情(有点怀疑该不该继续翻文)。
    觉得吃力不讨好,组里大大有建议我把文字转图片打上浮水印
    ,但我觉得这样太妨碍阅读,所以目前我只在这用劝的,希望大家能遵守。
    anko10526 公園で出会ったまりちゃ
    -------------------以下本文開始------------------------


    IP属地:中国台湾2楼2018-10-08 20:31
    回复(11)
      下班后,我坐在公园的长椅上休息了一会儿,一只肮脏的流浪油麻里恰爬到我的脚边。
      「麻里恰素麻里恰諾賊!油庫氣洗賊以賊捏!」
      得意洋洋的揚起眉毛、一副自得意滿的表請,這是一隻隨處可見的普通麻里莎種油庫里、麻里恰。
      小辫子直直的伸出來,举起帽子、露出自信笑容的动作让人产生一种难以言喻的怪異感覺。
      『呀、麻里恰。油庫里洗爹以爹捏!』
      我对油庫里没什么喜欢或讨厌的感覺,所以就按照一般的回礼打招呼了。
      嘛、也可以说是没有什麼兴趣。
      但、或許是這樣讓她自我感覺更佳良好了吧,麻里恰的眉毛竖起了比剛才更大的角度,用力地挺起了胸膛。
      「大哥哥素能油庫氣抖人類諾賊!其實、麻里恰已經搞ー餓、搞ー餓了吶諾賊!
      所以、油庫氣抖大哥哥!要給麻里恰油庫氣抖飯飯鮮孫諾賊!」
      按照這隻麻里恰的說法、她似乎是肚子很饿了的樣子。
      這隻麻里恰全身都被泥土弄的脏脏的,帽子上到处都是破洞。
      金色的頭发满是灰尘,小辫子的发梢也凌亂的皺在一起。
      很明显,身為一隻流浪油的麻里恰、空腹饥饿的理由,想都不用想就能明白。
      但是为什么只有一只在行动呢?
      『你父母姐妹呢?』
      得意地豎起來的眉毛急速的轉變成垂头丧气,麻里恰以低着头快要哭出来的声音说道:
      「麻麻跟拔拔、大賊賊還有大賊賊、都永遠抖油庫氣了諾賊…」
      雙親和…二隻姐姐、吗?已经去世了吧。
      「拔拔、債搜獵的時候被人類鮮孫發現惹、就永遠抖油庫氣了諾賊………
      麻麻、為了麻里恰們、就縮惹『請粗了偶吧』諾賊……
      大賊賊跟大賊賊、被縮惹『請粗了偶吧』抖麻麻給壓爛掉鮮孫、永遠抖油庫氣了諾賊……」
      两只姐姐的下场,有點想看看呢。
      「麻里恰、素敲口憐抖油庫嘰諾賊……但素麻里恰還有小霉霉債諾賊!
      要為了剩下來抖小霉霉和小霉霉、努力加油鮮孫諾賊!」
      哦,还有妹妹啊。
      这真是出乎意料的令我佩服,竟然說要养活妹妹們阿。
      话说回來、這親油到底生了多少孩子啊?
      「所以、要給為了小霉霉和小霉霉、努力加油鮮孫抖麻里恰、飯飯鮮孫吶諾賊!
      要先讓麻里洽抖澎澎鮮孫、粗抖豪飽~豪飽、才能去搜獵小霉霉和小霉霉抖飯飯鮮孫諾賊!」
      肚子饿了就没法打仗了……这样吗?
      但就算妳不做这种麻煩的事,明明只要先给妹妹們吃饭,然后自己再慢慢吃不就好了嗎……?
      无论在那里说著多么漂亮的話,結果終究還是以自己能油庫里為最优先事項的垃圾饅頭吶。
      我在背包里摸索了一下,拿出了公司的歐巴桑....不對、前辈给我的黑糖棒(一種日本點心)。
      虽然是使用大量糖類製造的黑色美味物體,但是我个人不是很喜歡黑糖的味道,正在为如何處理而苦恼着呢。
      而且仔细一看,保质期已经过了5天了。
      反正都要扔掉了,就让这家伙来处理吧。
      我把黑棒从塑料袋里拿出来,扔到麻里恰頭上。
      「油噼壓啊啊!?搞痛痛諾賊!這素損麼……諾賊…!?」
      麻里恰的眼睛控制不住的盯著『那個』直直看著。
      雖然嘴裡喊着「被打到了、好痛!」之類的,但当她看到黑棒时,原本因為痛苦而瞇起的眼睛啪的一下睜開,嘴角开始流出大量的大口水。
      「這…這…這…這就素!?傳…傳縮中抖搞甜搞甜…!?
      咕、咕咕嚕、咕嚕咕嚕……油忍不住啦諾賊耶耶耶!!」
      啪嚓、她咬了一口。
      瞬间,麻里恰睁大了眼睛,仿佛电流在全身飞驰般地不停颤抖着身体。
      接著,說出了油庫里的經典台词。
      「搞搞搞搞搞搞搞幸湖耶耶耶耶耶一一一一一咿!!!!!」
      雖然吃的把滿嘴的渣滓碎屑到處亂噴,但麻里恰還是毫无顾虑地接著继续吃了第二口、第三口。
      「太豪粗了哦哦哦!霉味、豪粗!停噗下來耶耶耶 !!!!
      喀ー滋、喀ー滋!!搞幸湖耶耶一一咿!!」
      仿佛正在品嘗这世上所有的幸福一样,麻里恰以超快的速度咀嚼著,体型也从刚才的圆滾滾的模樣、一下子转变为茄子型。


      IP属地:中国台湾3楼2018-10-08 20:32
      回复
        非常油库里的翻译鲜笋


        IP属地:安徽来自Android客户端5楼2018-10-08 21:09
        回复
          熟肉和盗版游戏什么的都是自己长出来的啊,臭老头子在说什么东西咿噫噫油呕……


          IP属地:湖南来自iPhone客户端6楼2018-10-08 21:09
          收起回复
            哪个**盗别人翻译还理直气壮的


            IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2018-10-08 21:21
            回复(1)
              「糞輪纇耶耶耶………這素泥幹抖好素嗎啊嘎啊啊啊啊啊啊!!!!」
              我将圆珠笔向右倾斜。
              于是,麻里恰的身体也跟著往右倾斜。
              「搞痛搞痛搞痛搞痛搞痛!搞痛嘎啊啊啊!!豪痛痛噫噫噫噫!!」
              『麻里恰,妳是不是有什麼话要说呢?』
              「快住搜哦哦哦哦!!現債馬桑住搜就原諒泥………賊耶耶耶耶耶!?」
              这次把圆珠笔向左倾斜。
              理所當然麻里恰也跟著左倾,但是因為是从右偏的状态一口气向左倾斜,所以她的左半身很有氣勢地撞倒在地面上。
              臉頰被狠狠地撞上、打断了几颗牙齿,在麻里恰的眼前散落着一堆闪闪发光的砂糖碎片。
              「啊嘎嘎……趴里恰抖…牙齒鮮孫啊啊……
              連百獸之王都會嫉妒抖……堅硬又閃閃發亮抖、牙齒鮮酸啊啊啊啊啊……」
              『麻里恰。』
              嗶咕!麻里恰的身体一瞬间绷紧了。
              『那些破烂的牙齿也许也很重要,但妳是不是還有什麼话要说呢??』
              「……………噗要嗚……噗要了諾賊耶耶……人類……
              趴里恰噗要搞甜搞甜鮮孫了嗚嗚…………噗想要了、縮以………」
              我把在麻里恰頭上那頂到处都破了洞的黑帽子摘了起來。
              她立刻露出惊讶的表情,把头转向这边,一蹦一蹦地反复跳个不停,拼命地伸長短短的小辫子。
              每次跳跃的时候,她那個黑乎乎的麻姆麻姆就會「噗滋、噗滋」的噴出噓噓來,真是噁心死我了。
              「還給油耶耶耶!趴里恰很嫩油庫氣抖帽組鮮孫阿啊啊啊啊!!
              沒有那勾抖話,趴里恰就不能油庫氣了哦哦哦嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚!!!!」
              一边保持著麻里恰只差一點點就能觸及高度,一边用指尖揉捏地玩着小帽子,我再度问道:
              『这种又臭、又肮脏、又恶心的三合一的垃圾物也许也很重要,但妳是不是還有什麼话要说呢??』
              虽然麻里恰她一下子露出了咬牙切齿的表情,但還是立刻把额头贴在地面上,开始道歉。
              「………灰常對不擠諾賊………噗能為了小霉霉和小霉霉帶甜搞甜鮮孫回去什麼的………對不擠諾賊………
              縮只能給趴里恰享用什麼的……真抖灰常對不擠………」
              我用双手的指尖拉住黑帽子二端,轻轻地用力拉扯。
              就好像把纸巾撕开一样,黑帽子一下子被撕成了两半。
              「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!?
              趴、趴、趴、趴、趴、趴、趴里洽抖帽組先孫噫噫噫噫噫噫噫噫!!!!!!!油壓啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!」
              就这样两次、三次、四次……小心翼翼地把黑帽子撕碎。
              「住搜耶耶!快住搜耶耶耶!求求泥了嗚!原諒油耶耶耶耶耶耶!!油嘎啊!油壓啊啊!油壓啊噫噫!」
              我把被撕爛的黑帽子碎片灑到了地上。
              麻里恰則是拼命地舔舐、收集著像是花瓣一樣纷纷飘落在地上的那些东西。
              噢、這麼想修復自己的帽子吗? 真是辛苦了吶。
              「舔ー顛、舔ー顛!舔ー顛、舔ー顛!
              趴里恰那勾比深淵鮮孫還要漆黑、最棒棒抖帽組鮮孫!!
              還有比丝绸還要高級、純白抖緞帶鮮孫!!
              讓全世界都入迷抖、趴里恰抖帽組鮮孫啊啊啊啊啊!!
              噗要油庫嘰抖快一顛好起來捏耶耶耶耶耶!!!!」
              我用腳底輕輕掃了一下、把沾满泥土和砂糖水的脏碎片打扫干净。
              碎片随风而飞、与泥土同化,麻里恰的小帽子碎片的痕迹就這樣消失在這個世界上了。
              「嘎啊啊啊…………………
              趴里恰抖…帽組鮮孫………跑去哪裡了哦哦哦哦哦…………………
              這樣…………糾不能油庫嘰了阿噫噫噫噫噫噫………」
              『喂。』
              麻里恰被我吓得脸上直抽搐。
              眼看就要放聲大哭出来。
              『妳变成没有頭飾的廢物油了呢,嘛、比起这个,妳是不是有什麼话要说呢?』
              「…………趴、趴哩、趴里恰、素、一點用處都霉有抖……垃圾灰物鮮孫…爹蘇………
              …………還對…人、人類大人鮮孫……說惹骯髒噁心抖話………………
              ………還有……無、無禮抖回應鮮孫………………
              …素垃圾糞油庫嘰抖麻里恰、已經損麼都霉有剩下了諾賊…………
              …拜託惹………求求泥原諒麻里恰、噫噫噫噫噫噫…………」
              我掐住了她的小辮子。
              麻里恰娇小的身体「噼咕、噼咕」地跳了起来,泪水像瀑布一样流了出來,身体痛的左扭右扭的。


              IP属地:中国台湾8楼2018-10-08 21:41
              收起回复
                有沒有可能母靈夢是在進行疏苗 因為比較小的油比較油庫氣所以把兩個油壓死 自己在自殺


                IP属地:中国台湾来自Android客户端12楼2018-10-08 23:00
                收起回复
                  我觉得要是人类会感恩就不会有油库里和我这种看虐油库里心爽的人吧,十分感谢楼主的翻译。谢谢。


                  IP属地:广西来自Android客户端13楼2018-10-08 23:11
                  回复
                    首先感谢楼主油库里的翻译。话说楼主选这篇的原因也是因为komica的串吧?


                    IP属地:江苏来自Android客户端14楼2018-10-09 00:15
                    回复
                      感谢楼主非常油库里的翻译
                      去爬了komica的串,只能说苍蝇到处都有。当初搬文没注明的和叫这又不缺你一个翻译的似乎也不是一个人,我还是愿意相信大多数人总归是懂得感恩的,带节奏的只是少数人。


                      IP属地:山西15楼2018-10-09 00:16
                      回复
                        感谢楼主


                        IP属地:广东来自Android客户端16楼2018-10-09 00:27
                        回复
                          感谢


                          IP属地:四川来自Android客户端17楼2018-10-09 01:19
                          回复