百千家的妖怪王子吧 关注:4,337贴子:63,393
  • 24回复贴,共1

创建一个本漫画的翻译组!

只看楼主收藏回复

相信关注本吧的都知道,之前一直出汉化的翻译组因为嵌字人员的问题,已决定不再出40话以后的汉化。
想说,可以成立一个只出本漫画汉化的翻译组,由于本人也不是翻译组的专业人员,对翻译组的构成并不是特别的了解。总之,先需要日本原版漫画的生肉,然后是至少两名翻译人员和一名校对和嵌字人员两名和后期处理一名。
首先需要明确的是,做漫画的汉化,都是无偿行为,并不会支付相对应的费用。然后最好有长期做过漫画汉化的前辈能给予指点或者是加入。
如有意向者,请私信本人,等人数凑齐,做一个基本的汉化测试,通过后会拉成一个汉化群。到时候会在这个贴里再通知大家。
关于汉化的速度,会经群内讨论后再做通知。


来自iPhone客户端1楼2018-10-23 02:30回复
    所需要的人员,经提醒后,重新做了调整
    图源一名
    翻译两名
    校对一名
    润色一名
    嵌字一名


    来自iPhone客户端2楼2018-10-23 02:33
    回复
      顶一下你


      IP属地:广西3楼2018-10-25 14:15
      收起回复
        发现大家都不是很积极。
        所以我可以做翻译和校对,现在缺图源和嵌字和润色各一名
        有兴趣可以留名


        4楼2018-10-30 09:04
        回复


          IP属地:广西5楼2018-10-30 21:53
          收起回复
            那个 私信了


            来自iPhone客户端6楼2018-10-30 23:44
            回复(6)
              啥都不会


              来自Android客户端9楼2018-11-08 08:36
              回复
                有会嵌字和润色的吗?


                来自iPhone客户端10楼2018-11-08 08:48
                回复
                  我我我,我来嵌字,我可以嵌到完结


                  IP属地:福建来自手机贴吧11楼2018-11-24 21:15
                  回复
                    该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                    IP属地:福建来自手机贴吧12楼2018-11-24 21:17
                    回复(1)
                      还缺翻译1名,润色1名


                      来自iPhone客户端13楼2019-01-11 09:54
                      回复
                        大家快行动起来,大妈之家好久没更新了,我超想看后续,嘤嘤嘤


                        IP属地:福建来自Android客户端14楼2019-01-11 16:47
                        回复
                          就差个润色的


                          来自iPhone客户端15楼2019-01-11 16:49
                          回复
                            翻译到一半发现有翻译组有在更新这部漫画(一个月更新一话)我们小组内部也在讨论是否要接下来翻。而且我们组现在还缺一名翻译


                            来自iPhone客户端16楼2019-02-26 15:48
                            收起回复