另外还想问一下，听说P1的美版人名的翻译很糟糕，请问这点上后面有更新的版本改进过么？（因为不懂日语，但是还是想玩P1），而且P1的欧美版本可以做到英文文字日语语音么？

个人理解
首先，P1、2和3~5严格来说算是两个系列了，没什么联系；其次，所谓的集体潜意识也是分片的，就像4里被雾笼罩的只有那个小镇，5的亚尔达拜特应该是东京地区的。范围最大的应该是3后日谈里那个全人类对死亡的好奇形成的阴影（叫啥不记了）
大概不同的集体潜意识可以形成不同的阴影，一个人估计能给好几个阴影的形成贡献力量吧

应该是对应的对象不同吧，P5里的集合体有提到是懒惰的集合体，不想思考，随大流，不特立独行是所有在牢狱里的阴影的共同点，而欲望强烈的则会脱离牢狱形成自己的宫殿，七个boss对应七大罪（例如鸭志田是涩欲，斑目是虚荣，双叶是愤怒，奥村是贪婪，新岛是嫉妒，狮童是傲慢，最终Boss是怠惰），被击败后会再次被关押，变得懒惰起来，为圣杯提供能量。每一作的最终Boss所代表的含义不同，4里面电视里的世界我理解为一味相信电视里所谓的砖家叫兽的言论的平民大众，结果对某些人或事抱有片面且偏激的想法结果造成严重后果的设回状态，就好像当年的黄家驹；而5则是对于现代快节奏生活下社畜以及键盘侠对于设回现状的拟显化，还有网络上某些不负责任的揣测言论对于普通人造成的伤害。

p1欧美版本貌似为了zz正确，人名全部是欧美人名，角色肤色更改为黑色，忘了是稻叶还是南条成黑肤色了。

你运气不错哦几个月前还真有西方粉丝弄了个英文文字日语语音（那里都把这通称Undub），而且还是PSP版的。
PSP版的英文版已将所有在PS1版本的名字／肤色魔改纠正过来了，所以还请放心地去玩PSP版。
我也不知能不能发出Undub的补丁链接。我试试看。。。

没人规定只能有一个集体潜意识p2里就有两个登场