请问愿死者安息，生者坚强。怎么翻译⊙_⊙【英语吧】

英语吧关注：1,534,561贴子：11,390,369

“May the dead rest, and the living be strong.”是这样吗

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2018-11-11 14:48回复

可以这么翻译但总感觉dead太直接太新闻话

IP属地:山东

来自iPhone客户端2楼2018-11-11 15:25

收起回复

2024-09-08 17:24广告

安息应该有个专业词汇的

IP属地:湖南

来自Android客户端3楼2018-11-12 00:00

may the deceased rest in peace and the living stay strong

来自iPhone客户端4楼2018-11-12 01:32

是这样的

来自Android客户端5楼2018-12-08 13:30

收起回复

rest in peace 就是安息的意思

IP属地:重庆

6楼2018-12-08 14:17

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴