我记得很久以前百度知道上看到过…好像是“什么是大公妃”，具体记不清了，应该是翻译的关系。楼主可以去查查看。

啊，好像真的记错了，那个讲的是安妮罗杰…………自PA…

银河帝国和西欧的传统一样在法律上是一夫一妻制，所以“皇后”和“皇妃”没有区别，都是只有皇帝原配才能拥有的称号。

也是因为“皇妃”这两个汉字是直接出现在日文原文中的，所以银英的译者没有改动就直接搬过来了。日文中虽然也有“皇后”的汉字，但似乎在涉及西方帝室时更喜欢用“皇妃”二字，比如说著名的奥地利皇后伊丽莎白“茜茜”一般被写作“皇妃エリザベート”。

日本人自己对这个荣衔的称呼是什么，也是皇妃这两个汉字么？

日本人自己对这个荣衔的称呼是什么，也是皇妃这两个汉字么？
-----------------------------------
是的，请见下图的日文原版书：

（“皇妃”这两个汉字旁边，是“凯萨琳”的假名注音，这是德语中皇后一词的发音。）


太一见肺肝尽

原来如此，日文原文就是皇妃啊…

有些意思，此处之前还未注意到过

关于这个，个人其实一直蛮想吐槽的，特别是内地正版也没有改过来，这里直接沿用日文原文明显不合适，因为中文看到“皇妃”这个词一般人都会认为不是正室，非常奇怪，应该直接翻译成“皇后”。
日语里有很多词虽然写成汉字，但是汉语里并不是同样的意思，翻成汉语的时候这种都应该翻译过来。

不清楚