第一次接触到西夏文是在两年前的一部纪录片里，最近突发奇想，想把东方中的角色翻译成西夏文。参考古今文字集成里的西夏文词典，原则上根据日语发音进行音译，辅之以意译，先以灵梦和魔理沙的名字为例尝试了一下。
由于西夏文字有些读音尚未被破解，在翻译过程中尽量避开。