ff14国际服吧 关注:29,147贴子:137,159
  • 4回复贴,共1

《艾欧泽亚百科全书II》选译——历史人物传:萨萨莫·乌尔·萨莫

只看楼主收藏回复



IP属地:广西1楼2018-12-30 20:12回复
    来源:艾欧泽亚百科全书II日文版
    翻译:我
    ======
      历史由众人织就,常存表里两面。
      在乌尔达哈近郊,有一个叫做“萨萨莫八十罪梯”的奇特地名。在这里,我们将回顾这个地名所铭刻的历史人物“萨萨莫公主”其一生……


    IP属地:广西2楼2018-12-30 20:13
    回复
      萨萨莫之罪
        根据乌尔达哈宫廷历史家所记述的“正史”,第六星历1388年,第二公主萨萨莫·乌尔·萨莫背叛国家和王室,策划了政变。很早之前就对姐姐萨萨蒂女王的统治抱有不满的的她,秘密与索恩朝的子孙勾结,试图夺取王位。然而就在计划准备实施之前,由于一名同伙的告密而导致反叛暴露。萨萨莫被逮捕,收监在码拉萨加收容所。
        在当时万众瞩目的公开审判中,萨萨莫被指控包括谋反罪、暗杀国王未遂罪、亵渎十二神罪以及所有的放荡行为等合计80项罪名,并且在判决中所有罪名均成立。通常情况下,犯有如此之多罪行的犯人一般都会在黄金广场的临时死刑台进行公开处决。但是,由于在当时的法律条文中有规定,王族无论犯多大的罪都不得处以极刑。所以问题就来了,如果不能施以死刑,那应该采取何种刑法呢。萨萨蒂女王和重臣们达成协议,想出了一个作为今后教训的夸张刑罚。
         这个刑罚就是一边口诵80条罪状,一边在城市附近的80级台阶处每日进行80次来回,并持续80天。如果是腿脚修长的种族,也许这是一个可堪忍受的刑罚,但是,这对于几乎所有的出行都要坐车的、身高不满3星尺的小个子拉拉菲尔族贵族来说,这是地狱一般的刑罚。
        乌尔达哈市民由于可以围观远高于他们身份的前公主承受这么丢人的刑罚而感到非常高兴。最开始的几个星期里,每天早晨都聚集了大批的人,围观者向萨萨莫辱骂、吐口水、扔剩饭。身心俱疲的萨萨莫每个来回所花费的时间越来越长,甚至有些时候80个来回结束要花费18个小时。当然,这样回到牢里就不会有充分的休息时间。然而,即使如此萨萨莫也没有低头,她凭借罕见的强悍意志,继续着每天的刑罚。看到她的努力,人心和舆论开始改变。慢慢地辱骂之声开始减小,并最终转变成了声援。
        虽然人们的声音给予了萨萨莫的心灵以力量,但她的肉体已经达到了极限。最后的第80天,在第75个来回的第67级台阶处,萨萨莫倒了下来,并且没有再次站起来。然而当时在场的人们温柔地抱起萨萨莫瘦弱的身体,完成了剩下的5个来回。也许她的灵魂在倒下的时候就已经消失了,但是在“正史”中仅仅记载了她在受完刑后就死了这一点。她以无罪的灵魂踏上了前往札尔神身边的旅途。
        萨萨蒂女王对于妹妹的死极度后悔,公开宣布饶恕萨萨莫之罪,并将那段阶梯命名为“萨萨莫的八十誉梯”。
      难以忽视的真相
        历史就如同加热了的蜡一样柔软,而史学家则是统治者所手握的印章。究竟王室所传播至今的“正史”,是不是真正的事实呢?
        从近年来所发现的受刑之前萨萨莫所写的日记中,可以看到谋反很可能并不是她的意愿,而是她身边的人所图。看起来他们是受具有被害妄想症的萨萨蒂女王的命令而伪造了谋反计划。作为旁证的,就是萨萨莫的身边之人没有一个受到刑罚,顺利从乌尔达哈消失了身影。
        如果对成为殉教者的萨萨莫口出恶言,那么民众必然会反弹。于是萨萨蒂女王不得不宣称饶恕妹妹的罪行。然而,她的内心想法刚好相反。想要举行称颂萨萨莫的庆典的人们,没有获得使用公共广场的许可。同时,自发进行和萨萨莫一样的刑罚的巡礼者也被以妨碍交易为由驱离阶梯。然后再萨萨莫死后仅仅3年,阶梯的名字被悄悄改成了“萨萨莫的八十罪梯”。潜移默化地,萨萨莫的人气被消散殆尽。200年后的今天,萨萨莫的名字在民众的心里究竟留下了怎样的印象呢——


      IP属地:广西3楼2018-12-30 20:13
      回复
        不愧是商业之都,政治体系下的领导班子切开都是黑的


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2018-12-30 23:33
        回复
          原来这么赤鸡………


          IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2018-12-31 05:58
          回复