昨夜，余梦一女子，不知其名，隐约唤其曰:“亦清。”亦清笑盈，于桌面书一语。此时，余已知梦矣，故急观所书何字。初时，字迹清晰，历历在目，强力记忆，终莫能全，仅得“玉关莫嫌金锁难”一句，待欲观下句时，已是模糊之间，纵余睁大双目，亦是如此。幡然间，梦醒人寤。思索良久，莫能平静。
“玉关莫嫌金锁难。”此语究竟何意？“玉关”在诗词中，常代指玉门关、山海关，尤其边塞诗多见；“玉关”又与医理有关，如金锁固精丸；“玉关”似乎又含关键时机之意……思来想去，唯作枢机解恰当，此语似是规劝，示余在紧要关键之刻，须不畏艰难，如此，纵是金锁，亦有锁开之日。
诗曰:人去颜难忆，水来自亦清。
不解玉关意，徒是羡鱼情。
岁次戊戌冬月十九 记于常德市