gkd

官方汉化问题反馈上去了迟迟没有消息，新版本汉化BUG更变本加厉，什么把“军营”全都翻译成了“营地”之类的……所以咱也不打算等了，准备自己做个汉化修正MOD算了，在此收集一下大家在游戏里看到的表述不明/翻译错误的地方，然后咱做成MOD发到百度网盘与创意工坊供大家使用。
反馈举例：
“阿蒙森科考站表述不明，具体效果为XXX，XXX这样的表述有歧义。”
“城邦摩亨朱达罗的描述近似机翻，意义不明。”
“城邦维尔纽斯的翻译有误，效果应为XXX。”

前排

绑定

贴一下我的帖子，目前我发现的汉化错误

新版本的高不满谴责，写的是“你产生了不满”还是啥来着，就感觉很怪，觉得像我对他不满，所以他才谴责我一样。
应该是“你使他人产生了不满”比较好理解吧。

给大佬顶帖

补个图

军营全译成了营地真是太坑了

英文Encampment，翻译过来不就应该是营地吗？

有几个不知道算不算翻译问题的，主要是表述造成歧义。
比如企鹅站:若一城三环内有5个雪地或雪地丘陵，则这些加成(对该城)翻倍(由于这些加成在上文描述是所有城市加成导致歧义)
以及努比亚的能力:市中心与努比亚金字塔相邻区域+20%产能改为+40%，+20%显得突兀，应提至句首表明有这一能力
以及一个bug，不知道改没改。初版墙在市政土木工程失效而新版在科技钢铁，但市政与百科内描述没改，仍写在土木工程失效…

其实叫玩家翻译可能更好点

官方的中文翻译和语音都很稀烂。之前的语音是个话剧腔，新dlc又来了个弱受腔。

我遇到的问题不知道是不是翻译造成的，神话里有个沼泽什么什么夫人，注释写的是沼泽、绿洲和泛滥平原+1锤，沼泽和绿洲加了没问题，泛滥平原却没有加，原因不明。这个版本我不敢点这条神话了。