『BARFOUT! Vol.282』2019年2月 - SAYURI INOUE:井上小百合專訪翻譯
[圖源:La_mela(特別致謝)]
[聲明:本人渣翻,未臻完美,若有謬誤,莫噴勿怪]
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=20b1b51ab8003af34dbadc68052ac619/2843a213632762d0e161f1acaeec08fa503dc6f1.jpg)
對於身為乃木坂46而活躍著的井上小百合而言,她的活力泉源來自於觀賞最喜歡的戲劇表演。然後,她自己彷彿要把「快樂」歸還回去一樣,顯現出自己對戲劇的熱情。她的最新作品是,以Rekishi(譯註:原名池田貴史的歌手、音樂家,主要創作與日本歷史相關的歌曲)的樂曲點綴而成的音樂劇《愛之Rekitheater『The Beginning of Love』》(譯註:「Rekitheater」乃以片假名「レキシ歷史」與英語「theater劇場」合成之造字)。Rekishi的音樂既有讓人噗哧一笑的幽默感,亦有突然間嚇人一跳的反差幅度,導演河原雅彥將之製作成音樂劇。在排演前,由劇本只能顯現此作品的一鱗半爪的狀況下,從井上身上可看出她期待著未曾見過的新景色。她所扮演的,是女忍者的角色。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=f2135509c85c1038247ececa8211931c/102088ec08fa513d3dd439cd336d55fbb3fbd9d2.jpg)
如果繼續抱著這種想法的話,有一天終將真的會實現
問:井上身為乃木坂46成員而活躍著,出演的戲劇作品也累積了很多。現在妳是以什麼樣的心情來接演呢?
答:現在只是覺得開心,所以才去演戲。還有,原本我就喜歡觀賞戲劇表演,若能讓我釋放出觀賞時所感受到的能量該有多好,也有這種單純的憧憬。
問:妳沉迷於戲劇的什麼地方?
答:我覺得戲劇表演幾乎可說是帶給觀眾活力與勇氣的工作吧,那也是我自己由各種作品中所獲得的東西。我很喜歡喜劇,為什麼光是看完後就會想到「明天也要加油喔」,這一點實在很厲害(笑)。
問:在這之中,妳受到那些作品的影響?
答:我一直很喜歡大人計畫(譯註:以松尾鈴木為首,匯集宮藤官九郎、阿部貞夫、星野源、荒川良良、皆川猿時、平岩紙、村杉蟬之介、近藤公園等演員的劇團),也時常去看他們的舞台劇。
問:將來要是和大人計畫有什麼合作機會的話…。
答:不,要是真有這種事的話,也許我會開心死了(笑)。
問:(笑)雖然我看過劇本了,但每次讀完都會改變印象,甚至抓不到重點。不過,我認為這應該是一齣令人興奮不已的作品吧。
答:我也還沒瞭解它的全貌。前陣子承蒙參加Rekishi的演唱會,雖然覺得很開心,可是要把他的音樂配合戲劇表現,實在不太能想像得出來。但是,我終於好像理解了其中的況味。因為這是一齣可以看見各個演員意外的一面的舞台劇,所以我很期待。
問:提到Rekishi的演唱會,妳只記得聽完很開心這一點,其他以外的事全都忘記了呢(笑)。
答:真的是這樣(笑)。先前去看星野源的演唱會時,Rekishi偶然間現身於舞台上(笑)。因為我第一次見到他本人,做出一些意料之外的事,所以留下了「他是個有趣的人」這種強烈的印象。
問:井上扮演女忍者的角色,在前半部和後半部,女忍者稍微改變了氣氛呢。
答:是的,韻味在第一幕和第二幕完全不同(笑)。前半部有很多說明台詞,要記住那些實在很辛苦。到了最後,終於可以演得像女忍者了(笑)。可惜武打場面並不多,迄今仍感到很不安。
問:舞台劇和團體的演唱會有沒有相近的地方?
答:當然有,身為偶像站在舞台上,因為「要如何取悅觀眾呢?」非常重要。演戲也是同樣的道理,如果不能讓觀眾覺得有趣的話,就變成一段了無生趣的時間了。
問:妳喜歡演唱會嗎?
答:是呀,我很喜歡。雖然喜歡舞台劇,但我可能不太擅於站在攝影機前面演戲。雖然接演過好多次錄影的工作,可是經常不知道該如何才能讓導演喊「OK」,「妳現在演的這一段OK…」之類的。可是換作是舞台劇,觀眾當場會將回應反饋給我,感覺每次都成為我的力量。還有,舞台劇裡就算有的場景自己沒出現,但那齣作品是從頭到尾和其他演員歷經好幾個月共同創作出來的,那段過程讓我感覺很開心。
問:關於這部作品,河原曾經提過「主題是愛」。
答:我認為想得越多就變得越現實,同時也覺得愛實在好困難。科幻、奇想,再加上一點黑色元素,就揉合成了現實;我也感受到這真是一個奇怪的故事呀(笑)。
問:提到了持續實現想法這件事,妳的腦海浮現了什麼樣的回憶呢?
答:那就是一直嚮往的演戲終於獲得了實現呢,對我來說這本來像科幻小說中的世界,只是夢中之夢罷了。加入乃木坂前,大約15、16歲左右一直持續著這個念頭,報名參加了各種劇團或演員甄選。我完全無法入選,內心非常煎熬受傷。即便如此,想要演戲的心情仍舊沒有消失,如此一來身邊有人告訴我「妳朝著偶像這方面發展看看」。當時雖然覺得非常不甘心,但是以偶像為目標搞不好也是其中一條路,於是瞎貓碰到死耗子當上了偶像。這項工作越來越充實豐富,也能完成我想站在舞台上的夢想。如果繼續抱著這種想法的話,有一天終將真的會實現。
問:妳從何時開始想要演戲?
答:小時候我和3個哥哥老是在外頭玩耍,不太常看電視。不過,有一陣時期健康狀況不佳,也就是從小學到初中左右。住院的時候在病房收看電視,「啊,好有趣」獲得了一些精神活力。自那時候起,自己就開始想要出現在電視機畫面上。
問:自戲劇獲得元氣的井上,如今站在舞台劇中換成傳遞精神活力給別人呢。
答:是呀,感覺像是一種循環,自己能站在舞台劇中帶給別人活力實在很開心。雖然在表演舞台劇時遭遇過各種煩惱,但是去觀賞過其他齣作品後就會想著「再多加把勁吧」,又希望再度登台表演,如此一直重複循環著。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=a171f0cc78c6a7efb926a82ecdfaafe9/b77cfd39b6003af37ce789733b2ac65c1138b6f7.jpg)
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=847bfd35f3faaf5184e381b7bc5494ed/bb28c150352ac65c5a583360f5f2b21192138af7.jpg)
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=e343ebf7bd1c8701d6b6b2ee177f9e6e/1684fc0735fae6cdb6b9fe7201b30f2443a70fc7.jpg)
[圖源:La_mela(特別致謝)]
[聲明:本人渣翻,未臻完美,若有謬誤,莫噴勿怪]
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=20b1b51ab8003af34dbadc68052ac619/2843a213632762d0e161f1acaeec08fa503dc6f1.jpg)
對於身為乃木坂46而活躍著的井上小百合而言,她的活力泉源來自於觀賞最喜歡的戲劇表演。然後,她自己彷彿要把「快樂」歸還回去一樣,顯現出自己對戲劇的熱情。她的最新作品是,以Rekishi(譯註:原名池田貴史的歌手、音樂家,主要創作與日本歷史相關的歌曲)的樂曲點綴而成的音樂劇《愛之Rekitheater『The Beginning of Love』》(譯註:「Rekitheater」乃以片假名「レキシ歷史」與英語「theater劇場」合成之造字)。Rekishi的音樂既有讓人噗哧一笑的幽默感,亦有突然間嚇人一跳的反差幅度,導演河原雅彥將之製作成音樂劇。在排演前,由劇本只能顯現此作品的一鱗半爪的狀況下,從井上身上可看出她期待著未曾見過的新景色。她所扮演的,是女忍者的角色。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=f2135509c85c1038247ececa8211931c/102088ec08fa513d3dd439cd336d55fbb3fbd9d2.jpg)
如果繼續抱著這種想法的話,有一天終將真的會實現
問:井上身為乃木坂46成員而活躍著,出演的戲劇作品也累積了很多。現在妳是以什麼樣的心情來接演呢?
答:現在只是覺得開心,所以才去演戲。還有,原本我就喜歡觀賞戲劇表演,若能讓我釋放出觀賞時所感受到的能量該有多好,也有這種單純的憧憬。
問:妳沉迷於戲劇的什麼地方?
答:我覺得戲劇表演幾乎可說是帶給觀眾活力與勇氣的工作吧,那也是我自己由各種作品中所獲得的東西。我很喜歡喜劇,為什麼光是看完後就會想到「明天也要加油喔」,這一點實在很厲害(笑)。
問:在這之中,妳受到那些作品的影響?
答:我一直很喜歡大人計畫(譯註:以松尾鈴木為首,匯集宮藤官九郎、阿部貞夫、星野源、荒川良良、皆川猿時、平岩紙、村杉蟬之介、近藤公園等演員的劇團),也時常去看他們的舞台劇。
問:將來要是和大人計畫有什麼合作機會的話…。
答:不,要是真有這種事的話,也許我會開心死了(笑)。
問:(笑)雖然我看過劇本了,但每次讀完都會改變印象,甚至抓不到重點。不過,我認為這應該是一齣令人興奮不已的作品吧。
答:我也還沒瞭解它的全貌。前陣子承蒙參加Rekishi的演唱會,雖然覺得很開心,可是要把他的音樂配合戲劇表現,實在不太能想像得出來。但是,我終於好像理解了其中的況味。因為這是一齣可以看見各個演員意外的一面的舞台劇,所以我很期待。
問:提到Rekishi的演唱會,妳只記得聽完很開心這一點,其他以外的事全都忘記了呢(笑)。
答:真的是這樣(笑)。先前去看星野源的演唱會時,Rekishi偶然間現身於舞台上(笑)。因為我第一次見到他本人,做出一些意料之外的事,所以留下了「他是個有趣的人」這種強烈的印象。
問:井上扮演女忍者的角色,在前半部和後半部,女忍者稍微改變了氣氛呢。
答:是的,韻味在第一幕和第二幕完全不同(笑)。前半部有很多說明台詞,要記住那些實在很辛苦。到了最後,終於可以演得像女忍者了(笑)。可惜武打場面並不多,迄今仍感到很不安。
問:舞台劇和團體的演唱會有沒有相近的地方?
答:當然有,身為偶像站在舞台上,因為「要如何取悅觀眾呢?」非常重要。演戲也是同樣的道理,如果不能讓觀眾覺得有趣的話,就變成一段了無生趣的時間了。
問:妳喜歡演唱會嗎?
答:是呀,我很喜歡。雖然喜歡舞台劇,但我可能不太擅於站在攝影機前面演戲。雖然接演過好多次錄影的工作,可是經常不知道該如何才能讓導演喊「OK」,「妳現在演的這一段OK…」之類的。可是換作是舞台劇,觀眾當場會將回應反饋給我,感覺每次都成為我的力量。還有,舞台劇裡就算有的場景自己沒出現,但那齣作品是從頭到尾和其他演員歷經好幾個月共同創作出來的,那段過程讓我感覺很開心。
問:關於這部作品,河原曾經提過「主題是愛」。
答:我認為想得越多就變得越現實,同時也覺得愛實在好困難。科幻、奇想,再加上一點黑色元素,就揉合成了現實;我也感受到這真是一個奇怪的故事呀(笑)。
問:提到了持續實現想法這件事,妳的腦海浮現了什麼樣的回憶呢?
答:那就是一直嚮往的演戲終於獲得了實現呢,對我來說這本來像科幻小說中的世界,只是夢中之夢罷了。加入乃木坂前,大約15、16歲左右一直持續著這個念頭,報名參加了各種劇團或演員甄選。我完全無法入選,內心非常煎熬受傷。即便如此,想要演戲的心情仍舊沒有消失,如此一來身邊有人告訴我「妳朝著偶像這方面發展看看」。當時雖然覺得非常不甘心,但是以偶像為目標搞不好也是其中一條路,於是瞎貓碰到死耗子當上了偶像。這項工作越來越充實豐富,也能完成我想站在舞台上的夢想。如果繼續抱著這種想法的話,有一天終將真的會實現。
問:妳從何時開始想要演戲?
答:小時候我和3個哥哥老是在外頭玩耍,不太常看電視。不過,有一陣時期健康狀況不佳,也就是從小學到初中左右。住院的時候在病房收看電視,「啊,好有趣」獲得了一些精神活力。自那時候起,自己就開始想要出現在電視機畫面上。
問:自戲劇獲得元氣的井上,如今站在舞台劇中換成傳遞精神活力給別人呢。
答:是呀,感覺像是一種循環,自己能站在舞台劇中帶給別人活力實在很開心。雖然在表演舞台劇時遭遇過各種煩惱,但是去觀賞過其他齣作品後就會想著「再多加把勁吧」,又希望再度登台表演,如此一直重複循環著。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=a171f0cc78c6a7efb926a82ecdfaafe9/b77cfd39b6003af37ce789733b2ac65c1138b6f7.jpg)
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=847bfd35f3faaf5184e381b7bc5494ed/bb28c150352ac65c5a583360f5f2b21192138af7.jpg)
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=e343ebf7bd1c8701d6b6b2ee177f9e6e/1684fc0735fae6cdb6b9fe7201b30f2443a70fc7.jpg)