渣机翻+翻译
上午先发一点点，课有点多

久堂家，即使是在所有具有异能的家族中也是名家中的名家，从很久以前就十分活跃。
每一个继承异能的家族历史都十分悠久，并且都是名门望族，久堂家在这其中更是一等一的。美世还听闻，久堂家有着显赫的爵位和广阔的领地，以及数不清的金银财富…家主的名字是久堂清霞。年龄二十七，东京帝大出身，在军队中作为少校统领一个部队。
我本以为，他这种青年才俊应该过着更加奢华的生活才对。当美世拿着简单的行李来到了清霞的住处，便感觉现实与想象恰恰相反。无论怎样考虑，眼前都不是著名的久堂本家豪宅，而是位于郊区的一座朴素住宅，久堂家的主人就在这生活着。
虽然住宅离市区不远，但是却被无数树林和田地包围着，人烟稀少，一到晚上就会变得一片漆黑，令人难以想象这是豪族的住处。行进了一会儿，美世好不容易走到了被安静的树林所包围的住宅，虽然早有心理准备但眼前的朴素还是令她无法相信，只有停在附近的汽车，直截了当地表明了这里主人的财力，因为平民百姓是买不起汽车的。这里应该就是久堂清霞的住处吧。
“请问有人吗？”我上前敲门，马上就有了应答。
“是的，是哪一位？”此时开门露出脸来的是一个气质温柔，身材瘦小的老妇人。从打扮来看，大概是这个房子的佣人。
“我是齐森美世，与你的家主久堂清霞不久前结成亲事，特此前来面见。”
“啊，原来是齐森小姐，少爷早就等着您了。”
美世想着，如果是侍奉冷酷无情的主人的佣人，应该会是像人偶那般冷冰冰的人物吧。而面前的老妇人面容和蔼温柔，让美世有点困惑。
“请您进来，我带你去少爷的书房。”老妇人友好地欢迎她，美世表示感谢并略感安心地踏进了久堂家。行进在走廊上，两人开始交谈。老妇人自称百合江，是久堂家的佣人，从久堂青霞年幼的时候就一直照顾他。

“虽然小少爷有很多不好的传闻，但他其实是善良的人，所以你不需要这样紧张。”一直保持沉默的美世让百合江以为她很紧张，便说说了这句话。但是实际上美世并不是由于紧张而沉默，只是因为有着深入骨髓的习惯，让她不去在意所听到的------别人说出的话语，并且至今为止，她总是逆来顺受。
“多谢您的关照。”美世回应着。
百合江真是个温柔的人，听到她的安慰让美世的心情渐渐平稳。虽然听说他有些冷酷无情，但在这种婚事达成的瞬间美世已经失去了可回的娘家，这里是她唯一的归宿。
而美世可以欣慰的，是虽然在这里她可能会面临残酷的待遇，并且临死的时候可能会很痛苦，但在那之后，她就会获得解脱。
想到这里，美世已经走进了书房，她深深地低下了头，平静地说“初次见面，我叫齐森美世。”

“没有！没有！为什么！”美世发出了悲伤的声音并大声哭泣着。
那是名为人生低谷的一天，幼小的美世在学习时间结束后回到自己的房间，却发现房间变得乱七八糟。
“去哪里了？”无论是衣柜中珍藏的母亲的和服和腰带，还是装饰品——尽头的梳妆台和口红，全部消失了。美世很快就意识到，这一切是继母做的。
“美世小姐，怎么了？”
听到美世的声音，一个佣人进入房间。花，是自美世出生起一直照料她起居的另一个母亲。
“没有啊！！妈妈的遗物，全部...”
“这是怎么回事？”听到美世的哭声，花很快理解了现状。
“很抱歉！很抱歉！是我疏忽了！”
美世流着眼泪投入花的怀抱，咬着嘴唇说道：“一定是继母做的。”
在美世两岁时，母亲就撒手人寰。父亲很快迎娶了后妻——继母香乃子，她很讨厌美世。而香乃子的女儿，美世的异母妹妹——香耶，比美世小三岁，但已经初显才华，她生得如同她母亲一般的美丽的外貌，看起来像西洋人一样精致。香耶不仅能够拥有优秀的学习能力，甚至还继承获得了我所没有的能力，能看见鬼怪的“鬼视之力”。
然而这些美世都不曾拥有，美世的母亲和父亲之间的政治婚姻其目的是为了继承异能，但最终获得异能的不是美世，反而是娘家并非异能者家族的香乃子的女儿——香耶。那么，如果自己不存在了，曾经是父亲的恋人的继母，也不会觉得有优越感吧。

这种情况，尚且幼小的美世就已经明白了。平时继母就经常说：“你不该存在于世上，你的母亲是个小偷。”即使理解这话语，让她随意拿走遗物却是不能忍耐的，母亲的遗物是这个寒屋里守护自己心灵的最后的归宿，是不可获缺的。
“我要去继母那里。”美世说。
“小姐，您不能一个人去啊！”
“没事的，若有万一，我就去告诉父亲。”
[我曾经认为，在这种艰难的情况下，我还是父亲的爱女]
虽然父亲的爱怜渐渐消失了，但美世尚有底气。然而稍有不慎，美世就会被虐待。
“啊！不！不要！谁来救救我！”
美世来到继母的房间，询问自己房间消失的东西是不是被继母拿去了。结果，美世却猝不及防地被拉走了。被看成小偷而恼羞成怒的继母将美世关进了住宅后面的仓库里，并大声训斥。
“在你好好反省之前，不要来见我！真不愧是那只偷腥猫的女儿啊！真是贼喊捉贼，本性腐臭不堪！跟香耶没法儿比。”
“继母大人！拜托了，让我出去！”
门从外面锁死了，即使按下把手也动弹不得。拼命地喊着“开门”的美世，丝毫不知继母早已离去。
即使现在回想起来，美世身体也会不住地发抖。当时被锁的仓库里面，只有高处的一个小天窗透着微弱的光，因此即使是白天，里面也很阴暗。
而且，由于偏僻简陋，仓库很少被使用，幽暗的空间里没有什么人烟味，只有少量的杂物。在这种情况下，没人会知道仓库里有人，幼小的少女此时感到了深深的恐惧。
“啊！放我出去！谁来帮帮我？”
“对不起，请救救我，请原谅我！”
尽管一直在大声呐喊，却没有一个人来帮助美世。她最终挨到了午夜，而且之所以能出来，还是因为有人看在夜深了才放她出来。
然而，花很快被解雇，被赶出了宅邸。美世也从斋森家女儿的地位跌落到了佣人以下的存在。

清晨，美世于往常一样的时间早早醒来，那过往记忆构成的噩梦让她泪流满面。
昨天只和久堂清霞草草见了一面，短暂的对话里没有打招呼之类的问候，只有一句话让她印象深刻。
“在这里就要对我的话绝对服从。让你出去你就出去，要是我让你去死，你也不能犹豫！”
他也没有另外交代什么事，对美世来说，至今为止所要面对的事物都没有什么改变，所以她毫不犹豫地点头答应。看到这样的美世让久堂皱起眉头。
之后，带着安慰表情的百合江，领着美世来到属于她的房间。房间里只有衣柜、书桌、被褥等生活必需品。虽然一点也不华丽，但十分干净朴素，而且比起美世在斋林家的佣人房间宽敞得多，即使是被褥也是质量上乘的高级品。
没有多少行李的美世把少的可怜的衣服放入衣橱里，便无事可做了。由于到这里已经很晚了，美世晚饭也没吃，疲惫的她便早早睡了，不用干活如同假期一般的晚上令她有些不适应，但躺在柔软的被子上的身体却十分轻松。美世活动了一下脖子，“我……该做些什么好呢？”
到现在为止，美世已经经历了无数的磨难，但现如今她已成为久堂家主的妻子，就不必那么早起来了（即使从前继母总是让我早起）。暂且不论一般平民百姓家，作为久堂家的妻子，肯定不会自行做饭或洗衣服。
(但是我，其他的什么也办不到)
花道和茶道美世以前学过，可是自从被迫停学后就不曾接触了，模糊的学习记忆无论如何也无法让她熟练掌握这些技能。话说回来，本来没有受过充分教育的美世本来不可能会成为久堂家的女主人。
“那么，我应该做的事情是什么？”
第二章完

感谢楼主翻译! ♡ 5楼好像被吞了 ><

感觉排列得好拥挤啊，怎么让段落间空隙大一点

多谢大佬翻译

谢谢大佬，看完留念

感谢楼楼，伸手党很感动

请问5楼本来就没有么？

感谢楼主！
书签标记2