写在前面:我是日语专业大三生,沉迷基三虚度了很多大学时光,当事人现在就是后悔以及非常后悔。日语水平大概是专四没过这个样子,所以翻译起来很困难。之前是看了动画,刚好想玩游戏,于是现在拼命啃生肉,啃着生肉我枯了。我以前为什么不好好学习!!!!
就我目前所看到的剧情,里面有很多口语化的东西,还有一些关于日本特色的文化,由于我能力有限,我只能尽量翻译,有错误的地方希望大家能指出,欢迎大家一起交流
最后,翻译是很个人的东西,我之前听过一个梗,一个人说他喜欢村上春树的文笔,有人就问他,你不如想想是喜欢村上春树的文笔还是林少华的文笔。我可能会逐字逐句的翻译,不好翻译的地方可能会意译,只求解释出意思。希望这样不会影响大家理解观看游戏剧情
以上
就我目前所看到的剧情,里面有很多口语化的东西,还有一些关于日本特色的文化,由于我能力有限,我只能尽量翻译,有错误的地方希望大家能指出,欢迎大家一起交流
最后,翻译是很个人的东西,我之前听过一个梗,一个人说他喜欢村上春树的文笔,有人就问他,你不如想想是喜欢村上春树的文笔还是林少华的文笔。我可能会逐字逐句的翻译,不好翻译的地方可能会意译,只求解释出意思。希望这样不会影响大家理解观看游戏剧情
以上