明治东京恋伽吧 关注:3,674贴子:36,770

【剧情翻译】一个随时可能弃坑的正经游戏剧情翻译

只看楼主收藏回复

写在前面:我是日语专业大三生,沉迷基三虚度了很多大学时光,当事人现在就是后悔以及非常后悔。日语水平大概是专四没过这个样子,所以翻译起来很困难。之前是看了动画,刚好想玩游戏,于是现在拼命啃生肉,啃着生肉我枯了。我以前为什么不好好学习!!!!
就我目前所看到的剧情,里面有很多口语化的东西,还有一些关于日本特色的文化,由于我能力有限,我只能尽量翻译,有错误的地方希望大家能指出,欢迎大家一起交流
最后,翻译是很个人的东西,我之前听过一个梗,一个人说他喜欢村上春树的文笔,有人就问他,你不如想想是喜欢村上春树的文笔还是林少华的文笔。我可能会逐字逐句的翻译,不好翻译的地方可能会意译,只求解释出意思。希望这样不会影响大家理解观看游戏剧情
以上


IP属地:江西1楼2019-03-30 02:17回复


    IP属地:江西来自iPhone客户端2楼2019-03-30 02:33
    回复
      那一天,是个非常明亮的夜晚。
      我停下脚步,偶然抬头看了一眼天空。
      芽衣:(红色的……)
      夜空中突然出现一轮漂浮着的满月,宛若夕阳一样赤红的满月。
      芽衣:(不吉利啊……)
      实际上大概只是光学现象吧,不知为何感觉有些毛骨悚然。
      我可能只是正在看恐怖电影。
      芽衣:(应该早点回去!)


      IP属地:江西3楼2019-03-30 02:34
      回复


        IP属地:江西来自iPhone客户端4楼2019-03-30 02:34
        回复
          再次向前走去的时候,我听到了伴着凉爽夜风传来的不同寻常的音乐。
          芽衣:(手风琴吗……?)
          新鲜的,又是令人怀念的,欢快的,阴沉的,不可思议的音乐。
          像是被这样的音色劝诱,人们立即被吸引进旁边的大公园。
          看来这个公园马上要举行一个祭典(庙会)。话虽如此,现在可不是举行祭典的季节。
          芽衣:(……但是,看上去很有趣呢。)
          我的脚好奇心旺盛的以公园为目标走去,在此之中,我是摇摇晃晃的,无意识的。
          应该早点回去的,爸爸妈妈要生气了。
          但是一看到那里提灯的光线和轻柔的音乐,心里怎么都不想停下。
          芽衣:(……好吧,那只稍微看几分钟)
          10分,不,5分钟,用只能自己听到的声音自言自语,我向那里走去。


          IP属地:江西5楼2019-03-30 02:35
          回复


            IP属地:江西来自iPhone客户端6楼2019-03-30 02:36
            回复
              芽衣:(哇……)
              在公园举办的祭典,比我预想的还要热闹。
              捞金鱼,打气枪,烤玉米和柠檬汽水,炒面和法兰克福(注:不知道这个法兰克福是什么,可能意思是法兰克福炒面,或者其他的???)
              当然有每个祭典必不可少的菜单、古董风格的家具和生活杂物、再加上盆栽的花木之类的东西、摆地摊一样摆放着。(注:日本摆的中国式的地摊叫做青空市,可百度)
              人声鼎沸,不仅是顾客高高兴兴,街头艺人们也卖力表演。
              卖蛤蟆油的:“瞧一瞧看一看”
              “我拿出来的阵中膏是这个、蛤蟆油!虽然说是蛤蟆,但是和寻常的蛤蟆不一样!”
              芽衣:(好像也听过。)
              确实,说到蛤蟆油小贩的话,无意之中在电视上见过呢,那个时候注意到的。
              从江户时代延续至今的软膏的现场叫卖,继承了街头艺人的推销措辞,像说话一样自然而然的推销。
              拉客的人:“大家路过的看一看,这个拥有奇特稀有容貌的女子,是遭受了双亲的因果报应,才出生的蛇女!”
              “不好看不要钱!先看再给钱!快来吧~”
              这里好像是招揽顾客的小屋,专门看稀罕物的地方。小屋的前面用非常恐怖的画装饰着广告牌。
              芽衣(这种见世物小屋,实际上没有什么了不起的)
              虽然拉客的人用了大段煽情的文句,但是变成蛇女的东西是不存在的。
              没有看到期待的东西,尽管如此,还是要继续逛是人之常情。


              IP属地:江西7楼2019-03-30 02:38
              回复
                正苦恼是进去还是怎么样,这时背后传来了一个有活力的声音。
                魔术师:“走过路过千万不要错过。西洋魔术博士的馈赠!世纪大魔术!”


                IP属地:江西8楼2019-03-30 02:49
                回复


                  IP属地:江西来自iPhone客户端9楼2019-03-30 02:50
                  回复
                    好了,卡在这里,我要睡觉了。花了两个小时翻译的只是我前天晚上睡前随意看的剧情……
                    昨天白天我看了八个小时,还没一个男主出现,只有查理查理查理!等翻译到那里估计要一个月了。


                    IP属地:江西10楼2019-03-30 02:54
                    收起回复
                      小姐姐,请问可以问一下后面怎么弄吗?点不了选项,只能点新出来的卡片


                      IP属地:江西来自手机贴吧11楼2019-03-30 13:18
                      收起回复
                        希望能楼主坚持下去吧


                        IP属地:吉林12楼2019-04-01 22:57
                        回复


                          IP属地:江西来自iPhone客户端13楼2019-04-24 23:02
                          回复
                            简易搭建的舞台上站着一个身穿燕尾服,像奇术师一样的男子,他戴着单片眼镜,笑容满面。
                            “请看这个箱子!实际上、放进去的东西全部都会从这个世界上消失哟~这是一个不可思议的箱子。”
                            奇术师随意地张开手,指着一个正方形的大黑箱。箱子大小大概可以容纳一个人。
                            “大象,飞机,战车,这些东西都可以消失。请看!”
                            “有人想拥有家用式吗?或者说今天有人想乘大象吗?想的人举手!”
                            观众爆发出一阵阵笑声。
                            (看起来很有趣)
                            被那个声音蛊惑着,我不知不觉地走到舞台附近。
                            “……”
                            (嗯?)
                            那个瞬间,我和舞台上的奇术师四目相对。
                            “今晚大象没有来,但是,今晚的特别之处在于,我会让大家看到大变活人!有一个客人将在众目睽睽之下消失!”
                            (啊……什么……?)
                            不是错觉,确实视线相接了呀。
                            奇术师微笑着。
                            非常不详的预感。
                            “好,那边可爱的大小姐!”
                            “对,就是你,快快到舞台上吧~”
                            (诶诶诶诶诶诶诶诶!?)


                            IP属地:江西14楼2019-04-24 23:03
                            回复


                              IP属地:江西来自iPhone客户端15楼2019-04-24 23:04
                              回复