骑劫吧 关注:71贴子:2,731
  • 0回复贴,共1

再论《商君书》”说民第五“善”与“奸”的正确解读及译文

只看楼主收藏回复

《商君书》”说民第五章节原文:“用善,则民亲其亲;任奸,则民亲其制。合而复者,善也;别而规者,奸也。章善,则过匿;任奸,则罪诛。过匿,则民胜法;罪诛,则法胜民。民胜法,国乱;法胜民,兵强。故曰:以良民治,必乱至削;以奸民治,必治至强“,根据该书贯穿始终的法强则国强的逻辑,可得其译文”“以情代法,则民仅感念其情。坚持依法,则民才敬畏于法,若推崇以情代法,则掩过饰非,坚持依法,则有罪必罚。而掩过饰非,则民不畏法,而有罪必罚,则民必畏法。民不畏法,则国乱,民畏于法,则兵(国)强。所以说,以情代法治民,必乱至垮,以法无情治民,必治至强“。自译版权,抄袭必究


1楼2019-05-06 21:14回复