NO.1 英国奇异谭广播剧:1-4   http://tieba.baidu.com/f?kz=426280997



（啪嚓。）
悠里：....
西蒙：……简略版百物语就到此为止。
西蒙：那么，是会出现鬼还是出现蛇呢？
（沉默——敲门）
格雷：你们在干什么？
西蒙：呀、埃里克.格雷
格雷：贝鲁杰，你能说明一下为什么过了熄灯时间你们还在这里吗？
格雷：那么说，楼层代表亲自参加降灵会了？
格雷：校规中有禁止灵异关系的游戏的条款，你总不会不知道这一点吧？
西蒙：我知道哦。
格雷：既然如此，为什么还要做那种事？
西蒙：为什么？
西蒙：那么我也来问你。酒精的带入应该也是受到禁止的，而自治会以及其他的干部们动不动就会拿出苹果酒请客，又是出于什么样的理由呢？
格雷：……你至少也考虑一下时期啊。
西蒙：时期？
格雷：没错。现在和下期的选举已经相距不远。你想想看，如果在这个宿舍发生问题会有什么后果！？如果我无法成为总长的话，就会由阿尔弗雷德宿舍的霍华德担任总长。你觉得让那种独裁的暴发户担任总长也没关系吗？
(西蒙：在这个IT革命的时代，居然还有人紧抓这种时代错误的权力斗争不放。)
格雷：总而言之，今后也不要闹出任何和灵异有关的骚动来。自从那个黑魔术事件以来，学校方面也对此变得很神经质。黑魔术事件你们应该也知道吧？
西蒙：当然。
（悠里：两年前，曾经有学生在那个传说的灵庙中举行了召唤恶魔的黑魔术仪式。他们害得下级生受伤后又把他丢在那里不管，结果大约一周后，那个下级生被发现溺死在湖中。事件因为被罪恶感所折磨的学生之一的忏悔而暴露出来，死亡只是被视为了事故。)
格雷：从那之后，重新封锁灵庙也是由于这个关系。当然了，不仅仅是你们、我想最好也对剩下的九人做出严厉的警告。
悠里：九人？只有八个人、多了一个人？
(小说中有说明说大家伦着讲故事,讲完一个熄灭一只蜡烛,然后悠里记得应该是十支蜡烛也就是十个人参加,格雷提起剩下的也就是去除西蒙,悠里两人的数值应该是八人，而格雷却提出剩下九人，那么另外一个是……恶寒我)
桑达斯：哦，百物语吗？好像很有趣呢。
休：啊，还算不错吧。
桑达斯：我想要听贝鲁杰的故事呢。
休：切！怎么每个家伙都是满口贝鲁杰贝鲁杰的。那家伙到底有什么了不起啊！
桑达斯：西蒙.德.贝鲁杰就是西蒙.德.贝鲁杰，谁也无法代替他的，无论多少钱都是无法衡量匹敌的哦。
休：哼，随便你怎么说！
休：……啊！
桑达斯：怎么了？
休：有什么人在那里走动。难道是说什么来什么吗？该不会是禁欲主义的结晶体为了惩罚异端之徒而跑到这里来了吧？
桑达斯：你说什么？水花溅起的声音，是从什么地方传来的呢？镜……一个朦胧的人影……是谁？
休：你等一下。现在太暗，我也看不清楚。不过似乎是没有见过的家伙，年纪好像不小呢。他正在窥探着湖面。那家伙在看什么呢？该不会是要跳到湖里去吧？
桑达斯：好像在发光一样的金黄色头发。仿佛五月刚刚萌芽的新绿一样的翠绿色眼眸。宛如玫瑰花一样带着淡淡粉润色的嘴唇。以前从来没有见过如此美丽的人类。想再靠近点看他。
桑达斯：啊！
休：怎么了？喂，迈基，你怎么了？喂，迈基，你在什么地方？迈基！难道说……桑达斯消失了
杰克：『不……近。』
休：……啊！有什么人在那里吗？我知道了，弄不好就是这的镜子。给我出来。……啊！可恶！既然这样，台子那里没有损坏吧。这里有书写了一些文字，古、古拉、雷？古兰，不对。古拉、兰……古兰达吗！？
休：……啊！让人恐惧，感觉谁在，啊！
（敲门）
格雷：会是谁啊？你以为现在是几点了啊？
休：救救他！迈基！迈基消失了！
格雷：休.阿达姆斯,到底出了什么事？
休：迈基消失了。迈基，迈基他…………啊！……啊！……啊！
格雷：喂，冷静一点！怎么说
休：啊啊啊，救救他！怪物！


格雷：阿达姆斯，阿达姆斯！？
阿修莱：还真是热闹啊。需要我帮把手吗？
休：啊啊啊，怪物！怪物！救救他！
格雷：喂，安静一点！百物语之后是怪物吗！？有完没完啊！
阿修莱：百物语？
休：哇啊啊啊（瘫软下来）
阿修莱：这家伙是怎么了？
（格雷：好像会冻结脊背的寒气让我忍不住产生了快要呕吐出来的）
阿修莱：什么嘛？怎么连你的脸色也这么难看？
格雷：总而言之，先让他在沙发上睡一会儿吧。你帮我一把。
阿修莱：怎么了？
格雷：……请你留在这里，我去把舍监叫来。
阿修莱：好吧。比起这个来，是不是先叫救护车比较好？
格雷：那一点由我和舍监商量后再决定。
休：镜子…镜子…
（阿修莱：镜子？……原来如此，是镜子啊！）
第二章 过去からの访问者
（悠里：人数不符的集会。原本不应该经过那里的人类的脚步声。在昨晚的百物语中，毫无疑问是发生了什么。到底是什么呢？）
（悠里：啊……这里是灵庙。）
（悠里：大门处于半敞的状态。为什么呢？这里应该已经被封锁了才对。）
（推门而入）
（悠里：谁在那里？老人？为什么会在这里？）
杰克：『哦，果然是你吗……救赎者啊，我是多么渴望你的到来啊。名字？你的名字是什么？』
悠里：悠里，悠里.佛达姆。
杰克：『悠里？你居然叫悠里……这也是一种启示吗?我的名字是杰克，杰克.莱恩。』
悠里：杰克.莱恩？不会吧——你真的是，杰克.莱恩？传说里，啊，杰克的手……不对，那就是说，双手已经被血染成了红色，而且鲜血正顺着手指滴落。不要，不要，好可怕。
杰克：『看到无形之物，吸引无形存在的力量。如同沸水般可怖的名字。时间不会等人。不能呼叫那个被诅咒的名字。那是会带来灾祸的名字。它已经被呼叫了一次。一定要小心。如果那个名字被呼叫了三次的话，就会发生无可挽回的事情。』
悠里：带来灾祸的名字?
杰克：『啊，绝对不能重复。这双沾满鲜血的手掌。即使要受到地狱之火的永远炽烧，我也决心要独自背负这份罪孽。但是，那么令人诅咒的事情，绝对不能再次发生。但是，一定有办法的。也许该说经历的千辛万苦并没有白费。我终于发现了入口。在今天晚上，也许就能等到一切的终结。』
悠里：入口？
杰克：『如果是你的话，应该明白。森罗万象，这个宇宙的一切，即使只有一个真实的姿态，表现的形式也可以复杂到极点。不能拘泥于形式，必须考虑其中的含义。』
悠里：含义？……为什么抓住我手腕的手如此强劲有力……）
杰克：『你听好，不管发生什么也不能闭眼。绝对不能重复过失。』
阿修莱：有什么人在里面吗？
杰克：『不多说了，切忌勿要忘记』
（悠里：消失了，抓住自己的杰克的手，是无法让人感觉到体温的好像死人一样冰冷的手。）
阿修莱：这还真是让人惊讶呢。
阿修莱：悠里.佛达姆，你在这种地方干什么？
（悠里：那不是柯林.阿修莱，为什么会在这种地方？）
阿修莱：你一个人吗？
悠里：呃。
阿修莱：嗯？怎么了？你的脸色难看到就像撞见了幽灵一样哦。
（悠里：这个人看到了吗？）
阿修莱：那么，你在这里干什么呢？
悠里：散步。
阿修莱：哦，散步啊。为了散步就要撬开门锁？
悠里：在我来到这里的时候，门已经打开了。
阿修莱：啊？原来如此。是开着的吗？也许是吧，照那个样子看来。
（悠里：你到底又是为了什么而跑到这种地方来的呢？）
阿修莱：呐，你知道吗？这个灵庙就是为了保护这面镜子而建造的。这东西被称为魔镜。据说已经有相当久远的年头，多半可以追溯到十六七世纪。
悠里：你说这是魔镜？
阿修莱：据说是曾经统治这里的领主的女儿使用魔法而制作出来的。话说回来，自古就有镜子中寄宿着魔力，会夺取看到的人的灵魂的传说哦。你也要小心一点。


悠里：为什么会是我。
阿修莱：你有着一张怎么看都容易被魔物所迷惑的脸孔。奥拜伦从泰坦尼亚抢夺来的也是东洋的少年哦。那么，百物语怎么样了？
（悠里：呃？！昨天才刚刚发生的事情，为什么这个人会知道）
阿修莱：怎么了？你的脸孔都僵硬了哦。难道是有什么人消失了吗？
（悠里：消失？）
西蒙：悠里，悠里，你在哪里啊？
悠里：是西蒙。我的朋友在叫我，我要先走一步了。
西蒙：悠里？ 你在这种地方干什么？
悠里：我散步走到这里，就发现灵庙的门是敞开的……
西蒙：好像是啊。
悠里：啊，这个难道是灵庙的门钥匙？
阿修莱：回头见，悠里。（拍了拍悠里的肩膀）
西蒙：你可以告诉我是怎么回事吗？（明显不满）
悠里：你说怎么回事？虽然我很想告诉你，可是就连我自己都不是很明白。（抓了抓脑袋）
西蒙：嗯？你在这里见到他也是偶然吗？（扫了悠里一眼）
悠里：多半吧，至少从我的角度来说是偶然的。因为灵庙的门开着，我就进去看了看，结果阿修莱在我之后进到那里。真的是完全如同传言那样的奇人呢。（因为不能叫唤被诅咒的名字所以用奇人替代）
西蒙：既然如此，这个也许是Harmony Predetermined哦。
悠里：Harmony Predetermined？
西蒙：这个单词原本是哲学用语。简单来说，就是即使是本人认为无用的邂逅，从全能者的视点来看也是取得了必然的调和。所以说，我觉得这也许也是有什么意义吧。/*看得我头昏，直接就说就是阿修莱故意来找悠里见面的好了…*/
悠里：而且，那个人也知道昨天晚上百物语的事情。难道是格雷说出去的吗？
西蒙：哦？这可不好说。他们的关系看起来并不怎么样啊。其他还有什么吗?
悠里：他和我说了镜子的事情。
西蒙：镜子？
悠里：灵庙中放置着一面古老的镜子。或者说，那里就只有那个而已。阿修莱说那个是魔镜，还说那个是大约十六世纪时制造出来的。你觉得是真的吗？
西蒙：这个嘛，因为我没有见过，所以无法否定也无法肯定。可是，他是基于什么依据而表示那个是魔镜呢？
悠里：好像是在传说中，那个镜子是城主的女儿用魔法制造出来的。他还说看到那个的话灵魂会被夺走。
西蒙：灵魂啊……
西蒙：你看哦，悠里。镜子会表现出面具背后的真正的面孔。左右逆转是和善恶逆转相通的你应该也知道吧？自身认为是善的存在转变为恶，在这个变形之中体验自我的丧失。所谓的灵魂被夺走，说不定就是指这种事情呢。
悠里：你是说魔法自始至终都是隐喻，并不会存在于现实中吗？
西蒙：当然，我不是说一切都是如此。有的时候也存在真正的魔法吧？在那样的流派之中，魔镜的故事说不定也是真实的。在我想来，只要能明白应有的含义的话，水也有可能变成金子吧。
（悠里：只要明白应有的含义……）
悠里：呐，要是这样的话，格雷呢？
西蒙：格雷？
西蒙：你说格雷怎么了？
悠里：昨天晚上他所说的人数，比实际人数要多啊。
西蒙：呐，悠里，你从昨天晚上起就在介意的，只有人数的事情吗？
悠里：西蒙，你觉得人类会抱着某种感情，而持续活几百年吗？
西蒙：你这个问题倒是很复杂啊。虽然我无法断言绝对不可能，但是在我所知道的范围内，确实不存在有过这种体验的人，所以……悠里，你该不会说你有这种体验吧？
悠里：如果是那样就厉害了。不过很遗憾，我也没有那种体验。
西蒙：听到你这么说我就放心了。要让我来说的话，人类的寿命极限之所以被设定在百岁左右，。。。。。。。也许就是因为再久的话就无法承受人生中所积累下的沉重的罪孽了吧？
（悠里：被自己所犯下的罪恶？杰克.莱恩是不是也一直被悔恨所折磨呢？因为手上沾满了鲜血？）
悠里：杰克也是这样吗？
西蒙：杰克？
悠里：就是杰克.莱恩哦。西蒙曾经说过的那个传说中的……


西蒙：啊……
悠里：哪个是真的吗？
西蒙：就是为了寻求牺牲者的鲜血而四处彷徨的事情吗？
悠里：嗯……啊……算是吧。
西蒙：虽然悠里能够如此在乎这个故事我很高兴，但实际上这个故事里面存在着重大的缺陷。
悠里：咦？
Mol Ghana：啊，贝鲁杰先生！佛达姆先生！宿舍长格雷在叫你们。可以请你们紧急赶往自治会的办公室吗？
西蒙：格雷嘛……
格雷：好慢。你跑到什么地方去了？
西蒙：你似乎没有权利对别人午休时间要去什么地方进行干涉吧？先别说这个了，这到底算是什么意思？
格雷：我觉得这种事情不用我来说吧。昨天的事件，引发了一点问题。
西蒙：昨天的事件？
格雷：就是那个灵异骚动的事件。
西蒙：……啊噢。这个事件，我觉得应该已经结束了吧？
格雷：我不是说了吗，发生了一点问题。
格雷：佛达姆。昨天晚上的成员中，还有谁不在这里？
悠里：休，阿达姆斯。
格雷：啊，阿达姆斯可以除外。他现在在医务室。
悠里：啊？
格雷：还有呢？还有谁？那时应该还有一个人在才对吧？
悠里：没有其他人了。（抬头看了看旁边的西蒙）
西蒙：百物语原本必须由一百人来讲述故事才行，不过我们对此进行了简化，特意选择了十人来进行，所以不可能弄错的。
格雷：不对，我记得确实还有一个人。
众人：什么嘛……
众人：果然……
格雷：你们几个，有什么想说的事情吗？
罗伯特：那个啊……（JUNJUN）兰顿从昨天开始就一直说那里还有一个人。
兰顿：不只是我，休也一样啊。他从回到房间后就一直这么说的。
西蒙：你们在说什么？
兰顿：就是那个时候啊。我原本以为西蒙从我背后走了过去，结果西蒙的声音却突然从正面传了过来。我当时吓了一跳，还以为西蒙会瞬间移动呢。不过仔细想想的话，感觉好像是其他什么人在走动。
（悠里：跟我的感觉一样。）
弗拉基米尔：可是，事后聊起来的时候，却没有一个人表示在西蒙讲故事的时候离开过席位。
帕斯卡：这么说起来，我们还没有和悠里确认过呢。你那个时候有离开过席位吗？
悠里：嗯，没有离开过。
格雷：适可而止吧！你们到底想说什么？
罗伯特：说什么……
格雷：虽然不知道是幽灵还是幻觉，但我对灵异奇谈没有兴趣。我想知道的只有第二学期的迈克尔.桑达斯的所在地。
弗拉基米尔：桑达斯？
兰顿：如果是桑达斯的话，应该和休……啊！
格雷：休？你是说休.阿达姆斯吗？他又怎么了？
兰顿：该怎么说呢，那个……
西蒙：因为休.阿达姆斯是桑达斯他们所在楼层的代表，所以问他的话也许就会知道，兰顿想说的就是这个吧？
格雷：是吗？那就遗憾了。我还以为你们会知道。
格雷：因为不是别人，就是休.阿达姆斯本人来向我报告桑达斯下落不明的事情的。
悠里：格雷在考虑什么呢？
罗伯特：我看他什么也没有考虑吧？
弗拉基米尔：多半是选举的事吧？他的脑子里面应该全被这个塞满了才对。如果现在宿舍内发生问题的话，毫无疑问会追究宿舍长的责任。
悠里：选举……（轻轻看了看西蒙）
兰顿：不过啊,光是责备格雷也不太好吧？我想格雷一定也有自己的立场。而且，我自己也不想让霍华德成为总长，所以我觉得如果现在维多利亚宿舍发生问题的话，还是不太妙吧？
悠里：格雷的立场是什么啊？
兰顿：是和你这样的人无关的事情。
西蒙：注意你的口气，兰顿。否则我要怀疑你的品性了。
帕斯卡：虽然在你们的社会中也许存在各种各样的价值观，但是从常理来说，有什么立场可以比人类的生命更优先呢？更何况我们是学生。我认为从立场来说大家都是平等的。
兰顿：切，如果休在的话就好了。
悠里：说道休的话，他怎么样了？
罗伯特：和休同屋的是兰顿吧？
兰顿：啊……嗯……我也不清楚。因为昨天在那之后，他就依惯例出行了。啊，不过，这么说起来，我以前曾经听说过一次。他好像说什么自己弄到了魔法的钥匙。
西蒙：魔法的钥匙？
罗伯特：那是什么？怎么听起来好像童话故事一样。
兰顿：我也不知道，不过他确实这么说过。
弗拉基米尔：我也听说过哦。虽然不知道是不是同一件事，不过听说每年下级生都会从上级生那里继承到秘密的钥匙。不知道出于什么缘故，那把钥匙好像一定要由第三学年的人持有。更进一步的事情我就不清楚了。”
（悠里：呃？什么，那个是？森林里的那个少年）
悠里：……呐，那个失踪的桑达斯，该不会是小个子、亚麻色头发、藏蓝色眼睛吧？
弗拉基米尔：什么嘛。没想到你也很清楚啊。我还以为悠里绝对不知道——悠里？
帕斯卡：你等一下！
罗伯特：悠里！
帕斯卡：笨蛋！
西蒙：危险！
悠里：咦？奇怪
帕斯卡：你还说什么奇怪！
罗伯特：拜托你不要吓人啊！
弗拉基米尔：可不是。我的心都差点跳出来了。
兰顿：我说啊，一般人会冲着镜子全力冲刺吗？
（悠里：镜子？）
悠里：怎么会有这种蠢事……
弗拉基米尔：这话应该我们来说才对吧，悠里？如果不是西蒙及时地一把拉住你的话，你现在已经鲜血淋漓了吧？
兰顿：可不是。你要好好谢谢西蒙哦。
悠里：谢谢，西蒙。
西蒙：不客气。
帕斯卡：话说回来，你是怎么了？就好像要叫住什么人一样。
悠里：啊啊，那是……那人是叫桑达斯吧？我刚才看到了他的脸。
弗拉基米尔：也就是说……桑达斯刚才在这里吗？
（悠里：他刚才在这里？真的吗？魔镜会把灵魂吸入吗？阿修莱的台词在脑海中复苏。）
-----------------------------------------------------------------------
貌似这个还不全,大家凑合着吧

日文无能说……痛苦一下T_T

感谢LZ，好想看后面呀~~~

回复：10 11楼
(啊啊...很久才看到这两个回复.SORRY)
可是现在我百度谷歌完后貌似也很难找到广播剧翻译...非常抱歉

广播剧
英国奇异谭4 Vol.07翻译 地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=715129342

完整广播剧下载：http://tieba.baidu.com/f?kz=855480269

仰慕！！！日语小白，真心酸呐～

仰慕！！！日语小白，真心酸呐～

英吧官方QQ群：315824950
欢迎童鞋们的加入~~~~(●'◡'●)ﾉ♥