bravelands吧 关注:37贴子:441

【翻译】《荣耀守则》Code of Honor

只看楼主收藏回复

一楼给星族和大神灵


IP属地:北京1楼2019-05-17 13:44回复
    引子
    细细的金色光丝点亮了东方的地平线,将第一缕阳光洒向大草原,四散在草地上的平顶金合欢树丛也显露出轮廓。又是个美丽的日子,牛椋鸟咕咕啾心想,又是一顿美味的早餐。他伸了个懒腰,梳理了一下翼底的羽毛,然后从爪下的犀牛身上揪出一只饱满的蜱虫。
    这头犀牛是个话唠,天还没亮,他就开始和群族中的其他成员争吵个没完。这些陆行者的古怪语言咕咕啾一个字也听不懂,但他们的交流听上去既紧张又焦虑,而且还相当富有侵略性。
    咕咕啾抬起头眨了眨眼:“嘁嘁喳?”
    “等会儿。”一个含混不清的声音回答道。咕咕啾现在只能看到嘁嘁喳的尾巴,因为他整只鸟都钻到犀牛晃动的耳朵里去了。接着,他的尾巴晃了晃,然后重新钻了出来,把找到的不知什么寄生虫一仰头吞了下去。“怎么啦?”
    “我只是想知道你跑哪去了。”咕咕啾回答,“犀牛耳朵里有什么好吃的吗?你觉得这群家伙在谈什么?”
    “不知道。我的草舌语水平和你一样差。”嘁嘁喳拍动翅膀飞到了犀牛宽阔的脖颈上,“我觉得我已经把这边的最后一只蜱虫吃完了,但你应该还能从他的另一只耳朵里找到点东西。”
    咕咕啾蹦跳着越过嘁嘁喳,登上了犀牛的头顶。“我真希望他们别再摇头晃角了,”他抱怨道,“一点儿都不安静。而且很麻烦。”
    “确实挺烦的,但你也知道,老叨叨曾经说过,”嘁嘁喳一边将喙探到犀牛的革状皮肤缝下一边说道,“不要为了今日而烦恼,因为明天昆虫依旧会来到。”
    “哈,我倒希望叨叨能来和这群犀牛聊聊呢。”咕咕啾叹了口气,“他们好像因为某些缘故异常紧张。应该让我们牛椋鸟来给他们上一课。”
    “当然……哇!”一只灰冠鹤大叫着从他们头顶飞过,令嘁嘁喳抬起了头。
    那只大鸟伸展着宽阔的黑白相间的翅膀盘旋,用响亮的天舌语大声呼喊:“大鸟群集合!大鸟群集合!”他低下头盯着这一对儿牛椋鸟好伙伴,“大鸟群集合!”
    咕咕啾和嘁嘁喳敬畏地仰望着,但灰冠鹤已经飞向了太阳升起的方向。他们听到他一遍又一遍地重复着同样的话语,向地面与枝叶间的鸟儿们发出召唤。
    “大鸟群集合!”咕咕啾兴奋地重复着。
    嘁嘁喳眨了眨他圆圆的黄眼睛:“我还从没收到过大鸟群的召集令呢!我现在热血沸腾!”
    “我也没。”咕咕啾说道,“我刚从蛋里爬出来就听说过大鸟群的传说了,但我从来都没有亲身经历过。”
    “那我们就快去吧!”嘁嘁喳用他红色的小喙叼起最后一只昆虫,然后便振翅起飞了。
    咕咕啾也跟上了他。太阳已经跨过了地平线,成为一轮炫目的金色半圆盘,清朗的蓝天上到处都是翻飞的鸟儿。乌鸦们呱呱地大叫着飞离了他们的腐肉大餐,白鹭像羽翼构成的云团一样腾空而起,一大群蓝羽的椋鸟也从他们的荆棘树上冲了出来。一对儿亮黄绿色的食蜂鸟从咕咕啾身旁掠过,几乎撞上了他的翅膀。
    “嘿,长点眼睛!”咕咕啾喊道,但现在他的情绪太激动了,以至于根本生不起气来。遮天蔽日的鸟群暗淡了晨光,照阳映照出了越来越多的剪影。
    “真想知道这次大鸟群集合令是为了什么啊。”嘁嘁喳感叹道。
    一片阴影当空笼罩了下来,那是一只盘旋的巨大白背秃鹫。集合而来的鸟群飞上高空,拍着翅膀将她团团围住,急切地啁啾问好。一整群秃鹫追随着她的尾迹而来,伸展着巨大的黑色翅翼翱翔。
    “那不是风乘者嘛!”咕咕啾悄声说道,“那只能和大圣母对话的老秃鹫,对吗?”
    “我想那就是她。”嘁嘁喳拍拍翅膀,敬畏地仰望着风乘者。
    风乘者凄厉可怕的号叫打破了诡异的沉默。
    “勇者之域的鸟儿们啊,这一次我带来了坏消息。大圣母去世了。”
    恐惧的尖叫和惊呼响彻天空。鸦群纷纷发出震惊的大吼,伴着鹳鹤的哀鸣和椋鸟们难以置信的叽喳低语混成一片。
    “怎么可能!”嘁嘁喳的声音带上了哭腔,“这消息太坏了!”
    咕咕啾目瞪口呆:“难怪犀牛们那么难过。他们肯定早就知道这个消息了!”
    “都随我来!”风乘者一声令下,喧哗的鸟群再次归于沉默。
    没有一只鸟反对她。他们俯冲下降,结成不甚规则的队列追上了秃鹫。阳光照耀着千百双羽毛闪亮的翅膀,繁乱的色彩晃得咕咕啾头晕目眩。
    要是这一次的大鸟群是为了更欢乐的理由而集结的该多好,他默默地心想。
    他已经能望见风乘者要带他们去的目的地了:在下方的地面上,一片广大的水域在晨曦中闪烁着波光,但已经不复当初的安乐祥和。成群的草食者正绕着水岸推搡打转,发出一声声悲切的嘶鸣。随着鸟群的逐渐降落,咕咕啾看清了水中央那片巨大的血渍。一个庞然大物沉没在湖中,半露在水面上。
    大圣母。
    在此之前,咕咕啾从没见过这头智慧的老象,但如果早知道他和大圣母初遇会以这样的场面收场,他宁愿这辈子都不要与她见面。她悄无声息地横尸此地,血液染黑了撕裂的伤口。象群的其他成员围绕着她,不顾一切地想要将她推上岸去。他们巨大的脚掌搅混了血红的湖水。
    但还有一头小象孤零零地站在一旁,目不转睛地凝视着大圣母。她好像很年轻,咕咕啾暗想——她的体型比其他大象小很多,而且被吓得四肢发抖。在降低飞行高度后,他看到了她大大的暗色眼珠——满怀痛苦,但又似乎包藏着与她年龄不相符的智慧。
    这头小象一动不动地站着,像是在泥地里扎了根一般。她周围的草食者仍在嘶吼悲嚎,不时扬起前蹄狠狠跺脚。斑马和角马群涌向湖岸,呆呆地望着大圣母的遗体,然后惊慌失措地一哄而散,轰隆隆地四散奔逃。草丛间传来了小型动物的尖叫,而后在遭遇践踏的瞬间戛然而止。
    而小象依旧纹丝不动,仿佛被恐惧控制住了心神。
    所有的鸟儿都在树上、岩石上或是草坡上找到了落脚点,大水洼的沿岸仿佛瞬间长满了翅膀,但谁也没有出声。奇异的、悲恸的寂静降临了。风乘者和她的秃鹫群族降落在了大圣母的身上,他们张开翅膀,仿佛在守护她。
    “这只是开始,”风乘者沙哑的呼喊刺破了沉寂,“勇者之域即将迎来动荡的时代!”
    她张开长喙,似乎还有更多话要说,但就在此刻震耳欲聋的响雷划破了天空。浑厚的咆哮声浪从大水洼上席卷而过。所有动物的动作都在震惊中凝固了。咕咕啾恐惧地耸起肩膀,将脑袋缩到双翅之间。
    黎明蓝色的天空已经不复清朗,厚厚的漆黑云墙遮天蔽日。暴雨砸了下来,狠狠地捶打着勇者之域的一切生灵。咕咕啾的羽毛瞬间被浸透了。
    他和嘁嘁喳面面相觑,雨水哗啦啦地从他们的喙、尾巴和翅膀上滴落。他的伙伴此刻也和他一样恐惧。
    “大神灵发怒了,”嘁嘁喳哀嚎道,“因为大圣母被杀害了!”
    咕咕啾起初还试图将翅膀上的雨水抖落,但很快便放弃了,继续难过地蹲坐下来忍耐着无尽水流的侵袭。
    “也许叨叨真的错了。”他小声啁啾道,“也许明天根本就不会到来……”
    【引子,完


    IP属地:北京2楼2019-05-17 13:46
    收起回复
      新角色:
      Babble,咕咕啾,雄性牛椋鸟
      Chatter,嘁嘁喳,雄性牛椋鸟
      Prattle,叨叨,牛椋鸟,性别未知


      IP属地:北京3楼2019-05-17 13:48
      回复
        来了来了!这几个名字翻译血赞,或许可以来个哔哔叨


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2019-05-17 14:26
        收起回复
          快点给血儿打call


          来自Android客户端5楼2019-05-17 16:06
          回复
            哇这个名字翻译给赞!!另外一开始眼里只有咕咕咕咕,咕咕咕


            IP属地:澳大利亚来自Android客户端6楼2019-05-17 18:22
            回复
              第一章
              这是刺棘这辈子见过的最大的雨。他跌跌撞撞地离开了大水洼,湖畔的淤泥令他步履蹒跚,湿透的毛发也不住地滴着水。滂沱大雨顺着他的额头聚成小溪,冲进他的眼睛里,令他难以视物。他狂躁地一次又一次抬手擦拭水流,但最终连他的鼻孔里都灌进了水。
              怎么会这样?怎么会这样!
              大圣母死了。事实就是这样。但无论在心里重复多少次,这消息都依旧让刺激感到虚幻。怎么可能?为什么!
              但答案已经不重要了。勇者之域的大圣亲已死,她再也不可能为刺棘提供帮助了。
              他是为了聆听她的智慧、寻求建议和帮助才来到大水洼的——因为再也没有谁能够帮到他了。大圣母一定有办法对付螫针•叶冠,刺棘对此坚信不疑。普通的动物根本无法理解螫针的罪行有多严重。这头虚伪的狒狒谋杀了树皮•叶冠,用石块打碎了她的头骨。后来他又用蝎子的尾针毒害了树皮的继任者蛴螬——而这都是为了铲除阻止他自己成为亮森狒军的领袖的挡路石。
              然而,当刺激怀揣着满腔正义的怒火与他对峙时,螫针唯一的反应就是开怀大笑。他的表情仍在刺棘的脑海里徘徊不去,刺棘忘不了他有多确信正义的惩罚永远不会到来。你能看到我已经在保护狒军这条路上走了多远了吗?
              你知道我还会走多远吗……?
              刺棘完全理解螫针想表达的真实意图:他当然能够毫不犹豫地杀死刺棘,只要他胆敢表现出揭发他的半点异动。想要阻止螫针,刺棘只有一个办法——只有一个地方可能存在他所需要的帮助。
              然而大圣母已死。刺棘从此将彻底孤立无援。
              【未完


              IP属地:北京7楼2019-05-18 04:05
              回复
                【接上文
                黄昏降临,可怜的微弱天光褪成了灰色。今晚没有夕阳,更没有从高树领地的枝桠间洒下的金光。刺棘蹲伏在议会空地湿透的土地上,泥水浸入他的皮毛,几乎结成第二层表皮。亮森狒军的全部成员都集合到了冠之石前,议会成员们带着各自的扈从坐在他们对面,守在那块苍白色大石的两侧。所有的狒狒,无论是刚出生的幼崽还是年长的议会成员,都又湿又沮丧——但螫针•叶冠除外。当然,他无法令雨停止,也不可能对浑身湿透感到满意,但至少他还能享受高踞在冠之石上的特权。
                “刺棘,你说接下来还会发生什么?”稀泥•下叶悄声耳语道。
                刺棘耸了耸肩膀。他的这位挚友向来瘦小,但在浑身的皮毛都被雨水浇透、紧贴在身上后,他似乎比原来更加纤弱了。“我也不知道,稀泥。”刺棘低声回答,“过去从来没有发生过这样的事情。”
                “欢迎大家参与会议。”螫针威严的声音令所有狒狒的注意力都集中到了他的身上。焦虑的窃窃私语声消失了,螫针的目光在狒军里扫了一圈,威严而且庄重。“你们是知道的,通常来说,我只会和我的议会在这里展开讨论,但今日勇者之域上发生的事是前所未见的。从古至今——纵观这片土地的全部历史——从来没有哪一任大圣亲是被谋杀致死的。”螫针仰头望向天空,闭上了眼睛,仿佛试图直接向大神灵寻求指引,“我们必须一同探讨这次变故会给我们——给整个亮森狒军——带来怎样的影响。”
                狒军的全体成员都伸长了脖子,急切地想要聆听螫针智慧的建议。他们的眼中显露出焦急,但同时也满溢着尊敬与信任。刺棘感到脊骨一寒。就在一天之前,我还在用同样狂热的眼神注视他。
                “芒果!”螫针高喊道,伸出长长的手指朝她一挥,“你是负责侦查情报的主力,请告诉大家你都有什么收获吧。”
                芒果•上叶趟着淤泥走上前,清了清嗓子:“我尊敬的叶冠,现在谁也不知道当时到底发生了什么。但许多动物都声称鳄鱼群杀死了大圣母。那些恶兽的齿痕还留在大圣母的尸体上。”
                “太可怕了!”苔藓•中叶哭喊起来。
                “多么野蛮!”花瓣•良叶也大吼道,愤怒令她几乎破音。
                螫针摊了摊爪子:“对于这些甚至拒绝追随大圣亲的动物,我们又能指望些什么呢?”
                “它们甚至连守则都不屑一顾!”碎片•中叶气愤地喊道,“只能为生存而杀戮!它们怎么能这样!当我们还是挂在母亲胸前的小幼崽时,大家就都明白这个规矩了!”
                甲虫•上叶从议会成员之间缓步走了出来,他已经年老驼背了,而且身上用带着一股发酵的烂果子味,但所有的狒狒都敬畏地闭上了嘴等待他发言。“据我所知,”他用他那一贯的抱怨口气说道,“大水洼旁发生了踩踏事故,有很多动物在其中丧生。他们的恐慌是可以理解的——但我们几乎可以断言,恐慌的情绪只会愈演愈烈,绝无可能自行消失。”
                螫针若有所思地点点头:“勇者之域的众生都急需指引。”他低声说道。
                “而且谁也不知道下一任大圣亲会是谁。”芒果再次插话,“大圣母没来得及将大神灵传递给她的继任者,这是史无前例的变故。我们接下来该怎么办?”
                苔藓恐惧地小声哭泣道:“大神灵有可能和她一起死了!”
                狒军骚动起来,他们惊恐地哀鸣起来。一些狒狒开始捶打泥泞的地面,幼崽们也纷纷放声大哭。
                “安静!安静!”螫针狠狠一拍冠之石,站了起来,“亮森狒军啊!纵使其他动物都慌张得像是丢了窝的蚂蚁,但我们可是狒狒!我们有能力保持冷静、守住尊严!”
                喧哗平息了下来,母亲们安抚哭泣的幼崽。苔藓满脸愧疚地小声道歉:“螫针,对不起。”
                螫针扭头看向了离他最近的狒狒——也就是稀泥的母亲。“我们的星叶有什么话要说吗?月石这次向她传达了什么消息?”
                星叶那长有白色条纹的脸庞此刻柔和而且平静,看着她有条不紊地将月石排列在身前,哪怕是刺棘都感到冷静了许多。月石是一系列颜色各异的石头——有天蓝色的、绿色的、橙色的卵石,也有在昏暗的光线下映着微光的透明晶石,还有些是不透明的光滑圆石,甚至有一块破碎的中空石块内部充满了耀眼的晶柱。星叶一个接一个地将石块拾起并仔细观察,她的脸专注得挤出了皱纹。
                最终她抬起了头,脸上没有一丝笑容——但这没什么的,因为她从不会在解读月石的过程中微笑。刺棘不安地瞥了稀泥一眼,但后者自信地点了点头。
                “螫针说得对,我们要保持镇定。”星叶大声宣布道,“大神灵一定会找到新的大圣亲——月石们对这一点确信无疑。”
                “哈,是个好消息。”芒果嘟囔了一声。
                “但如果新的大圣亲是个讨厌我们的动物怎么办?”蓓蕾•中叶紧张地问道,“万一那是,比如说,是个猎豹呢?”
                “或者鬣狗呢?”苔藓也尖声叫了起来。
                星叶虽然和气,但依然严厉地瞪了她一眼:“大神灵向来会做出最明智的决定。”
                “说是这么说,”甲虫开口了,“但我还是得提醒一句,任何动物都难免怀有些许偏见,而且……”
                随着讨论的主题逐渐偏离成对各种可能成为大圣亲候选者的动物的提名,刺棘放弃了关注他们的对话内容。莓果•上叶坐在她的父亲螫针身旁,自始至终一言未发。她虽然还在听着周围狒狒们的讨论,但满脸都是心不在焉。她的表情中更多的是悲伤与痛苦。而我非常清楚这是为什么,刺棘默默地心想,内疚令他的心狠狠一抽。
                在前一个晚上,他伤透了她的心,这令刺棘难受得无以复加。要是她知道他为何要这样做就好了。当刺棘提出他们不该这样继续私会时,他编造出的理由当然不是他的真实想法。莓果,这一切都是为了更好地保护你。
                但是,为了达成这一目标,为了能够保障她的安全,刺棘必须假装他们是因为等阶的差异而不得不绝交的。他对她说,他们不能再继续破坏狒军的规矩了,他们必须遵守古老的传统和律令——上叶永远不能与中叶结合。
                莓果想必会瞧不起说出这种话的他吧。可他别无选择。刺棘太了解螫针了,他知道这头狒狒能干出什么事来。如果他发现他的女儿和那只知晓他的秘密的狒狒有了牵扯,或者如果刺棘某天不慎说漏了嘴,那么莓果的处境将极端危险。螫针也许很爱他的女儿,但他显然更爱自己。
                “刺棘?”稀泥悄声问道,“你们两个怎么了?在你回来之后,莓果一句话都没和你说过。”
                “没什么。”刺棘抖了抖身子,他有些生自己的气,因为他盯着莓果发呆的动作竟然如此容易被看穿。
                “都是我的错,对吧?”稀泥抱着脑袋,发出了痛苦的叹息,“你是为了我才故意失手出局的。要是我没有在第三试炼的决斗中把你打败,你现在就是上叶了。”
                “不怪你。”刺棘毫不犹豫地否认了他,“稀泥,相信我,真的不是因为这个问题。”
                “但是我很对不起你,我……”
                “切,干嘛要对不起啊!”另一个声音打断了稀泥的话,刺棘悄悄松了口气。他转过身,看到刚才说话的是青草•上叶。这头高个儿的狒狒一如既往地嚼着一支草茎,不屑地邪笑着瞟了稀泥一眼。他那瘦得皮包骨的好朋友苍蝇也露出了龇牙咧嘴的残酷冷笑。和刺棘一样,这两头狒狒也都是螫针还是议会成员螫针•上叶时的扈从之一。
                “就是嘛,干嘛要对不起啊,稀泥。”苍蝇嘲讽道,“你又没有打败刺棘——他是自愿放弃战斗,把胜利让给你的。”
                “简直是太一目了然了。”青草龇了龇牙。
                “别再满嘴喷鬣狗屎了!”刺棘厉声喝道,并飞快地瞥了一眼满面震惊的稀泥,“稀泥,别管他们的屁话。你的获胜是公平公正的。”
                苍蝇咯咯一笑:“可真是个‘棘手’的麻烦啊,刺棘?”
                青草边拍大腿边打了个呼哨。刺棘对他俩怒目而视。这两只狒狒说的是实话:他确实是主动放弃战斗的。如果稀泥的最后一次试炼也落败的话,他这辈子就注定只能当一名深根了——而那意味着他将终日清洁营地、被其他等阶的狒狒呼来喝去,度过悲惨的一生。
                但稀泥绝不应当知晓这一切。
                “滚远点,搅屎棍!”他对这两只傻笑不已的狒狒吼道。
                “是谁这么大的口气啊——你……诶呦!”青草突然捂着脑袋向后退去,因为一颗未成熟的青芒果准确地砸到了他的头上。
                刺棘一下子愣住了。下一刻,又一颗不知什么水果呼啸着破空而来,树林里一瞬间到处都是飞来飞去的投掷物,它们无差别地袭击着狒军和他们栖身的树木。
                刺棘一跃而起,其他狒狒也是一样。神秘的偷袭者没有露面,但头顶的树枝一直在摇来晃去、劈啪作响。刺棘缩起嘴唇怒吼了一声。
                “是猴子的味道!”稀泥尖叫起来。
                狒军成员纷纷发出愤怒的咆哮。“是猴子!”芒果大声地复述道。
                “在那儿!”刺棘也喊了一声,“它们在灌木丛里!”
                尖牙气得龇牙咧嘴:“这群小贼……它们这次全体出动了!”
                猴群鬼哭狼嚎地扑了上来,它们有着青棕色的皮毛和白毛环绕的黑色面部——刺棘在第一时间就认出了它们。
                “这就是之前袭击我们的那群黑长尾猴!”他大声喊道。
                螫针从冠之石上一跃而下,怒不可遏。
                “别让它们跑了!”他尖叫着下令,“全体上叶——不,全体狒军——给我追!”
                【第一章,完


                IP属地:北京8楼2019-05-23 04:14
                回复
                  新角色:
                  Moss,苔藓,狒狒,性别未知。等阶:中叶
                  Petal,花瓣,雌性狒狒。等阶:良叶
                  Bud,蓓蕾,狒狒,性别未知。等阶:中叶
                  然后之前等阶不明的Splinter,碎片,现在可以确认是中叶了


                  IP属地:北京9楼2019-05-23 04:16
                  回复
                    狒武士嘛dd


                    IP属地:上海10楼2019-06-07 15:10
                    收起回复








                      IP属地:北京12楼2019-06-12 02:41
                      回复








                        IP属地:北京13楼2019-06-18 02:09
                        回复
                          艾琳是不是和神灵消失的桥段杠上了x
                          话说螯针我现在看着还是不像反派的样子,甚至说我觉得他倒确实是不错的领导者……如果他做的事情没有被公诸于世,也许真的是流芳百年那种角色吧。
                          以及,天很有worrier的感觉哈哈哈


                          IP属地:北京来自Android客户端14楼2019-06-19 10:51
                          收起回复
                            嘿嘿我回来了,翻译第二本了鸭,加油。


                            15楼2019-06-22 13:13
                            回复
                              感觉勇者之域的世界观比猫武士扩大了好多倍


                              来自iPhone客户端16楼2019-07-09 12:52
                              收起回复