天使恋曲吧 关注:646贴子:10,447
  • 1回复贴,共1

【剑冥居·歌词】拥抱粉雪

只看楼主收藏回复

偶重新翻译了一下,大体上是这样,不准确的地方希望大家指正。


IP属地:吉林1楼2009-07-26 15:27回复
    粉雪につつまれて  
    エンデェンぐテーマ(ending theme)
    拥抱粉雪  
    词曲:feel  
    演唱:饭冢雅弓  
    白い雪になったの   羽根のような粉雪  
    空から见たあなたほ   冷たい身体(からだ)抱き缔めて
    Ah   笑颜のままの   色无きしずく
    いつまでも   いつまでも   あなたの傍で歌いたい  
    ひだまりに   摇れながら  
    乌たちと共に   明日が来る喜びを  
    いつもひとりなったの   泣くのも笑うのも   歌うことれなくした  
    本当は寂しかったの  
    Ah   心も溶けす   あなたの言叶  
    心から   心から   あなたに会えて嬉しかった  
    永远も   一瞬も  
    星空のように   共に寄り添いいきたい  
    どこまでも   どこまでも   あなたと旅も続けたい  
    消えかけた   灯火に   天使は応えた  
    「あの人が待っている」と   わたしは歌う   天使の分まで  
    粉雪につつまれて
    エンデェンぐテーマ(ending theme)
    词曲:feel  
    歌:饭冢雅弓
    白い雪になったの   羽根のような粉雪  
    空から见たあなたほ   冷たい身体抱き缔めて
    Ah   笑颜のままの   色无きしずく
    いつまでも   いつまでも   あなたの傍で歌いたい
    ひだまりに   摇れながら
    鸟たちと共に   明日が来る喜びを
    いつもひとりなったの   泣くのも笑うのも   歌うことでかくした
    本当は寂しかったの  
    Ah   心も溶かす   あなたの言叶  
    心から   心から   あなたにあって嬉しかった
    永远も   一瞬も
    星空のように   共に寄り添い生きたい  
    どこまでも   どこまでも   あなたと旅も続けたい
    消えかけた   灯火に   天使は応えた
    「あの人が待っている」と   わたしは歌う   天使の分まで  
    拥抱粉雪
    {剑译本}
    化作纯白的、羽毛状的粉雪,从天而降,
    紧紧地裹住你冰冷的身躯。
    啊,挂着晶莹泪珠的脸庞,笑容依旧。
    无论天荒地老,我都要在你身旁歌唱。
    在阳光下摇曳,与鸟雀们相伴,
    憧憬着明日到来的喜悦。
    总是独自一人,用歌声掩藏欢笑和哭泣,
    诚然很孤单。
    啊,你的言语,融化了我的心。
    同你相会,我从心底感到快乐。
    永远也好,一瞬也罢,
    我愿像星空那样,与你依偎着生活下去。
    无论天涯海角,我都要和你继续旅行。
    即将熄灭的灯火下,天使回答说:
    “他在等待着”。
    我将唱响天使的那一份歌声。


    IP属地:吉林4楼2009-07-27 08:57
    回复