Longwood
土味译法：长木
Longwood正确的译法是“朗伍德”（不知道为啥叫这个名字）。如果我们把这个单词拆分，即成了Long和wood，就叫它“长木”吧。

Broadway
土味译法：宽街
波士顿有一条West Broadway Street，官方名称是西百老汇大街。我们用同样的方法把Broadway拆分为Broad和way即为“宽街”。曾经住在北京的同学肯定很熟悉公交车里的这句话“宽街到了，下一站美术馆”...

Riverside
土味译法：水浒
把Riverside叫作河滨一点问题也没有，但是我们要**一下，喜欢四大名著的朋友肯定知道，所谓的“水浒”也就是水边的意思，而《水浒传》就是发生在水边的故事，那我们就叫它水浒吧。

Alewife
皇后县
土味译法：酒姬
如果你在词典里搜索alewife，给出的解释大都为啤酒店老板娘。根据李白的诗句“风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝”，吴姬指的是位于吴地的酒店侍女，我们不特指吴地，就用酒姬一词代替吧。从名字上感觉Alewife的pub很多，会是一个让人寻醉的地方。

Somerville
萨默维尔
土味译法：索家庄
ville在法语中等同于village，有村庄、群落之意；而somer没有啥特别的意思，普遍用作人名。我们都知道乔家大院，那如果要把somerville翻译得接地气的话，可叫它索家庄，石家庄的朋友是不是感觉很亲切呢？

Commonwealth Avenue
联邦大道
土味译法：共富大道
BU的朋友一般都住在这条街上，所以应该对它感觉格外亲切，都会亲切地叫它共富大道，就不多做解释了。

Soldiers Field Rd
土味译法：兵野路
Soldiers Field Rd原名就是战场路，我们叫它兵野路都可以，估计这以前是个军事地点？

Fenway
芬威
土味译法：海淀
我们把Fenway拆成fen和way看看能变成什么吧。fen有沼泽之意，way就是道路，大概就是沼泽之区，但是这个叫法没啥意思。脑思路开阔一下想一想北京海淀名字的由来，在古代，海淀镇一带是一片浅湖区，当地人称之为“海淀”。这么一解释感觉两个地形挺相似的，而且它们房价都很贵，那就把Fenway也叫做海淀吧！

Beacon Street
灯塔街
土味译法：烽火路
beacon除了灯塔，还有烽火之意，所以beacon street可以叫成烽火路，没错和武汉市的烽火路撞名字了。（没找到道路图片，放一张武汉热干面解解馋）

Brookline
布鲁克林
土味译法：平溪线
brook是小溪的意思，所以可以把brookline叫成平溪线。在宝岛台湾，平溪线是由台湾铁路管理局所经营的传统铁路支线。