《未知的实相卷一》699节
英文原文：let me put it this way: From the other side — within what is loosely called the dream state — there is an existence quite as validas your own, and from that viewpoint you can be consideredas the dreamer. “You” are the part of you concentrating in this reality.
中文版译文：让我这样说吧：从另一边——那被笼统称为梦境的状态里——一个与你们自己的同样有效的存在，而从那观点，你们可以被视为做梦者。“你”是你集中在这个实相里的那部分，
个人理解：让我这样说吧：在被你称为梦境的那一边，存在一个与你同样有效的另一个“你”，对梦境那边的“你”来说，做梦的是这一边的你。因此这个注意力专注在地球上的你只是完整的你的一部分。

还有没有精彩部分的翻译啊

《未知的实相卷二》721节
英文原文：
When you look into a mirror you see your reflection, but it does not talk back to you. In the dream state you are looking into the mirror of the psyche, so to speak, and seeing the reflections of your own thoughts, fears, and desires.
Here, however, the “reflections” do indeed speak, and take their own form. In a certain sense they are freewheeling, in that they have their own kind of reality. In the dream state your joys and fears talk back to you, perform, and act out the role in which you have cast them.
中文版译文：
当你看入一面镜子，你看入你自己的映像，但它并不会回你的话。在梦境里，你看见了心灵的镜子，而看见你自己的思维、恐惧与欲望的映像。
不过，在此，那些“映像”真的会说话，而且有自己的形状。以某一种说法，它们是无拘无束的，因为它们有自己的那种实相。在梦境里，你的喜悦与恐惧对你说话，表演出你赋予它们的角色。
个人理解：
通过照镜子，你可以看见自己在镜子里的映像，但这个映像并不与你交谈。在梦境里，你是通过精神的镜子，在里边看见自己的思想、恐惧与渴望的映像。
不过，在此，那些“映像”真的会说话，而且有自己的形状。从某种意义上说，这些映像在它们自己的世界里，有它们自己的自由。在梦境里，你的喜悦与恐惧，以你赋予它们的角色在表演、在行动，在与你交谈。

楼主译的更贴切原义

《心灵的本质》 756节
英文原文：
When you dream, however, you are to some extent experiencing reality from a different “set” entirely. Now, when you try to adjust your dreaming set in the same way that you would the waking one, you end up with static and blurred images. The set itself, however, is quite as effective as the one you use when you are awake, and it has a far greater range. It can bring in many programs. When you watch your ordinary television program, perhaps on a Saturday afternoon, you view the program as an observer. Let me give you an example.
中文版译文：
然而，当你做梦时，在某个程度你是从一台全然不同的“电视”来体验真相。现在，当你试着调整你梦中那台电视有如你喜欢那样，结果你得到的是静电噪音和模糊的影响。可是，这台电视本身却是如你醒时拥有的那台一样有效，而且它有一个更为广大的收视范围，它能带进许多节目。也许在一个周六的下午，当你看平常的电视节目时，你以一个观察者的身份看那节目。让我给你一个例子。
新译：
然而，当你做梦时，可以说你是在用一个完全不同的”频道”去经历梦境。此时，你把梦境中的频道调到清醒状态时的频道上面，结果你只能接收到静电噪音和模糊的画面。本来这个频道本身的效果和你清醒状态下的那个频道有效，而且它有能接收更广的范围，它能收到许多节目。比如说在一个周六的下午，当你看平常的电视节目时，你以一个观察者的身份看那节目。让我给你一个例子。

《心灵的本质》 756节
英文原文：
Your normal waking reality can be compared to a kind of television drama in which you participate directly in all of the dramas presented. You create them to begin with. You form your privateand joint adventures, and bring them into experience by using your physical apparatus — your body — in a particular way, tuned in to a large programming area in which, however, there are many different stations. In your terms, these stations come alive. You are the drama that you experience, and all of your activities seem to revolve about you. You are also the perceiver.
中文版译文：
你们正常的醒时实相可以被比喻为一种电视剧，在其中你直接参与所有演出的戏。本来就是你创造了他们。你们形成了你们个人的与共同的探险，而借由一个特殊的方式运用你自己的实相工具——你的身体——你把他们带入了你的经验，你对着一个大的节目安排区调整频率，可是那儿有许多不同的电视台。在你们来说，这些电视台变成了活的。你就是你体验的戏剧。而所有的活的似乎都围着你转。你也是那收看的人。
新译：
你们平时清醒状态时的生活可以比喻为电视剧，而你则参与进所有上演的剧情中。本来这些就都是你创造出来的。你形成个人或与他人共同的探险经历，然后调到一个有很多电台的节目波段内，再运用你自己的肉体工具——你的身体——把这些变成你所遇到的经历。用你们的话说就是，这些电视台都变活了。你就是你体验的戏剧，而所有的活动似乎都围着你转。你也是那收看的人。

《心灵的本质》 756节
英文原文：
Events, then, are organized in a different fashion. Not only can you experience dramas in which you are intimately involved, as in waking life, but your range of activities is multiplied so that you can view events “from outside” your own usual context. You can look down at a drama on the one hand, for example, and participate in it as well.
中文版译文：
那么，事件是以不同的方式组织的。你不仅能经验你密切涉及的戏剧，就像清醒状态时，而且你活动的范围增大了，因此你能从你自己通常的范围「之外」来看事件。例如，你能一面观察一个戏剧，又一面参与其中。
新译：
在梦境中事件是以不同的方式进行的。你不仅能像清醒状态时那样去经历与你密切相关的剧情，而且因为你的活动范围增大了，你能从你自己通常的范围“之外”来看事件。例如，你既可以参与到一个剧情之中，同时也可以自上而下观察整个剧情的全貌。

《心灵的本质》 756节
In this case you are yourself the programmer, and the true action is not where it appears to be — in the exterior events — but instead in the psyche, where you are writing and performing the drama. In the dream state, you are writing and performing many such dramas.
中文版译文：
在这情形，你自己是节目的安排者。而真正的行动并不在它好像在的地方——外在的事件里——反之却是在心灵里。在那儿你在写并演出你的戏。在梦境中，你在写作并演出许多这样的戏剧。
新译：
你现实生活的剧本是你在自己的心灵空间里撰写和编排出来的，因此在上述情况下，要转换生活经历，只能在心灵空间内实现，在现实生活中无法做到。在梦境中，你在撰写并演出许多这样的戏剧。

近现代凯西预言基督再临，赛斯预言基督再临，珍妮预言基督再临。有何异同？？？？？？？

谢谢楼主，英文版哪里可以买到？中文版有吗？