狼领主吧 关注:2,702贴子:1,435

[试图翻译]狼领主的大小姐 12 你与我的永别 - II

只看楼主收藏回复

提前一天把帖子开了吧
19的校对工作仍然在进行当中,超大的工作量可以说既是在意料之中,也有些超乎意料
(校对菌已经快被英翻文本和原文的比对工作榨干了)
这段时间虽然翻译菌,也就是我本人天天摸鱼,但毕竟还是先一步把12的英翻版本做出来了
因为原文的流畅度和文本量问题,校对的速度会相对快,合力工作之后会先一步放出,预计两天之内√
(19会继续花一段时间,12传完后19的校对和13的翻译会同时进行,大概)
(再下一步会着手修整一下吧内的全部文本√,大概吧,敬请期待)
(PS:要是能少摸一点鱼,果然工作效率会提升很多的)


IP属地:上海1楼2019-07-26 00:25回复
    二楼自占一下,留待之后补充帖子链接


    IP属地:上海2楼2019-07-26 00:27
    收起回复
      辛苦


      IP属地:日本来自Android客户端3楼2019-07-27 10:01
      回复
        3月左右看完11后就卡住了!今天终于看到希望了!楼主辛苦了!


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2019-07-27 16:38
        回复
          当我茫然不知所措的时候,卡罗轻轻拍了拍我的背。
          「你去医务室看看吧。贾丝敏也因为过度劳累倒下了。」
          「好、好的」
          我也急忙向医务室冲去。在我的身后,卡罗看起来显得有些惊讶,但我已经无暇确认了。不管以前还是现在,我都从未像这样全速冲刺过,所以我的速度很快就掉了下来,但我依旧没有停下来,继续奋力跑着。
          我捂着自己因过度运动而有些作痛的腹部,进入了医务室内。医务室内共有六张床,最内的一张和它旁边那一张的隔帘是拉起来的。
          我靠近正在检查诊断书的医生。
          「医生,提姆和贾丝敏怎么样了?」
          「他们都没什么大事,所以你没必要一脸焦急地跑进来。如果你也倒下了,我的工作量就又增加了。」
          四十五岁左右的女医生扶了扶自己的厚眼镜,抬起了头。
          「提姆的话,萨姆亚让他立刻把有毒物质吐了出来,毒药的毒性也没有那么强,所以他很快就会好起来的。贾丝敏的话……我给她注射了一些镇静剂,但她竟然这么快就醒过来了。她实在是太激动了,连药物好像都不太起效……大概是我们的交谈声把她吵起来了吧。你是她的室友吧,你能不能去让她冷静下来?」
          隔帘的另一端传来了更多的动静,贾丝敏似乎快要起来了,所以我赶紧前往她的身旁。
          「贾丝敏,我是雪莉,我进来了。」
          当我进入帷幕的时候,贾丝敏的样子异常憔悴,我甚至有些怀疑面前的这个她和几小时前与我交谈的那一位是不是同一个人。她想坐起身,但可能是她的身体并不听使唤,她用来撑起自身的手不断颤抖。
          当我帮助她起身的时候,她紧抓着我的手肘,用力得我有些发疼。
          「提姆,提姆,都是血,他正在吐血,血,他的手心里,都是血红色的,然后」
          「已经没事了,没问题的。医生说他及时把有毒物质吐了出来,所以他会好起来的,没事的。」
          「萨姆亚,不是萨姆亚做的。」
          「对,我也这么想。」


          IP属地:上海6楼2019-07-28 22:35
          回复
            往日总是充满活力的她现在眼中满是泪水。
            「他说这是他第一次带后辈,所以他真的非常高兴。他说他会把提姆教导成一个能够独当一面的执事的,明明自己也才刚刚成为前辈,却干劲十足。他曾经说过,他会负责教提姆很多,很多东西的。」
            「对。」
            「当提姆吐血的时候,是他第一个冲上去的。」
            「对」
            「提姆中毒之后,他吐出来的血明明是有毒的,不能碰的,可是萨姆亚完全不在意,直接把手指伸了进去,催吐了他。」
            「对」
            「不是萨姆亚干的……」
            「对,我也这么想。萨姆亚是个好人,他这么善良,不可能做出这种事情的。」
            「虽然他经常说出些不经大脑的话……」
            「……的确是这样」
            「但是我一直都关注着他,不是他干的,也不是主厨干的,主厨总是照顾着任何人的感受,他记得有的人只喜欢吃甜的,就会把他们的食物故意做甜一些,他也会记得那些只吃肉的人,认为他们应该吃更多的蔬菜。」
            「对……也不是他干的,你说的一点没错。所以贾丝敏,你现在应该好好睡下,休息一会儿。」
            她强行支起自己的身体,眼神有些空洞。她不断地流着泪水,不停念叨着什么。她可不应该哭成这样。
            是某个人,让她哭成这幅样子的,某个人用了非常过分的方法让她如此悲伤。
            我的心中升腾起怒火,早已锈蚀的感情如沸水般缓缓升温。
            「那个凶手,我一定会抓住他的……然后,让他对着萨姆亚,对着提姆和主厨,对着大家下跪道歉,然后、然后」
            「嗯……但如果萨姆亚回来的时候,看到你这副憔悴的样子,他一定会十分担心你的。所以,现在先稍微睡一会儿吧,等到你恢复精神之后,我们再一起去把凶手找出来,好吗?」


            IP属地:上海7楼2019-07-28 22:36
            回复
              「雪莉。」
              「主人,现在情况这么危急,我还冒昧打扰您,实在是非常抱歉,但我发现了一些必须要告诉您的事情。」
              「嗯,我明白了。卡罗莉娜,告诉别人我之后会在办公室里。」
              「明白了,先生。我会准备茶水和点心的,您还没吃过晚饭呢,主人。」
              向表情有些奇怪的卡罗点了点头,凯德带着两人份的茶,和我一起走进了房间。地板上满是散落的文件,现在情况过于危急,并没有把它们捡起来的余裕。
              凯德瘫在椅子当中,挠了挠自己的头。在长叹一声之后,他开始着手泡茶。
              「大小姐,请问您有什么想和我说的?」
              「你态度的转变实在是太精彩了……那个,凯德,我是你的大小姐,对吧?」
              「……我很相信这一点。」
              凯德皱起了眉头,就像在询问我现在谈起这件事是为了什么。我为他倒了杯茶,又为自己倒了一杯,坐到了他对面。
              「我有些不确定,是不是有人和我一样带着记忆转生了。」
              「您是说……虽然按照现有的情报并不能确定,这个对象大约……十五岁左右?」
              「我的确是这么想的。」
              「大小姐,你觉得有没有什么特征,是拥有过去记忆的人所独有的?」
              转生者的特征。真的有这种东西吗。
              当我沉思的时候,凯德严肃地看着我。很明显,我需要找出更多线索,仅凭现在的情报,所有被雇佣时间还不长的青年仆人们都有嫌疑。
              「……仔细想想,好像痣的位置是一样的。」
              「痣?」
              对,痣。虽然我没确认过自己的全身,所以并不能断言,我加上了这句话。凯德观察了我一段时间,惊呼了一声,好像理解了什么,把我吓了一跳。
              「在您脖颈后面有一个。」
              「在我的大腿上有一个。」
              会议室内一时间陷入沉默。


              IP属地:上海9楼2019-07-28 22:38
              回复
                「……我的脖子后面有个痣?」
                「……您的大腿上有个痣?」
                我好像说了他本该看不到的位置,这让我有些慌张。不过,他谈到的位置,也是我平时看不到的的。
                凯德轻咳了一声。
                「如果这两个地方的痣都一致的话,那这个特征就很可信了……大小姐,你还知道你前世身边其他人痣的位置吗?」
                「……你可别抱太大希望。本来我就不怎么和人接触,父亲完全不希望我去接待客人,所以我以前接触得足够多,能够知道对方身上痣的位置的,仅有我家里的人,你,威尔和威尔的父亲罢了。」
                「……啊,威尔弗雷德。」
                当听到凯德复述我前未婚夫的名字的时候,我清了清嗓子。
                「威尔弗雷德……他的痣的位置,好像都不在容易看见的地方。」
                「明白了。之后我们再考虑这些吧。如果能把下毒的人抓住的话,一切就都清楚了。」
                「……是啊」
                不是萨姆亚干的。凯德看起来很确信这一点,这让我松了一口气。
                谈话结束了,会议室内陷入了沉默,这让我有些焦躁不安。该说的话已经说完了,那喝完茶就回去吧。我想再去探望一下贾丝敏,如果提姆的情况好转的话,我也想见他一面。甚至条件允许的话,我还想和萨姆亚见面。
                凯德看起来也坐不太住。他拨弄着自己的手指,喝了口茶。
                我同样也将把手中的茶送入口中。喝完这杯就该动身了。
                当我正在考虑之后的事情,把茶杯送到嘴边的时候,凯德挥拳朝我打了上来。


                IP属地:上海10楼2019-07-28 22:38
                回复
                  一时间,我完全不知道发生了些什么。
                  在疼痛之前,我体会到的是灼热与(麻。痹)。灼热的(麻。痹)感侵袭上我的手掌和脸颊。
                  茶杯在房间另一边的墙上碎裂开来,发出巨大的响声。杯子裂成碎片,其内的茶水散落了一地。
                  在检查自己脸颊和手臂的伤势之前,我先看向了凯德。
                  他还保持着出拳时的姿势,脸上的表情就像一个刚从噩梦之中醒来被抱住的孩童一般,轻轻地笑着。
                  干呕声。
                  沉闷粘稠的声响传入我的耳中。
                  凯德的血滴落到了我的脸颊上。
                  他立刻捂住自己的嘴,将头转向一旁。大量血液从他的口中涌出。
                  「凯、凯德」
                  我浑身颤抖,几乎完全动不了。我强迫自己,挣扎着想要靠近他的身边,可是凯德同样也在奋力远离我。
                  「别、碰我……」
                  但是,他远离我的动作突然停下了。他用自己干净的那只手拉起衣服的下摆,擦去了我脸颊上的血迹。
                  像是松了一口气般,他轻轻地微笑了一下,下一刻,红色的液体再度汹涌地从他嘴中冲出。
                  「有、有人吗,医生!有人来帮忙吗!」
                  「老爷,刚刚是什么声音——老爷!」
                  当我正要跑出房间来找人帮忙的时候,有人冲进了房间当中。看见房间内可怖的景象,他们屏住了呼吸。
                  「主人!」
                  「有人去医务室把医生叫来吗?快点!尽可能别碰那些血迹!」
                  「老爷,坚持住啊,老爷!」
                  「快把毒物吐出来!请快一点!」
                  「先生,先生!」


                  IP属地:上海12楼2019-07-28 22:40
                  回复
                    每时每刻都有人涌入办公室中,汹涌的人群把我挤到了墙边。
                    「这食物试过毒了吗?!」
                    「在它被送上来之前已经被确认无毒了!」
                    「那盘子呢?」
                    「也在被使用前清洗好了!」
                    总是跟在凯德身旁的某个人带着恐怖的表情逐步向我走来。
                    「你这个(混。蛋)——!」
                    「等等!现在还不能证明是她下的手!」
                    「别,别用暴力!」
                    这个男人眼中闪烁着狼一般的凶光,竭力叫喊着,抓住我的衣领前后摇晃。卡罗和其他人架住他的手臂,强行把我救了下来。
                    砰地一声,我撞上身后的墙壁,无力地跪坐到地上。从我散乱的发间,我还能看见凯德的身影,他正被疯狂叫喊着的人们围在其中。
                    可能已经什么都吐不出来了,他那已经把血液咳空的身体一动不动,倒在血泊之中。
                    世界变成了血红色。很久之前,我在红色的火光中失去了一切。这血腥的红色再度降临到了这片土地之上,并未和上次一样带着伤人的灼热,却携有使人失去生机的寒冷。
                    又是这种鲜红。
                    「不……」
                    我伸出的手不断颤抖,体内失去了最后一丝力气。
                    很多人围到凯德的近旁,毫不在意自己的手沾染上血液,想要帮助凯德催吐。人群当中,凯德微微睁开了金色的双眼看到了我,他慢慢朝我伸出了手指。
                    连这个手指,最后也落入血泊之中。
                    「不……」
                    「快起来,你这个(混。蛋),你到底对主人做了什么……喂」
                    先前冲上来的那个男人再次抓住了我,他发出惊慌混乱的声音,再度被卡罗和其他人拉开。


                    IP属地:上海14楼2019-07-28 22:41
                    回复
                      「不……」
                      笑着谈论明天要吃的点心的家人们。
                      如同城堡一般的白色公馆。
                      被精心打理的美丽的庭院。
                      最喜欢的他。
                      全部都在红色之中消失了。
                      红色,那个红色。
                      这一次,又要把他带走了。
                      我举起自己颤抖的手,触碰他刚才擦拭的地方。我伸出手指,紧紧掐着那里,却一点都不痛。明明一点都不痛,但却不是梦。这一切太过真实了。
                      不要,红色,那个红色。
                      明明一点都不觉得痛。
                      「不要——!」
                      红色。好痛。


                      IP属地:上海15楼2019-07-28 22:42
                      回复
                        ~Fin
                        译者注:体力活,这个12的文本给出之后经历了几乎是十数遍的校对
                        如果最后还有什么文法问题的话请见谅.jpg
                        在日翻和英翻双重处理之后有的地方还是几乎不太能理解,所以如果到时候发现译文哪里有问题的话,请多多见谅√
                        那么下一步是继续进行19的校对,以及着手13的翻译√
                        之后再见吧
                        PS:这百度的屏蔽词可太秀了,对于文中的细微处理请多多包涵.jpg


                        IP属地:上海16楼2019-07-28 22:46
                        回复
                          5、8 、11、 13樓好像被吞了QQ??


                          IP属地:中国台湾17楼2019-07-29 00:03
                          收起回复
                            extra:
                            好像5楼和8楼只有我个人看得见……不知道是什么贴吧的离奇设计
                            下附图片版的重传
                            好处是这样不用担心屏蔽词了


                            IP属地:上海18楼2019-07-29 01:58
                            回复


                              IP属地:上海19楼2019-07-29 02:01
                              收起回复