开 更!~
第一章
没有翅膀的飞翔
译者:小铍,Andy等
“就算是充满辐射的核冬天也比做一个年幼的奴隶要好受得多。”
第一节
“生而为奴是什么概念?”
我想我有必要解释一下,生来就是奴隶是一种什么样的体验。有别于大部分奴隶——因为被捉住而丢了自由之身——生而为奴意味着你甚至不知选择为何物,只有主人的命令。很多小马都或多或少地听过那些传说,那些故事中的主人公是如何在苦难中砺练,成为勇敢强壮的小马,最终推翻奴隶主的统治赢得自由。很不幸,故事都是扯淡。
这样的故事只有一个毛病,苦难才不会让你变得坚强,他只会压垮你。饥饿,毒打,高强度的劳动只能造就羸弱,愚昧,麻木的奴隶。一个对自由本身一无所知的小马又如何能想到追求自由呢?也许,总有些强壮的陆马,或是天赋异禀的独角兽,出类拔萃的天马,会像故事里讲的那样......
很明显,我不在上述之列。这样的经历只能把我塑造成我如今的这个样子。
身为兄弟姐妹中最羸弱的一个,我出生于碎蹄岭附近的奴隶营。出生时母亲由于严重的污染而奄奄一息。我不知道我的父亲是谁,鉴于奴隶营里年轻的母马都免不了被蹂躏玷污的命运,我的父亲很大可能上是一个监工头子,也许就是每天毒打我们的那个。
一开始,他们让我拉车,但随着我年龄越来越大,体格却丝毫没有像奴隶主期望的那样健壮起来,主人对我失去了兴趣,我被转蹄卖掉了。我的母亲绝望地哀求他们,愿意用她的一切,包括她自己作为交换,只为把我留在她身边。这已经是很久以前的事了,但他们嘲笑我母亲的情景我仍然历历在目,他们说只要他们愿意,他们可以从我母亲身上得到任何他们想要的。她以为自己是谁?奴隶就是奴隶,没有讨价还价的权利。
我的主人为了仅仅一百多个瓶盖把我卖到了白尾鹿森林东面的采石场。我被从母亲身边生生剥离,重复着岩石堆间日复一日的强制劳动,只为满足奴隶主对宝石近乎狂热的追求。
不同的工作环境仅仅意味着换了个方式的苦役,从前拉车的工作连同诸多沉重的劳役在我本该长大健壮的时候扼杀了我幼小的身体,造就了瘦弱的我。我是一群奴隶当中最瘦小的那个——其他奴隶远远没有我想象的那么友好,他们早就等着一个更好欺负的可怜虫了,他们辱骂我,殴打我,偷窃甚至公然夺走我的口粮,以及我身上本就捉襟见肘的一切,他们以此取乐,而且乐此不疲。而我除了默默忍受,只有逐渐学会藏匿我的家当,并在夜间壮着胆子从其他奴隶那里偷一点回来……不是每次都成功的,被抓住免不了要挨一顿毒打,但在饥饿的折磨下,我别无选择。
如果可以,我也希望我能告诉你幼年的不幸和苦难教会了我独立与勇敢,让我成为坚韧不拔的小马,如同故事里的主角一样。但事实就是事实——生而为奴有另外一个问题,正如我先前提到的,你不知道“选择”为何物,头脑中甚至没有类似的概念。你永远不知道该如何为自己着想,除非被与生俱来的本能,比如对食物或水的迫切需求推到了生死边缘。假如我的主人命令我跳进带着辐射的火山口……我也得先行请示要往哪一座里跳才行。
对于这样一个奴隶,只知道如何满足他专横主人的愿望,他头脑里无法产生诸如逃离这里,获得自由这样的念头。我从未奢望过能有朝一日选择自己的未来,我没有梦想,除了偶尔希望不那么痛苦的死亡之外。
假如我还弄不清楚自己的境地,我腹侧的可爱标记也会时刻提醒我,那是一对镣铐,如同要将我的四蹄牢牢铐住。这副不存在的镣铐时时刻刻加在我心头,让我不敢对主人有些许的忤逆。
这一段日子之后的记忆都已经变得模糊,很抱歉我无法回忆起更多的细节了。因为自从我得到这个再糟糕不过的可爱标记之后,接踵而至的坏运气就把我的生活变成了噩梦。
无止尽的毒打,痛骂,苦役,挨饿更是常有的,我总是被无视的那个,甚至我都会忽略自己的存在。
每过一年,日子只会变得更糟,记忆只剩下苦役,挨揍……无休止的一遍遍循环,那或许是我最黑暗的一段回忆。
废土上不会有第二个地方能带来如此多的苦难了。
或者说……那只是我天真的想法而已。
有一天我的主人在马哈顿谈成了一笔他无法拒绝的生意,在废土的另一端,有一个奴隶主愿意用大把的瓶盖买下他能搞到的奴隶。于是,和其他奴隶一起,我再一次被押解到下一个工地去,一切仍然没有什么不同……只是更糟糕了而已。吠城,红眼的地盘。
在我到达时,我发现了这个地狱之城噩梦般的事实。一座活生生的,迷宫一样的金属造物,喷吐着致命的辐射和令马窒息的灼热蒸汽。城市的规模之大远远超出我的想象,劳动的强度同样远超任何小马的承受极限。广播喇叭里无休止地播放着红眼的讲话,描绘着未来小马国的一幅幅图景,我们理当成为他任劳任怨的信徒,理当为他奉献出我们的一切,直至工作到死。但这一切对我们这些奴隶来说都是毫无意义的,我甚至从未理解过他表达的意象。我只是个奴隶,我们别无选择,要么现在就死,或者在日复一日的高强度劳动中慢慢死去。
更糟的是,主人总是毫不犹豫地淘汰掉我们当中的弱者,以儆效尤。
更更糟的是,正如我说过的……
我就是最弱的那个。
回忆是痛苦的,幼小的我经历的太多,沉重的负荷击垮了我的身体,还有意志。我学会了逃避,学会把自己藏起来,假装把一切都忘掉。
之后就是那个刻骨铭心的夜晚……具体细节我已经记不清了,只记得自己从工地上逃走,恐惧驱使着我,不顾一切地奔跑,在夜幕和蒸汽的的掩蔽下,我躲进一栋毁坏建筑的废墟中,我没动过逃跑的念头……只是逃避。
然后,他们发现了我……
惩罚是如此严厉,我从未见过其他小马被这么狠地毒打过。他们说,我活不了多久了,等到下一次“角斗”的时候……我的死将会是一个绝妙的教训。
我被狠狠丢回我的牢房,继续每日的高强度劳动。直到他们所说的“比赛”来临……我突然明白了一切,我将会死在角斗场上,成为这种残酷竞技的众多牺牲品之一。
就在明天早上。
这就是我的故事,关于一只受尽折磨的小马驹如何绝望地坐在囚室当中等着死亡的降临……
很短的故事,不是吗?