suepar吧 关注:3贴子:354
  • 11回复贴,共1

伊丽莎白 匈版 歌词

只看楼主收藏回复

麻袋袋~~~


IP属地:德国1楼2019-07-28 08:02回复
    Proológus
    Halál:Miért hív e régi dal most?miért szól hozzám,
    rettentő régtől fogva kedvenc nótám.
    Angyal szerint áldás,ördög szerint nem,
    az ember nyelvén ez szerelem.
    A pusztítás a dolgom,teszem hát én,
    viszem azt ki engem illet,ifjú vagy vén.
    Nem is értem,hogy volt,egyszer csak úgy jött,
    az a tény,hogy megszerettem őt.


    IP属地:德国2楼2019-07-28 08:11
    回复
      Az árnyék egyre nő
      Emlékezz rá: táncba mentünk!
      Vitt a vágy és úgy remegtünk,
      mert vágysz rám! Érzem, vágysz rám!
      Valld be hát, hogy jobban kellek,
      jobban annál, mint a férjed!
      Csak a látszat tart mellette,
      csak díszíted ágyát!
      De vigyázz, mert az árnyék
      egyre nő, csak nő, s az este vár!
      E világnak már vége, hamar elsüllyed,
      jöjj, miért is maradnál!?


      IP属地:德国6楼2019-07-28 08:19
      回复
        Nyisd ki , Elisabeth
        Halál:
        Elisabeth!
        Aggódnod nem kell!
        Pihenj meg karomban, hát!
        Jöjj Drága Úrnőm!
        Jöjj, szakíts a harccal!
        Egy más világ majd megvígasztal.
        Meglásd, ott szép, új korszak jő,
        valódibb ott a tér, s idő
        Elisabeth, Elisabeth!
        Jöjj, édesem!
        Elisabeth:
        Nem, hisz élni vágyom!
        Rövid a lét, hát miért ne fájjon?
        Szabadnak lennem úgy lehet,
        Ha bevetem szépségemet
        Menj!
        Nem kellesz még!Nem hívlak még!
        Menj!


        IP属地:德国7楼2019-07-28 08:20
        回复
          Az már nem én lennék (Repríz)
          Elisabeth:
          Ha megért egy barát, az felér most bármivel
          Én megyek, ha viszel, és vagyok, ha várni kell
          De ne kérd, hogy úgy éljünk, mint rég
          Az már nem én lennék
          Halál:
          Mit szépnek látsz ma még
          Az holnap már nem létezik
          Eltűnik bármiképp
          Az idő nékem dolgozik
          Elisabeth:
          Ha megért egy barát, az felér most bármivel
          Én megyek, ha viszel, és vagyok, ha bármi kell
          De ne zárj be kérlek, az nem volna élet -
          Az már nem én lennék
          Halál: Csak enyém leszel
          Ferenc József: Elisabeth
          Elisabeth: Nem én lennék!


          IP属地:德国8楼2019-07-28 08:29
          回复
            Mama, hol vagy
            Rudolf:
            Mama? Mama!
            Mama, mondd hol vagy?
            Nélküled fázom…
            Merre lehetsz?
            Hol az ölelés?
            Azt mondják,
            hogy túl sok a dolgod.
            Mért nem vagy itt?
            Mért nem mesélsz?
            Mama, ha nem jössz,
            nem jön az álom.
            Árnyakat látok a falakon.
            Sírok, s nincsen aki most ideül.
            Mama, mért hagysz egyedül?
            Halál:
            Hisz úgysem hall. Kár hívnod őt!
            Rudolf:
            Ki vagy te?!
            Halál:
            Egy jóbarát. Ha kellek majd, visszajövök…
            Rudolf:
            Maradj!
            Halál:
            Csak bátran hívj!
            Rudolf:
            Én sose félek, hős tudok lenni.
            Összeszedem magam, hogyha kell
            És egy macskát már ki is nyírtam…
            Ez durva világ
            Gyilkos egy hely!
            Jaj, Mamácska
            Oly jó ott lennem nálad!
            Bárhova mész, sose viszel el!
            A sok rossz árnyék mind ide gyül…
            Mama, mért hagysz egyedül?


            IP属地:德国9楼2019-07-28 08:32
            回复
              A magyar összeesküvés
              ÖSSZEESKÜVŐK: ...Csend!
              HALÁL: Kedves magyar összeesküvő uraim!
              Rudolf, Ausztria trónörököse!
              RUDOLF: Nos, eljöttem én, s fejemre ez komoly veszély!
              Ez a dolog remélem, köztünk marad,
              különben az életem már mit sem ér!
                                 ÖSSZEESKÜVŐK:
              Félek, a császár átka sújt rám,      Mert, ha ez csak trükk, végleg elvesztünk,
              ha rájön, hogy éppen én, a sarja,     elbukunk véresen!
              a Habsburg főherceg, itt gyámolítom    Ám, ha ő vélünk, nincs miért féljünk
              e pár magyart, ki rátör!           új Magyarhon leszen!
                                    ki rátör!
              BATTHYÁNY: Bécs egy időzített bomba már!
              RUDOLF: Tudom!
              BATTHYÁNY: Felrobban, összedől a kártyavár!
              RUDOLF: Nos, hát?
              BATTHYÁNY: Aki most tétova, az háborús...
              MIND: ...bűnös!
              (kivéve RUDOLF)
              ÖSSZEESKÜVŐK I.: Most várnunk kár, mert ránk tör már a gyilkos háború!
              A császár majd csak bámul, míg elveszíti trónját!
              ÖSSZEESKÜVŐK II.: Kell egy hős, ki megment minket világvégtől, pusztulástól!
              HALÁL: Nagy viharban vén kapitány, az megoldást nem tud!
              + ÖSSZEESKÜVŐK: A vitorlák megtörve, tépve - tovább nincs már út!


              IP属地:德国21楼2019-07-28 10:46
              回复
                Sirató
                Elisabeth:
                Jöjj hát, Halál!
                Ne hagyd, hogy várjak!
                Elég volt a szenvedés!
                Jöjj, válts meg hát!
                Te jó Halál, te átkozott!
                Jöjj, ments meg már!
                Halál:
                Később! Nem kellesz így!
                Így nem! Nem kellesz, menj!
                Menj!


                IP属地:德国22楼2019-07-28 10:47
                回复
                  Rémálom
                  Lucheni: Ferenc József, Ausztria császára!
                  F. József: Mi itt e hely? Tébolyda tán?
                  Halál: Egy ócska hajó, nagyuram!
                  F. József: Mit keresek itt?
                  Halál: Honnan is tudnám, ez csak az ön rémálma!
                  F. József: Miért süllyedünk, hol van a császárné?
                  Halál: Elisabeth, enyém Elisabeth!
                  F. József: Sisi csak az enyém!
                  Halál: Csak nekem jár!
                  F. József: Pimasz csaló!
                  Halál: Engem szeret!
                  F. József: Tébolyult, legyen már vége!
                  Halál: Ez az ön álma csak!
                  F. József: Mindent neki adtam!
                  Halál: Az nemigen izgat!
                  F. József: Biztos támadt adtam én…
                  Halál: Én szabaddá tettem!
                  F. József: …s tradíciót!
                  F. József: A felelős érte én vagyok!
                  Halál: Én széttöröm a láncát!
                  F. József: Megmentem őt!
                  Halál: Majd én magam így inkább!
                  F. József: Mi készül itt?
                  Halál: Hé, Lucheni! Te jössz, fiam!
                  F. József: Dobja el! Ez parancs! Ne!
                  Kórus: Nem táncolt úgy a Halállal senki, mit Elisabeth!
                  Halál: Elisabeth!
                  Kórus: Nem táncolt úgy a Halállal senki, mit Elisabeth!
                  F. József: Elisabeth!


                  IP属地:德国23楼2019-07-28 10:48
                  回复
                    Lehull a fátyol
                    Halál:
                    A fátyol ím,
                    lehullik végül.
                    Úgy vágytam rád,
                    most indulunk.
                    Ne hagyd, hogy várjak!
                    Elizabeth:
                    Adj Te nékem otthont,
                    szabadíts meg a földi gondtól,
                    töröld ki létem sok nyomát,
                    világísd át az éjszakát!
                    Halál:
                    Gyere hagyd a létet!
                    Együtt:
                    Veled a semmi létbe lépek,
                    színtiszta tűz leszünk mi már,
                    örökös égi békénk vár!
                    Elizabeth:
                    Hol bíztam, hol sírtam
                    volt sok könny, meg sok derű
                    a világ nem értett, mert magamhoz voltam hű
                    Együtt:
                    Ha bűn volt, ha erény
                    a titok az enyém.
                    Elizabeth:       Halál:
                    Mert így vagyok   csak én!
                    Gyere!     légy enyém!


                    IP属地:德国24楼2019-07-28 10:48
                    回复
                      Ma nagyot nőtt az árnyék
                      Halál:
                      Jó, hogy végre szólhatunk! Lásd,
                      jó, hogy újból látjuk egymást,
                      hisz ismersz! Ugye ismersz?
                      Emlékezz, mint apró gyermek -
                      arra kértél, ígérjem meg,
                      hogy többé el se hagylak!
                      Rudolf:
                      Nem feledtem én a képet -
                      féltem én, s te mindig mondtad,
                      eljössz, mikor hívlak téged!
                      Halál:
                      No lásd, segítek én!
                      Együtt:
                      Ma nagyot nőtt az árnyék,
                      de az őrült világ nem lát már!
                      A patkányfogó jár még,
                      megy a tánc az arany borjúnál!
                      De nagyot nőtt az árnyék -
                      ez a vége már, az éjfél közel jár!
                      Rudolf:
                      Fáj, hogy kezem meg van kötve,
                      látom én, hogy mint megy tönkre,
                      mint zuhan a pusztulásba az élet -
                      fáj és félek!
                      Halál:
                      Nincs is ennél néked rosszabb,
                      hiszen tétlen kell most nézned azt,
                      hogy Földed elkárhozhat!
                      Rudolf:
                      Ez nekem nagyon fáj!
                      Együtt + Haláltáncosok:
                      Ma nagyot nőtt az árnyék,
                      jön egy újabb kemény költemény!
                      Az ördögcsapda jár még
                      de az ember vak, s így nincs remény!
                      Hisz fölé nő az árnyék -
                      közel már a vég,
                      hát mért nem kiált még?
                      Halál:
                      Mi fog vissza hát?
                      Hatalom kell neked!
                      Ragadd meg hát!
                      Tedd önvédelemből!
                      Rudolf:
                      Mily tett!
                      Együtt + Haláltáncosok:
                      Hisz nagyot nőtt az árnyék,
                      jogos önvédelem már, csak lásd!
                      Hisz tudjuk, kész a játék,
                      s e népség ebből mit sem lát,
                      de nagyot nő az árnyék -
                      császár légy, Rudolf,
                      s a végzet elé vágj!


                      IP属地:德国25楼2019-07-31 04:06
                      回复
                        Hogyha kell egy tánc
                        Elisabeth: Végre győztem én
                        Halál: Győztem én
                        Elisabeth: Nagy nap ez?
                        Halál: Nagy hát
                        Elisabeth: Megvívtam minden gazság ellen
                        Halál: Mert én akartam mindig is hogy így legyen
                        Így működünk mi ketten
                        Elisabeth: Nem másokért teszem
                        Halál: Ketten vagyunk
                        Elisabeth: Jó nekem!
                        Halál: Még jó!
                        Elisabeth: Mert végre üdvös útra leltem
                        Halál: Csak gúnyolódtak rajtad ők
                        de mind legyőzted sorba már, sorsod tiéd!
                        Elisabeth: Csak dróton függő báb voltam
                        Ha füttyentettek, táncoltam
                        De többé nem leszek már bábu én!
                        Hogyha kell egy tánc, én mindig megmondom kivel
                        Tőlem függ most már a táncrend, én választok már zenét
                        Hogyha kell egy tánc, a ritmust én diktálom érzésem szerint
                        Szemedbe nézek és én mondom meg, meddig még
                        Halál: Szállj, sötét sirály
                        Elisabeth: Szállok,
                        Halál: csak én
                        Elisabeth: csak én
                        Halál: Csak én kísérlek téged át az éjben
                        Elisabeth: És nem vezethet engem senki többé te sem
                        Már biztos a léptem
                        Halál: Csak nekem vagy szabad
                        Elisabeth: Egymagam
                        Halál: Csak nekem
                        Elisabeth: Csak én!
                        Halál: Az ösvényt majd te vágod nékem
                        Elisabeth: A saját utam járom rég
                        és elszakadtam tőled én,
                        Hagyj békén hát!
                        Halál: Megszerettél engem már, mert szabadság csak nálam vár
                        És senki rajtam kívül meg nem ért
                        Együtt: Hogyha kell egy tánc, én mindig megmondom, kivel
                        Tőlem függ most már a táncrend, én választok már zenét
                        Hogyha kell egy tánc, a ritmust én diktálom érzésem szerint
                        Szemedbe nézek és én mondom meg, meddig még
                        Elisabeth: Érzek épp elég erőt
                        Halál: Míg gyengeséged érezted, csak addig volt erőd
                        Elisabeth: Hagyj békén hát
                        Halál: Hívsz te még engem
                        Elisabeth: Nem kellesz még
                        Halál: Kellek majd meglásd
                        Elisabeth: Nekem ismét nem kell az élet
                        Halál: Meg kell, hogy gyűlölj újból
                        Együtt: Hogyha kell egy tánc, mostantól megmondom kivel
                        Tőlem függ most már a táncrend, én választok már zenét
                        Hogyha kell egy tánc, a ritmust én szabom meg vágyaim szerint
                        Szemedbe nézek és én mondom meg meddig még
                        Hogyha kell egy tánc, csakis én választok partnert immár és nem más!


                        IP属地:德国26楼2019-11-01 01:54
                        回复