【陈】有没有日语大佬，问下陈的台词问题【明日方舟吧】

明日方舟吧关注：1,737,071贴子：80,877,519

这两句台词是啥，我听起来的感觉和翻译的不太一样
第一句我听的像是”ずっと不思議感じているところがある”（觉得你们罗德岛不可思议）
而第二句我听的是なめんなよ（不要小瞧我！！！/*龙门粗口*/）

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2019-08-30 17:57回复

不要沉啊ヽ(≧Д≦)ノ

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2019-08-30 18:10

你需要日语大佬

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2019-08-30 18:21

非日语大佬，但是去听了下这两句，我的感觉和你一样。方舟很多干员语音存在中文和语音不对等的问题。就我个人渣译过的有十几个，传送门：

IP属地:上海

来自iPhone客户端4楼2019-08-30 18:22

IP属地:上海

来自iPhone客户端5楼2019-08-30 18:23

第一句我觉得没啥问题，不是不思议，你仔细听听应该是【不信（ふしん）】这个词

IP属地:广西

来自iPhone客户端6楼2019-08-30 18:29

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴