关于楼上这个稍微插一嘴哈。
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=d39e05b311178a82ce3c7fa8c602737f/73850c539822720e5d4b1d8574cb0a46f31fabb8.jpg)
如上图规则详解里确实有解释什么是累计的伤害,但是这也不代表卡牌上就可以随便乱写了。我们玩的游戏叫啥?叫卡牌版,不是叫漫威群英传之规则详解读,或者阅读理解什么的。就举个栗子说有个翻译,英文原文是“他是个坏人”,注解是“他在XX方面是个坏人”,中文翻译成“他是个人”,注解是“他在XX方面是个坏人”,这什么鬼。
能在卡上表达清楚的就尽量表达清楚,尽量不要让人看完这个词云里雾里,不知道表达的什么,或者会产生好几种理解都可以的情况,非要看注解才明白究竟是什么。这样自己玩累,跟朋友玩也累,换一批朋友要介绍一批,然后还要被人说你干嘛找不懂的人玩。真的很无语。
当然,我可没有想过说翻译完全不行,设计师完全不行。毕竟工作量是很大的,真的每个都要严谨的话是很可能有疏漏的,甚至说必然会有,但是就算是疏漏了,这些问题也确实存在,难道说因为是疏漏,所以这些问题就没问题了吗?显然不是啊。游戏中专属的名词也就算了,像生活中常用的词,你硬生生赋予一个其他含义,玩家玩下来连自己的常识都要打破了?这个真的不太应该。设计师或者翻译可能面对这问题就一次,但是这个问题可能会困扰成千上万的玩家,再不济说玩家里有1%觉得困扰,那也总比设计师翻译一个人多吧,您们多尽力一些,质量更好一些,能解决多少困扰?
现在既然已经设计翻译成这样了,当然是不太好变,我是个普通玩家,确实帮不上什么忙,也只能自己整理一下这些会引起疑惑的问题,注意,这里说的是光看卡容易引起疑惑的问题。说到底,游戏设计的是先有一盘新手引导,在这期间不太必要看规则详解,但是其实是会遇到很多问题,这时候就轻飘飘一句去看详解啊,真的挺无语的,当然说错也没错,是没错,但伸手帮一下就有错了吗?
有的就不知道是要洗,还是硬杠,还是说跟翻译认识啊熟人啊或者就是翻译本人。我是肯定没针对翻译的为人在喷了,就是提出有这个或者这些问题,跟新玩家先提个醒,没有别的意思,如果误解了那我也确实没有什么详解来让你们看
![](http://tb2.bdstatic.com/tb/editor/images/face/i_f25.png?t=20140803)
没必要争吵,其实很多玩家很喜欢这游戏,我也是非常喜欢,所以有点恨这种问题会让新人误会。要非要上升到说看不懂没智商,或者不看详解没资格玩,
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=120378c0835494ee87220f111df4e0e1/acfa483e8794a4c29cc31e5401f41bd5ac6e3965.jpg)
就要跟那霸一样的话那我也只能敬而远之躲了,毕竟惹不起。
说到底,我们在玩游戏,玩卡牌游戏,卡牌上能写清楚当然比卡牌上特地不写清楚去看注解要强多了吧,美式扮演到一半说,钢铁侠你这样是不对的,你去看一下你的说明书,不是这样操作的;女浩克:“以我的智商看不懂我这应该打几点伤害”,“你这个伤害打的不对,看说明书第16页这里,是你当前的愤怒值原封不动的打回去,不是你累计的愤怒值,不要多打,欺负犀牛人啊,他已经活的很不容易了”。
好吧,说这么多,也就想表达一下这个意思罢了,杠精请退散谢谢。接下来也不会再多说啥其他的了,还是专注于村点吧。