上海外国语大学翻译硕士朝鲜语口译
为了让2021届考研小宝贝们复习的更加顺利,这里出一份经验供大家参考!
首先呢,我是跨专业考研,本科学的是化工方面的专业。我觉得啊,跨专业考研真的要好好想一想,因为你在复习的过程中可能会遇到很多障碍。我是朝鲜族,从小上的朝鲜族小学、初高中,所以专业课对我来说难度不算太高。但是以前都没有学过古文、文言文、诗词歌赋之类的,因此在汉语方面是有比较大的难处的。
这个专业考试科目是思想政治理论(101),翻译硕士朝鲜语(216),朝鲜语翻译基础(362),汉语写作与百科知识(448)。
我是从暑假大约7月中旬开始准备的,中间进工厂实习了20多天,可以说几乎没怎么学习。如果说有想要跨专业考研的宝贝,我建议你们可以早点开始准备。先大概说一下,我复习之前也是在知乎和baidu贴吧上看了经验帖之类的,虽然也没有几篇,但是也有一些帮助。下面我按考试科目仔细跟大家讲讲吧!
先是政治,我看的是肖爷爷的书,徐涛的视频。大题—肖四一定要背得很熟很熟!我个人认为徐涛的刷题班讲的比较仔细,他会讲每个选项会怎么延伸之类的,但是肖八我也做了两遍。
翻译硕士朝鲜语,题型的话有选择题和作文。阅读、语法都是以选择题的形式出现,语法不是特别常见的,所以要加强练习,知道怎么用,在什么语境下使用。作文就是议论文,这个就只能多看看文章,多练一练了。今年出的是有关教育问题的作文。
朝鲜语翻译基础,就是两篇中译韩,两篇韩译中。题量比较大,篇幅也比较长,平时要多练习练习,最好是每次翻译的时候记个时。我在练的时候看的是北京大学出版社 张敏的中韩翻译教程和中韩互译教程(主要是这本),还有人民网翻译教室,有对照翻译。最好是多练一练跟经济,政治,新闻,时事介绍,还有气候变化啥的(今年最后一个翻译文章就是气候变化,分值特别高这)类的翻译文章,今年就出了2019年召开的什么论坛啥的,所以啊也要多看看新闻。
朝鲜语的这两个考试一定要多练习,多掌握词汇量,词汇量真的很重要!还要多练习!练习!练习!
汉语写作与百科知识,今年的题对于我来说真的难,所以记得非常清楚。题型是名词解释(我记得有),用现代汉语翻译古文(今年的题好像是扬州慢什么的,作者名都不会读的我真的败了!),问答题,缩写文章(给了一片五六页的文章让你缩到500字),最后就是800字的作文(今年的汉语作文也跟教育有关)。这个科目我是真不知道怎么复习,我觉得就是范围要广!广!广!什么都要看!我还会发一个回忆版真题真题给大家的!
最后我想说,以上都是我个人考完试以后总结出来的一些经验,可以选择一些比较适合自己的学习方法,毕竟我的方法不一定适合所有人。希望这篇文章对大叫有所帮助(写完这篇我马上就要回到我紧张的期末复习了,我太难了TT)!
如果有什么说的不好的地方,欢迎大家在评论区讨论。有其他方面想要了解的也可以私戳我,谢谢!
为了让2021届考研小宝贝们复习的更加顺利,这里出一份经验供大家参考!
首先呢,我是跨专业考研,本科学的是化工方面的专业。我觉得啊,跨专业考研真的要好好想一想,因为你在复习的过程中可能会遇到很多障碍。我是朝鲜族,从小上的朝鲜族小学、初高中,所以专业课对我来说难度不算太高。但是以前都没有学过古文、文言文、诗词歌赋之类的,因此在汉语方面是有比较大的难处的。
这个专业考试科目是思想政治理论(101),翻译硕士朝鲜语(216),朝鲜语翻译基础(362),汉语写作与百科知识(448)。
我是从暑假大约7月中旬开始准备的,中间进工厂实习了20多天,可以说几乎没怎么学习。如果说有想要跨专业考研的宝贝,我建议你们可以早点开始准备。先大概说一下,我复习之前也是在知乎和baidu贴吧上看了经验帖之类的,虽然也没有几篇,但是也有一些帮助。下面我按考试科目仔细跟大家讲讲吧!
先是政治,我看的是肖爷爷的书,徐涛的视频。大题—肖四一定要背得很熟很熟!我个人认为徐涛的刷题班讲的比较仔细,他会讲每个选项会怎么延伸之类的,但是肖八我也做了两遍。
翻译硕士朝鲜语,题型的话有选择题和作文。阅读、语法都是以选择题的形式出现,语法不是特别常见的,所以要加强练习,知道怎么用,在什么语境下使用。作文就是议论文,这个就只能多看看文章,多练一练了。今年出的是有关教育问题的作文。
朝鲜语翻译基础,就是两篇中译韩,两篇韩译中。题量比较大,篇幅也比较长,平时要多练习练习,最好是每次翻译的时候记个时。我在练的时候看的是北京大学出版社 张敏的中韩翻译教程和中韩互译教程(主要是这本),还有人民网翻译教室,有对照翻译。最好是多练一练跟经济,政治,新闻,时事介绍,还有气候变化啥的(今年最后一个翻译文章就是气候变化,分值特别高这)类的翻译文章,今年就出了2019年召开的什么论坛啥的,所以啊也要多看看新闻。
朝鲜语的这两个考试一定要多练习,多掌握词汇量,词汇量真的很重要!还要多练习!练习!练习!
汉语写作与百科知识,今年的题对于我来说真的难,所以记得非常清楚。题型是名词解释(我记得有),用现代汉语翻译古文(今年的题好像是扬州慢什么的,作者名都不会读的我真的败了!),问答题,缩写文章(给了一片五六页的文章让你缩到500字),最后就是800字的作文(今年的汉语作文也跟教育有关)。这个科目我是真不知道怎么复习,我觉得就是范围要广!广!广!什么都要看!我还会发一个回忆版真题真题给大家的!
最后我想说,以上都是我个人考完试以后总结出来的一些经验,可以选择一些比较适合自己的学习方法,毕竟我的方法不一定适合所有人。希望这篇文章对大叫有所帮助(写完这篇我马上就要回到我紧张的期末复习了,我太难了TT)!
如果有什么说的不好的地方,欢迎大家在评论区讨论。有其他方面想要了解的也可以私戳我,谢谢!